Up until Szirtes published on his blog a very slighting accusation - that Carol Rumens accused him of being 'anit-democratic' he was quite convincing as a responsible and concerned poet but it's now obvious that his words are very unreliable and indeed hurtful and maligning to a colleague.

Do Szirtes wydanego na jego blogu bardzo obraźliwe oskarżenie - o że Carol Rumens oskarżył go będąc 'anit-democratic' był całkiem przekonywający jako odpowiedzialny i zainteresowany poeta ale to jest teraz oczywiste że jego słowa są bardzo niesolidne i rzeczywiście krzywdzący i rzucając oszczerstwa do kolegi.

To many, he seemed a little slight for the job.

Do wielu, wydawał się trochę niewielki dla pracy.

I actually had to make a slight change to some of the music.

Faktycznie musiałem robić niewielką zmianę w jakiejś z muzyki.

If they do, I often play the next game as a slight change.

Jeśli oni robią, często rozegram następną partię jako niewielka zmiana.

Why must he always make so much of such slight things?

Dlaczego on zawsze musi robić tyle z takich lekkich spraw?

I gave the point but slight attention at the time.

Udzieliłem punktu ale niewielkiej uwagi wtedy.

A slight sound came from the other side of the house.

Niewielki dźwięk dochodził z innego boku domu.

I heard a slight sound behind us and looked around.

Słyszałem niewielki dźwięk za nami i obejrzałem się.

A slight change to the system was made in 1949.

Niewielka zmiana w systemie została zrobiona w 1949.

He heard a slight sound outside the front door of the room.

Słyszał niewielki dźwięk poza drzwiami głównymi pokoju.

Both men started at a slight sound by the door.

Oba ludzi zaczęło przy niewielkim dźwięku przy drzwiach.

He did not hear a slight sound by the door in back of him.

Nie słyszał niewielkiego dźwięku przy drzwiach w z powrotem z niego.

But I am actually trying to get at is a slight development of what you've said.

Ale faktycznie próbuję dobrać się jest niewielkim rozwojem z co powiedziałeś.

I must have made some slight sound, because the face turned up to look at me.

Musiałem wydać jakiś niewielki dźwięk ponieważ twarz odwróciła się w górę by patrzeć na mnie.

There was one slight problem, according to the Bush campaign.

Był jeden lekki problem, zgodnie z Bushem kampania.

Like, no one can find the slightest bad thing to say about him.

Tak jak, nikt nie może znajdować najbardziej niewielkiego czegoś złego powiedzieć o nim.

Friends have told me this was a slight to my wife.

Przyjaciele powiedzieli mi, że to jest niewielki do mojej żony.

He seemed to have not the slightest interest in what she was saying.

Wydawał się mieć nie najdrobniejszy interes w co mówiła.

No one here had the slightest idea who he was.

Nikt tu mieć najbardziej niewielki pomysł, którym był.

My hold over her, if I had any at all, was very slight.

Moja kontrola nad nią, gdybym miał któregokolwiek wcale, był bardzo niewielki.

"Have you got the slightest idea of what he was talking about?"

"Miałeś najbardziej niewielki pomysł z co rozmawiał?"

The changes in her were slight but all to the good.

Zmiany w niej były niewielkie ale wszystko aby dobry.

The shot had all but cut his slight body in two.

Strzał prawie przekroił na dwie części swoje niewielkie ciało.

Very slight, but enough to take this road out of play.

Bardzo niewielki, ale dość pójść tą drogą na aut.

The changes she was looking for would be both slight and very significant.

Zmiany, których szukała byłyby zarówno niewielkie jak i bardzo znaczne.

There was just a slight matter to deal with first.

Była właśnie niewielka sprawa do umowy z pierwszy.

"You never find he slights his work when your back is turned?"

"Nigdy nie stwierdzasz, że on zaniedbuje swoją pracę gdy twój grzbiet jest przekręcony?"

"Yet still he is my father and I will not hear him slighted."

"Jeszcze jeszcze on jest moim ojcem i nie wysłucham go urażony."

Why should the hours after the sun has come up be slighted?

Dlaczego powinien godziny później słońce wzeszło urażony?

A woman who is slighted by her husband without any cause.

Kobieta, która jest uraziła przez swojego męża bez jakiegokolwiek powodu.

Frank's mother would never have been slighted as she was but for her.

Matka Franka nigdy nie zostałaby urażona ponieważ była gdyby nie ona.

In public research dollars spent, it does not seem that women have been slighted.

Publicznie dolary badawcze wydały, to nie wydaje się że kobiety zostały urażone.

I should not have a doubt of it were she slighted for any other woman in the world than her own mother.

Nie powinienem mieć tego wątpliwości były uraziła dla jakiejkolwiek innej kobiety na świecie niż jej własna matka.

Yet again I was being slighted through no fault of my own.

Jeszcze raz byłem urażany z żadnej winy z mój własny.

She felt slighted by a father consumed with building his business, even when he was home.

Poczuła urażony przez ojca wyniszczonego z tworzeniem jego biznesu, nawet gdy był w domu.

She was not rejected or slighted, but the relationship had changed.

Nie została odrzucona albo uraziła ale stosunki zmieniły.

No one slighted a Campbell and got away with it.

Nikt nie uraził Campbella i wykręcił się od kary.

Big game hunting, which he had always slighted, suddenly looked a lot more like work.

Polowanie na grubego zwierza, które zawsze urażał nagle popatrzało dużo więcej jak praca.

I am used to being ignored and slighted, but mark this well!

Jestem przyzwyczajony do zostania zignorowanym i urażenie, ale zaznacz to dobrze!

He really felt slighted to be left out when so much thrilling work was being done.

Naprawdę poczuł urażony zostać odsuniętym na boczny tor gdy tak bardzo przyprawianie o dreszczyk emocji pracy zostało skończone.

The castle was then slighted to prevent its further use.

Zamek wtedy został urażony nie dopuścić do jego dalszego wykorzystania.

The Raiders' defense should expect to feel slighted again this week.

Napastnicy 'obrona powinna spodziewać się, że czuć urażony jeszcze raz w tym tygodniu.

I spent years feeling slighted for no good reason in the presence of couples.

Spędziłem lata przy czuciu urażony bez wyraźnej przyczyny w obecności par.

I don't want one guy to think I'm slighting him in any way.

Nie chcę by jeden facet myślał, że urażam go w jakiś sposób.

It is not a warning to be slighted: that I happen to know.

To nie jest ostrzeżenie zostać urażonym: że mi zdarza się wiedzieć.

"And people end up feeling slighted if they aren't on the first."

"I ludzie kończą w górę uczucia urażony jeśli oni nie mają miejsce pierwszy."

We are slighting a good many of these bigger towns.

Urażamy sporo z tych większych miast.

She had slighted his manhood, and this was the result!

Uraziła swoją męskość, i to był wynik!

"I realize some of you may feel slighted at the moment.

"Zdaję sobie sprawę, że jacyś z ciebie mogą czuć urażony w tej chwili.

By now, the country is used to being slighted.

Już, kraj jest przyzwyczajony do zostania urażonym.

He had left things to others too long, and his sovereignty was in danger of being slighted.

Zostawił rzeczy innym też długo, i jego suwerenność była w niebezpieczeństwie zostania urażonym.

He saw slights everywhere, whether they were there or not.

Zobaczył afronty wszędzie czy byli tam albo i nie.

And everyone would be sorry for the slights she had been made to suffer.

I każdemu byłoby przykro, że dla afrontów była zmuszona cierpieć.

Will it be possible to put aside the perceived slights of recent days?

Można będzie odłożyć zauważone afronty ostatnich dni?

For a young woman, this dream indicates love after many slights.

Dla młodej kobiety, ten sen świadczy o miłości po wielu afrontach.

Then came more open slights like the removal of her security detail.

Wtedy przyszedł więcej rozpoczynać afronty jak rozwianie jej szczegółu związanego z bezpieczeństwem.

Before day's end, a couple of parents will have complained about perceived slights against their children.

Przed końcem dnia, kilku rodziców poskarży się na zauważone afronty przeciwko swoim dzieciom.

He'd had regrets from others, but he would overlook the slights.

Miał żale od innych ale przeoczyłby afronty.

Over the years, I've learned to lived with perceived racial slights.

Przez lata, nauczyłem się aby żyć z zauważonymi afrontami na tle rasowym.

I looked for slights and insults where there were none.

Poszukałem afrontów i zniewag gdzie nie było żadnego.

Q. Have you suffered many slights because of your marriage?

Q. cierpiałeś z powodu wielu afrontów z powodu swojego małżeństwa?

If he did not want to talk after the perceived slights, it was understandable.

Gdyby nie chciał rozmawiać po zauważonych afrontach, to było zrozumiałe.

Slight of frame with an open, heart-shaped face and wide brown eyes, she looked lost.

Niewielki z ramy ze szczerą, w kształcie serca twarzą i szerokich brązowych oczu, popatrzała zgubiony.

The fact was, their lives had been too busy to dwell on such slights.

Fakt był, ich życia były zbyt zajęte by rozmyślać nad takimi afrontami.

Just a few slights I picked up handling heavy things and the like.

Właśnie kilka afrontów podniosłem zajmowanie się ciężkimi sprawami i tym podobne.

Now those logistical problems and small slights belong to someone else.

Teraz te logistyczne problemy i małe afronty należą do kogoś innego.

Karen Slight grunted when she saw the actual conditions on the land.

Karen Niewielki chrząknąć gdy zobaczyła rzeczywiste warunki na ziemi.

She had always made it a policy to forgive slights, both small and large, in the spirit of giving.

Zawsze robiła temu politykę wybaczyć afronty, zarówno mały jak i duży, w duchu dawania.

So the slights of the past 12 months don't hurt him anymore.

Więc afronty miniony 12 miesięcy nie sprawiają ból mu już.

Other family members also recalled these verbal slights and worse.

Inni członkowie rodziny również przypomnieli sobie te słowne afronty i gorszy.

B. More willing to see racial slights in police actions.

B. skłonniejszy do zobaczenia afrontów na tle rasowym w czynach policyjnych.

Should he express his hurt or anger at racial slights?

On powinien dawać wyraz jego krzywdzie albo gniewowi na afronty na tle rasowym?

When it comes to perceived slights, musicians have long memories.

Gdy to przychodzi na zauważone afronty, muzycy mają długie wspomnienia.

The women also recalled the slights of a male-dominated military.

Kobiety również przypomniały sobie afronty z wojska zdominowane przez mężczyzn.

Because it's not only difficult but almost impossible to erase slights from your memory.

Ponieważ to jest nie tylko trudne ale prawie niewykonalne zetrzeć zniewagi ze strony twojej pamięci.

Slight of stature, he had cropped blond hair and light blue eyes.

Niewielki z postury, obciął włosy blond i lekkie niebieskie oczy.