He knew the slanting path she always came in by.

Znał będącą pochyłą drogę, którą zawsze przyjeżdżała.

Under the slanting light, Carson was a place where nothing could ever go wrong.

Pod zacinającym światłem, Carson był miejscem gdzie nic kiedykolwiek nie mogło pójść nie tak.

Or was it merely the slanting sun in his eyes?

Albo był tym jedynie przekręcające słońce w jego oczach?

The only light came through narrow slanting windows high in the wall.

Jedyne światło przeniknęło przez wąskie będące pochyłe okna bogate w ścianę.

He returned to the window to view the slanting rain.

Wrócił do okna by obejrzeć zacinający deszcz.

A minute later they were out in the slanting sunlight.

Minutę później zostali wyeliminowani w zacinającym świetle słonecznym.

Away over at the edge of the slanting ground, there was much smoke.

Daleko ponad przy brzegu będącej pochyłej ziemi, było dużo dymu.

He glanced up at the slanting sun, there was an hour of light left.

Rzucił okiem w górę przy przekręcającym słońcu, była godzina światła w lewo.

The floor shifted under him, and he recognized the feel of a slanting fall.

Podłoga przesunięta pod nim, i rozpoznał czuć z przekrzywiającego upadku.

At last I lay on a slanting surface in a wan light.

Nareszcie leżałem na będącej pochyłej powierzchni w bladym świetle.

Far, even for my hawk's eyes, in the slanting light of afternoon.

Daleko, nawet dla oczu mojego jastrzębia, w zacinającym świetle popołudnia.

They could see the slanting roofs of the castle, different from before.

Mogli zobaczyć będące pochyłe dachy zamka, inny z wcześniej.

Then he turned and climbed up the slanting ladder to the control room.

W takim razie obrócił się i wspiął się po będącej pochyłej drabinie do pokoju nagrań.

The school tie is dark blue with white slanting stripes.

Krawat w barwach szkoły jest ciemnoniebieski z białymi będącymi pochyłymi pasami.

He moved out into the slanting sunlight on the commons.

Wyprowadził się do zacinającego światła słonecznego na stołówce.

The slanting ceiling was so low he had to squat.

Będący pochyły sufit był tak niski musiał samowolnie zająć.

The slanting board, which had been glowing amber, went dark again.

Przekręcająca komisja, która była rozżarzonym bursztynem pociemniała jeszcze raz.

But there was a slanting cellar door set in the concrete.

Ale były będące pochyłe drzwi piwnicy umieszczono betonowy.

But there was no fire from the slanting pencil of the scout.

Ale nie było żadnego ognia z będącego pochyłego ołówka skauta.

The woman with the slanting cheekbones was staring at him.

Kobieta z przekręcającymi kośćmi policzkowymi wpatrywała się w niego.

It was a much smaller room with a strange slanting ceiling.

To był znacznie bardziej niewielki pokój z dziwnym będącym pochyłym sufitem.

Dawn went first, and stood on the slanting wall, which was about right for her orientation.

Dawn poszła pierwszy, i postawiony na będącej pochyłej ścianie, która była około prawy dla jej orientacji.

Her eyes were a dark brown, and over one was the slanting red scar of a birth mark.

Jej oczy były ciemno brązowy, i ponad jednym przekręcanie było czerwoną blizną znamienia.

Then he arose and continued on up the slanting ridge.

W takim razie powstał i kontynuował na w górę przekręcającego grzbietu.

Will and I followed the dirt path into the slanting trees.

Wola i ja pojechaliśmy drogą brudu do przekręcających drzew.

What I'm looking for is a different slant, something more personal.

Co szukam jest innym spojrzeniem, coś bardziej osobistego.

I want to run in the middle so I'm not running on a slant.

Chcę biec pośrodku więc nie jestem pochłonięty spojrzeniem.

Only a longer view down the great slant of green to my left.

Tylko dłuższy widok w dół znacznej pochyłości z zielony z mojej lewej strony.

Come on, he thought and looked down into the dark water at the slant of the line.

No, pomyślał i spuścił wzrok do ciemnej wody przy spojrzeniu linii.

But the real interest of it to me is the political slant.

Ale tego rzeczywisty interes do mnie jest skrzywieniem politycznym.

I think he's got a good idea here but if he takes that slant to his story you could do rather well.

Myślę, że zrozumiał dobry pomysł tu jeśli jednak on bierze to spojrzenie swojej historii mogłeś zrobić raczej dobrze.

She looks at him from the slant of her eye.

Ona patrzy na niego ze spojrzenia swojego oka.

But it's just as easy to put another slant on it.

Ale to jest właśnie jak łatwe do przedstawienia innego spojrzenia na to.

Slant paid them no further attention; he wanted only to get away.

Spojrzenie nie zapłaciło im żadnej dalszej uwagi; chciał tylko po to aby wyrywać się.

He walked at a slant, his left side to the higher ground.

Chodził przy spojrzeniu, jego lewa strona do wyższego terenu.

Much of her film work has a heavy political slant.

Dużo z niej praca filmowa ma ciężkie skrzywienie polityczne.

I got sort of a slant at her when she opened the door.

Dostałem rodzaj spojrzenia u niej gdy otworzyła drzwi.

Everyone has their own slant, and we have a real sense of neighborhood.

Każdy ma ich własne spojrzenie, i mamy prawdziwy sens dzielnicy.

Her eyes had come back to me, and mine were at a slant to meet them.

Jej oczy wróciły do mnie, i kopalnia miały przy spojrzeniu spotkać ich.

This time Slant was more nearly ready, and kept hold of the gun.

Tym razem Spojrzenie było bardziej niemal gotowy, i trzymać broń.

He could look at things from a slant and see what others missed.

Mógł patrzeć na rzeczy ze spojrzenia i mógł zobaczyć co inni opuścili.

"Have you ever had anything to do with someone who's got a good technical slant?"

"Kiedykolwiek nie miałeś niczego tolerować kogoś kto dostać dobre techniczne spojrzenie?"

He and I took turns asking questions, each coming from his own private slant.

On i ja podjęliśmy rzucające pytania koleje, każde przybycie z jego własnego prywatnego spojrzenia.

Otherwise, the story did not take a particular slant on the issue.

W innym wypadku, historia nie zniosła szczególnego spojrzenia na wydanie.

When the kids filled the room for first period, though, they gave it a different slant.

Gdy dzieci napełniły pokój przez pierwszy okres, jednak, dali temu inne spojrzenie.

But at least they were novel slants on the play.

Ale przynajmniej byli nowatorskimi spojrzeniami na grę.

Faith walked back through the slant of light to read his list.

Wiara podeszła z powrotem przez spojrzenie światła odczytywać jego listę.

Nobody else was trying that; it might get him a new slant.

Nikt jeszcze próbować tego; to może przynosić mu nowe spojrzenie.

I've come here to handle this case from the inside, to get a slant on what may be wrong.

Przyszedłem tu zająć się tym przypadkiem od wewnątrz, założyć spojrzenie co móc być nie w porządku.

Now, too, it was easier to see the slant of the line.

Teraz, też, to miało spokojniej zobaczyć spojrzenie linii.

She slanted a look his way every now and then.

Przekręciła spojrzenie jego droga co jakiś czas.

A light slanted in from the living room through the half open door.

Światło zacinało w z pokoju dziennego przez drzwi na wpół otwarte.

The light came slanting from the west, and was very clear.

Światło nadeszło przekręcając od zachodu, i był bardzo czysty.

The two slanted toward each other and would provide some protection.

Dwa przekręcony wobec siebie i chciany zapewniać jakąś ochronę.

The first thing he saw was the light, slanting through a window.

Pierwszy rzecz zobaczył był światłem, przekręcając przez okno.

The light slanted in the window from a wrong direction.

Światło zacinało w oknie z błędnego kierunku.

I stopped moving forward and slanted down toward the earth.

Przestałem posuwać do przodu i przekręciłem w dół w kierunku ziemi.

She slanted a glance at the side of his face.

Przekręciła spojrzenie na bok jego twarzy.

The only difference is that its front and back are straight, not slanted.

Jedyna różnica jest że jego front i tył są kwita, nie przekręcony.

It slanted just a bit, but not enough for most people to notice.

To przekręciło właśnie trochę, ale nie dość dla większość ludzi do ogłoszenia.

She slanted her body toward him and met his gaze.

Przekręciła swoje ciało wobec niego i spotkała jego spojrzenie.

She slanted him a look as he led her to the elevator.

Przekręciła go spojrzenie ponieważ zaprowadził ją do windy.

Then he began to slant down, his flock following him.

W takim razie zaczął przekręcać w dół, jego gromada śledząca go.

The light from the kitchen windows slanted across half her face.

Światło z okien kuchennych przekrzywionych przez połowę jej twarz.

In this case, their opinions can be slanted to one side.

W tym przypadku, ich opinie mogą być przekręcone do jednej strony.

Never telling the truth and slanting the story the way you want it to be read.

Nigdy mówiąc prawdę i przekręcając historii droga chcesz by to zostało przeczytane.

The problems start when we read that history and forget how it is slanted.

Problemy zaczynają się gdy odczytujemy tę historię i zapominamy jak to jest tendencyjne.

The afternoon sun slanted in at my window and made the room hot.

Popołudniowe słońce przekręciło w przy moim oknie i uczynić pokój gorący.

"The floor on which we stand is slanted 1 away from the shore."

"Podłoga, na której stoimy jest przekrzywiona 1 z dala od brzegu."

Then the window frame slanted and the man had his head in the room.

W takim razie futryna przekręciła i człowiek miał swoją głowę w pokoju.

When she turned to reach for the coffee, her head slanted in a certain way.

Gdy odwróciła się by sięgnąć kawę, jej głowa przekręciła w pewien sposób.

But there was still a chance to slant it down to the lake.

Ale była wciąż okazja by przekręcić to w dół do jeziora.

Further down, light slanted out of rooms here and there, on either side.

Dalszy w dół, światło zacinało z pokojów tu i tam, po obu stronach.

The two cases, heard and decided together, were slanted along slightly different lines.

Dwa przypadki, słyszany i zadecydowany razem, zostały przekręcone wzdłuż trochę innych linii.

Several of the men slanted sly looks at one another.

Kilku z ludzi przekręciło przebiegłe spojrzenia na siebie.