He says his home life had long been a shambles.

On mówi, że jego życie domowe długo było w nieładzie.

He did his best to make a shambles of everything.

Zrobił, ile w jego mocy robić wszystkiego bałagan.

But we've left a bit of a shambles behind us.

Ale wyszliśmy trochę z bałaganu za nami.

But the rest of the school system was a shambles.

Ale reszta szkolnictwa była w nieładzie.

By the end of those 70 minutes, his life was in a shambles.

Przed końcem z ci 70 minut, jego życie było w nieładzie.

All this while his personal life was often in a shambles.

Cały ten podczas gdy jego życie osobiste było w nieładzie często.

In a few short hours it will be a shambles.

Za kilka krótkich godzin to będzie w nieładzie.

I made a shambles of that door in three minutes.

Zrobiłem bałagan tych drzwi w ciągu trzy minut.

So last night was a shambles but I am now ready to play.

Tak wczoraj wieczorem był w nieładzie ale jestem gotowy by grać teraz.

It may not look like a shambles to anyone else.

To nie może wyglądać jak bałagan dla nikogo jeszcze.

He saw the future, all right, and it is a shambles.

Zobaczył przyszłość, w porządku, i to jest w nieładzie.

They would make up a room, and minutes later return to find it a shambles.

Umalowaliby pokój, i minuty później wracają by znaleźć temu bałagan.

They walked into the meeting room, which was in a shambles.

Weszli do sali zebrań, która była w nieładzie.

"There's no sense in making her show up looking like a shambles."

"Nie ma sensu w sprawianiu, że ona ukazuje wyglądanie jak bałagan."

His life would be in a shambles around him, just because he'd helped me.

Jego życie byłoby w nieładzie wokół niego choćby dlatego pomógł mi.

The house, though a shambles, had been built to last.

Dom, jednak bałagan, być solidnie zbudowanym.

Mine will be able to see for himself what a shambles his old man is.

Kopalnia będzie móc zobaczyć dla siebie co bałagan jego starzec jest.

I take it most of Earth's a shambles, but the war goes on.

Biorę większą część z Ziemi dla tego bałagan, ale wojna pójdzie dalej.

And the health service will be in such a shambles many may die.

I służba zdrowia będzie w takim bałaganie wielu może umierać.

He's chairman of the Bush campaign, which is a shambles.

On jest przewodniczącym Busha kampania, która jest w nieładzie.

Most of the world we know is in a shambles, Simon.

Większa część ze świata, który znamy jest w nieładzie, Simon.

By late last year, though, the dream seemed in shambles.

Przez późny w zeszłym roku, jednak, sen wydawał się w bałaganie.

And my personal life was in a shambles anyway, on Earth.

I moje życie osobiste było w nieładzie w każdym razie, na Ziemi.

Refused to watch the third after the shambles of the 2nd.

Odmówić patrzenia trzeci po bałaganie z 2..

I've never seen such shambles made of a council in my life, and you wanted it so.

Nigdy nie zobaczyłem, że taki bałagan robi z rady w moim życiu, i chciałeś tego tak.

Then he turned, and began to shamble toward the bush.

W takim razie obrócił się, i zaczął wlec się w kierunku krzaka.

He got up and shambled out of the room, not looking back at her.

Wstał i wlókł się z pokoju, nie oglądając się u niej.

The old man shambled back into the other room and returned a moment later.

Starzec wlókł się z powrotem do innego pokoju i zwrócił moment później.

He turned around and shambled out of the office, leaving the door open behind him.

Odwrócił się i wlókł się z biura, zostawiając otwartą furtkę za nim.

A figure of red light shambled up from the cell.

Kwota czerwonego światła wlokła się nad komórką.

He studied them a moment, then turned and shambled off into the dark.

Studiował ich moment, wtedy obrócić się i wlec się daleko do ciemny.

He shambled over and put his head in her lap.

Wlókł się ponad i wysyłać jego głowę do jej kolan.

They shambled out of the barn one at a time.

Wlekli się ze stodoły pojedynczo.

When he left, they shambled out with their drinks to see him off.

Gdy wyszedł, wlekli się na zewnątrz ze swoimi napojami żegnać go.

He shut up as a man came in, shambled over, and sat at their table.

Zamknął się ponieważ człowiek wszedł, wlec się ponad, i posadzony przy ich stole.

Instead, they just keep shambling forward, always hungry for more.

Za to, oni właśnie kontynuują wleczenie się do przodu, zawsze głodny dla więcej.

He blinked and tried to focus on the figure shambling toward him.

Mrugnął i spróbował skupić na wleczeniu się liczby wobec niego.

Monsters will come shambling down after you one at a time.

Potwory zejdą z wleczenia się za tobą pojedynczo.

He shambled from the room and left the obscure house.

Wlókł się z pokoju i wyszedł z nieokreślonego domu.

The man shambled off into the house, and the rest of us picked our way across the front garden.

Człowiek wlókł się daleko do domu, i nasza reszta wybrała naszą drogę przez ogród przed domem.

A final check of his desk and he shambled from the office.

Ostatni czek jego biurka i on wlekli się z biura.

Another figure shambled between two trees, a bit closer this time.

Inna liczba wlokła się między dwoma drzewami, trochę bliższy tym razem.

I shambled into the kitchen and started building up the grill.

Wlokłem się do kuchni i zacząłem gromadzić opiekacz.

Finally, he shambled over to his bunk and sat down.

W końcu, wlókł się ponad do jego koi i posadzony.

Leaving the table, he shambled forward to examine it better.

Wstając od stołu, wlókł się do przodu badać to lepiej.

Half again the size of a large man, the figure shambled into the eerie green light.

Do połowy jeszcze raz wymiary dużego człowieka, liczba wlokła się do upiornego zielonego światła.

What shambled in through the door was nothing that Di had ever heard of.

Co wlec się w całkowicie drzwi były nieistotne że Di kiedykolwiek słyszeć.

But instead of taking a swing at him, Ed had shambled toward the door.

Zamiast jednak zamierzać się na niego Ed wlókł się w kierunku drzwi.

Nadia made a face at his back, turned and shambled away.

Nadia zrobiła minę przy swoim tył, przekręcony i wleczony się daleko.

Feeling safe, at least for the moment, I shambled deeper into the city.

Czując się bezpiecznym, co najmniej na razie, wlokłem się bardziej w głąb miasta.

The living dead shamble through the streets, eating anything they can get their hands on.

Żywy zmarły wlec się przez ulice, jedząc coś, co oni mogą dostawać ich ręce na.

I tried to sprint off into the night at a fast shamble.

Spróbowałem biec sprintem daleko do nocy przy szybki wlec się.

They walked with a shamble like monkeys just down from the trees.

Chodzili z wlec się jak małpy właśnie w dół z drzew.

Then something at the edge of vision drew her in a slow shamble.

Wtedy coś przy brzegu wizji przyciągnął ją wolny wlec się.

It came up the street in a sort of shamble, now fast, now slow.

To weszło na ulicę w rodzaju z wlec się, teraz szybko, teraz wolny.

He fell into a steady, easy shamble beside the horse, head hanging down.

Wpadł stały, łatwy wlec się obok konia, zwisająca głowa.

But for all this serendipitous shamble, the best musical moments were the most controlled.

Gdyby nie wszystko tak nieoczekiwany wlec się, najlepiej muzyczne momenty były najbardziej kontrolowane.

He moved again, a sort of lurching shamble, which brought the left side of his body into the light.

Ruszył się jeszcze raz, rodzaj pójścia chwiejnym krokiem wlec się, który zabrać lewą stronę jego ciała do światła.

And watching her shamble away up the road, he stood in the sunshine and wondered.

I przyglądając się, jak wlokła się daleko w górę drogi, stanął w słońcu i zastanawiał się.

They moved fast enough, but in a disjointed shamble, mouths slack.

Ruszyli się szybko dość, ale w chaotyczny wlec się, mówi bezgłośnie luz.

When he started a shamble toward the rear corner, he saw that Harry was gone.

Gdy zaczął wlec się w kierunku tylnego kąta, zobaczył, że Harry wyjedzie.

The old man's stiff-kneed shamble had been replaced by the stride of a much younger being.

Starca stiff-kneed wlec się został zastąpiony przez krok z o wiele młodszy będąc.

So he adopts a humorous ape-like shamble, knees bent and feet turned out.

Więc on adoptuje humorystyczny w stylu prymityw wlec się, kolana wygięły się i stopy ułożyły się.

The horrific creatures had broken into a fast shamble, moving with a precision that spoke of a definite purpose.

Przerażające istoty żywe włamały się szybki wlec się, zgłaszając wniosek by z precyzją to mówiło o oczywistym celu.

The ivory Pequod was turned into what seemed a shamble; .

W Pequod z kości słoniowej zmieniono się co wydawać się wlec się;.

Afterward, his slow pace slackened to a shamble.

Potem, jego wolny krok zmniejszył się aby wlec się.

Alex remained out with his horses until he had finished eating, then walked back with a self-conscious shamble.

Alex pozostał na zewnątrz ze swoimi końmi do czasu gdy nie skończył jeść, wtedy wrócić na piechotę z nieśmiały wlec się.

A lone, luminous figure plodded slowly along it, his half human shamble bringing him rapidly nearer.

Samotny, świetlana postać posuwała się z trudem wolno wzdłuż tego, jego do połowy ludzki wlec się zabierając go szybko bliżej.

It was a poor uncertain shamble.

To było biedny niepewny wlec się.

Something about your shamble perplexed me.

Coś około twój wlec się skonsternować mnie.

He walks with a shamble, and his forlorn eyes slope downward at the same angle as his shoulders.

On chodzi z wlec się, i jego opuszczone oczy opadają w dół pod takim samym kątem jako jego ramiona.

The semi-creative shamble of the current Rolling Stones, who played on the same stage last month, holds little interest for him.

Pół-twórczy wlec się z obecnych włóczęg, które zagrały na takim samym etapie w zeszłym miesiącu utrzymuje mało interesu dla niego.

Geordi looked and saw a tall, massive spider-creature shamble toward him on four legs.

Geordi popatrzał i zobaczył wysoki, masywny pająk-żyjątko wlec się wobec niego na czterech nogach.

The eastern end of the lower shamble ended abruptly in a three meter wide cleared space, followed by a two meter high wall.

Wschodni koniec z niższy wlec się skończyć się nagle trzy metr szeroko zrobił przestrzeń, pójść przez dwa metr wysoka ściana.

But his mother, Donna, said she thought it was crazy and feared her son would "fall into a shamble of bones" by the age of 32.

Ale jego matka, Donna, powiedzieć, że myśli, że to jest szalone i obawiać się, że jej syn by "upadek do wlec się z kości" przez wiek z 32.