The heavy air in the room was filled with rankness.

Ciężkie powietrze w pokoju zostało napełnione się fetor.

Where the city ought to have been, a rankness had sprouted.

Gdzie miasto powinno być, fetor wypuścił.

The bed, for all its rankness, seemed at that moment wonderfully inviting.

Łóżko, ze względu na cały jego fetor, wydawać się w tym momencie wspaniale zapraszając.

A light wind had sprung up, scouring some of the rankness from the air.

Słaby wiatr zerwał się, szorując jakiś z fetoru z powietrza.

The vegetation was of unhealthy rankness, like a tangled mat.

Roślinność była z niezdrowego fetoru, jak splątana mata.

He meant to keep the crew aware of the rankness of her crime.

Miał zamiar trzymać załogę świadomą fetoru jej przestępstwa.

The mingled rankness of sweat and terror filled his nostrils.

Zmieszać się fetor potu i przerażenia napełnił się jego nozdrza.

I will physic your rankness, and yet give no thousand crowns neither.

Chcę balwierstwa twój fetor, a jednak nie dawać żadnemu tysiącowi koron żaden.

"Totally normal," he judged, as steam and a sour rankness rose into the morning air.

"Zupełnie normalny," osądził ponieważ para i kwaśny fetor wzrosły do porannego powietrza.

They had begun to decay in the forced heat of the house; there was a rankness beneath the perfume.

Zaczęli gnić w zmuszonym gorącu domu; był fetor pod perfumami.

Hemp flourishes even to rankness, so that we need not want cordage.

Konopie rozkwitają nawet do fetoru, aby nie potrzebujemy sznurów.

No problem in showing a little worry, and he could smell his own sweat, heavy with the peculiar rankness of stress.

Żaden problem w ukazywaniu trochę niepokoju, i mógł poczuć zapach jego własnego potu, ciężki z dziwnym fetorem stresu.

The dungeon's unforgettable rankness had reached him even before they had come through the second door.

Niezapomniany fetor lochu doszedł do niego nawet zanim przeszli przez drugie drzwi.

It smelled of confinement, but without overwhelming rankness.

To śmierdziało zamknięciem, ale bez przytłaczającego fetoru.

Florentyna - his sister, mother and closest friend - engaged in a more physical struggle against the rankness of their prison.

Florentyna - jego siostra, matka i najdroższy przyjaciel - wciągnięty do bardziej fizycznej walki z fetorem ich więzienia.

A salty rankness underlay the smell of death.

Słony fetor leżał u podłoża zapachu śmierci.

Franny rolled down her window and sniffed; there was the diesel rankness of Europe, but no coffee.

Franny opuścił swoje okno i obwąchał; był fetor diesla Europy, ale żadna kawa.

He rubbed his nose again absently; that almost imperceptible scent of rankness was irritating.

Potarł swój nos jeszcze raz z roztargnieniem; ten prawie niezauważalny zapach fetoru drażnił.

He sniffed rankness in the air.

Powąchał fetor w powietrzu.

Sniffing the air, Lynn noted its rankness.

Wciągając powietrze, Lynn zauważył swój fetor.

Particularly in governments of "popular form," he had said, "it is seen in its greatest rankness and is truly their worst enemy."

Szczególnie w rządach z "popularna forma," powiedział, "to jest zobaczone w swoim najogromniejszym fetorze i jest ich największym wrogiem naprawdę."

She wrinkled her nose a little at its rankness; they had strewn it with sweet herbs, so at least there would not be fleas.

Zmarszczyła swój nos trochę przy swoim fetorze; rozrzucili to z słodkimi przyprawami ziołowymi więc przynajmniej nie byłoby pcheł.

The very rankness of the smell of manure in the clear sweet air awoke something heady in his brain.

Sam fetor zapachu nawozu naturalnego w świetle słodkie powietrze zbudziło coś uderzającego do głowy w swoim mózgu.

There was a faint whiff of latrine, perceptible beyond the ripe rankness of her guards.

Był lekki zapach latryny, dostrzegalny tamten świat dojrzały fetor jej strażników.

Criss-crossed with rivers tumbling from the mountains, the deep, dark green of the woods told of an almost impenetrable rankness.

Criss-crossed z rzekami gimnastyka akrobatyczna z gór, głęboki, czarnozielony z drzew powiedzianych z prawie nieprzeniknionego fetoru.