pettily

Third, it doesn't become a great country to act pettily.

Na trzecim miejscu, to nie staje się wielkim krajem działać małostkowo.

This is no time to seem whining or pettily partisan.

To nie jest żaden czas wyglądać na płaczliwy albo małostkowo stronniczy.

We know that the Mayor's campaign this time has been puzzlingly, pettily negative.

Wiemy, że kampania Burmistrza tym razem był zastanawiająco, małostkowo negatywny.

He pettily stops the game and declares the office winners since they were winning when the foul occurred.

On małostkowo przerwie grę i uznaje zwycięzców biurowych od tej pory wygrywali gdy faul nastąpił.

"I'm not a holy one any longer," Honakura said pettily.

"Nie jestem świętym którykolwiek dłużej," Honakura powiedziała małostkowo.

Verily, better to have done evilly than to have thought pettily!

Zaiste, lepiej robić perfidnie niż myśleć małostkowo!

Particular Bligh certainly was, even pettily so.

Szczególny Bligh na pewno był, nawet małostkowo tak.

They were not wantonly cruel, nor extortionate, nor even pettily thievish.

Byli nie bez skrupułów okrutny, ani niebotyczny, ani nawet małostkowo złodziejski.

Good, thought Kirk, pettily.

Dobry, myśl Kirk, małostkowo.

Nancy is then horrified when Jake pettily cancels Nancy's visiting rights to Charlie.

Nancy jest wtedy przerażona kiedy Jake małostkowo odwołuje prawa Nancy będące z wizytą do Charliego.

In the very abyss of his fear and hate he came near feeling pity for people grown so pettily malignant, to play such games with helpless slaves.

W samej przepaści strachu przed nim i nienawiści zbliżył się do odczuwania litość dla ludzi urosnąć tak małostkowo złośliwy, rozegrać takie partie z bezsilnymi niewolnikami.

But alas ..." She shrugged pettily.

Ale niestety... "wzruszyła ramionami małostkowo.

One may pettily pick a flaw here and there in the tale's construction if so minded, but the moral character of Huck himself is not open to criticism.

Jeden móc małostkowo wybierać skazę tu i tam w konstrukcji opowieści skoro tak zwracany uwagę, ale moralny charakter Huck sam nie poddaje się krytyce.

Bryant may once have treasured Corley Court and Two Acres, but his appreciation seems to have been pettily political and careerist.

Bryant kiedyś mógł cenić bardzo wysoko Corley Court i dwa Akry ale uznanie dla niego wydaje się być małostkowo polityczny i karierowicz.

Among American Sovietologists, in the press, in American political life, there is an attitude that to raise these questions is to obstruct, to be churlish, backward, pettily anti-Communist.

Wśród amerykańskiego Sovietologists, w prasie, w amerykańskim politycznym życiu, jest nastawienie że postawić te pytania ma przesłonić, być gburowatym, do tyłu, małostkowo anty-komunistyczny.

She did not know why she should feel such fear, because she felt for her mother not respect, but contempt: and why should she lack courage before someone whose attitudes were to her so transparently, pettily contemptible?

Nie wiedziała dlaczego ona powinna czuć taki strach ponieważ współczuła jej wychowywać nie szanować, ale pogarda: niby dlaczego ona nie powinna mieć odwagi przed kimś, kim czyje postawy były do niej tak ewidentnie, małostkowo godny pogardy?

The royal guests had been granted a standing invitation to Azak's daily state dinners, but after the first experience had shown what was involved, Inos had pettily declined, protesting that she was not a devotee of belly dancing.

Królewscy goście zostali przyznani stojące zaproszenie na codzienne obiady Azak państwowe, ale potem pierwsze doświadczenie pokazało co brało udział, Inos miał małostkowo nie przyjęty, zapewniając, że nie była miłośniczką żołądka tańce.

I will not say here how I will vote, partly because it's against my newspaper's rules, but mainly because millions of undecideds would follow like lemmings and make me responsible for the result and unable to creatively backbite or pettily bicker.

Nie powiem tu jak zagłosuję, częściowo ponieważ to jest sprzeczne z moim regulamin gazety, ale głównie ponieważ miliony z undecideds nastąpić jak lemingi i uczynić mnie odpowiedzialny za wynik i niezdolny aby twórczo obmówić albo małostkowo sprzeczać się.

The Snapping-Turtle Turks: Possibly the most pettily cruel of the Meanies, and dressed like stereotypical Turkish men, sporting handlebar moustaches and curved goatees on their chins (they even sport those curved Arabic shoes and fezzes).

Kłapnąć/kłapać-żółw Turcy: być może najwięcej małostkowo okrutny ze Skąpiradeł, i ubrany tak jak stereotypowi tureccy ludzie, noszenie wąsów podkręconych do góry i faliste kozie bródki na ich brodach (oni nawet sport ci falisty arabski buty i fezy).

From the white warden who notes pettily that it costs $10,000 a day to feed 5,000 men to the prison preacher who could be free if Louisana's governor signed his pardon, this thoughtful, gripping film examines prison life from every imaginable angle except the unsurprising ones.

Od białego strażnika, który zauważa małostkowo, że to kosztuje 10,000 na dobę nakarmić 5,000 ludźmi kaznodzieję więziennego, który mógł być wolny gdyby gubernator Louisana podpisał swoje ułaskawienie, ten zamyślony, porywający film bada życie w więzieniu z każdego wyobrażalnego kąta z wyjątkiem do przewidzenia.

With a few exceptions - like Jane Russell and Chance de Widstedt (the last woman in Hawks's life) - the many colleagues, family members and acquaintances McCarthy interviewed describe Hawks as remote, pettily proprietary, monomaniacal and a pathological liar to boot.

Z drobnymi wyjątkami - jak Jane Russell i Szansa de Widstedt (ostatnia kobieta w życiu Hawks) - wielu kolegów, członkowie rodziny i znajomi McCarthy przeprowadził wywiad przedstawiać Hawksa jako odległego, małostkowo wynikające z tytułu własności, monomaniacal i chorobliwy kłamca do buta.

He revenged himself on Abernethy, albeit pettily, by taking the most expensive room on offer at the Hotel Palomo, in Stillbrook Village, ordering up champagne and a rare hamburger, and tipping the waiter so well the man asked him if he hadn't made a mistake.

Zemścił się na Abernethy, aczkolwiek małostkowo, przez branie najdroższego pokoju na ofercie przy Palomo hotelowym, w Stillbrook Village, zarządzaniu w górę szampana i krwistym hamburgerze, i dając napiwek kelnerowi tak dobrze człowiek zapytał go czy nie popełnił błąd.

The overreaching emperor - who pettily asks to be called Magnagula ("big boots") rather than Caligula ("little boots") - is surrounded by a chorus of scantily and anachronistically clad followers who applaud his pseudo-philosophical harangues on ultimate freedom and act out various "entertainments" designed both to provoke thought and to titillate.

Przeliczanie się z siłami cesarz - kto małostkowo prosi by być nazywanym Magnagula ("duże buty") a nie Caligula ("małe buty") - jest dotyczyć przez chór z skąpo i anachronicznie ubrani zwolennicy, którzy przyklaskują jego pseudo--filozoficzny przemowom na najwyższej wolności i odgrywają różny "rozrywki" zaprojektowały obydwa by skłaniać do refleksji i podniecić.