The third night they came again and were more obstreperous than ever.

Trzecia noc przyszli jeszcze raz i były hałaśliwsze niż kiedykolwiek.

"Is that how you deal with your obstreperous children, David?"

"Jest tym jak zajmujesz się swoimi hałaśliwymi dziećmi, Dawid?"

Stash, the most obstreperous of the lot, was among them.

Schowek, najhałaśliwszy z losu, był wśród nich.

"I would advise him to be more obstreperous, not less."

"Poradziłbym mu być hałaśliwszym, nie mniej."

They can be most obstreperous about leaving their safe haven.

Oni mogą być najhałaśliwsi o zostawianiu ich bezpiecznej przystani.

The consequences of being obstreperous at that moment were too much for me to contemplate.

Konsekwencje bycia hałaśliwy w tym momencie miały zbyt wiele dla mnie rozważyć.

"We have a great staff, but they don't always know what to make of this obstreperous radio guy," he said.

"Mamy znakomity personel ale oni zawsze nie wiedzą co robić z tego hałaśliwego faceta radiowego," powiedział.

An obstreperous, nosy man, but a good companion during some dark days.

Hałaśliwy, wścibski człowiek, ale dobry towarzysz podczas jakichś ponurych dni.

The obstreperous Web site had interjected itself into the middle of the year's biggest story.

Hałaśliwa witryna internetowa wtrąciła to do środka największej historii roku.

"Have the poor fellow taken home, officer, unless he proves obstreperous."

"Mieć towarzyszyć w drodze do domu biedaczka, urzędnik, chyba że on okazuje się hałaśliwy."

Thus, he couldn't rid himself yet of his obstreperous little burden.

Stąd, nie mógł pozbyć się już ze swojego hałaśliwego małego ciężaru.

They know that handling an obstreperous 2-year-old or a screaming infant can be a serious problem.

Oni wiedzą, że załatwianie hałaśliwego 2-rok - stary albo wielkie niemowlę może być poważnym problemem.

The rest of the space at the back was taken up with a small reserve cell, for use in case any prisoner grew obstreperous.

Reszta przestrzeni z tyłu został podniesiony z niewielką celą rezerwową, do użytku w przypadku jakikolwiek więzień stał się hałaśliwy.

"Others have been more vocal about it, or downright obstreperous.

"Inni byli bardziej wokalni o tym, albo wręcz hałaśliwy.

From below came a series of bangs, like water fighting its way through obstreperous plumbing.

Z dołu przyszedł cykl huknięć, jak woda walcząca z jego przejściem przez hałaśliwą instalację wodno-kanalizacyjną.

"He's been so obstreperous, he had to be placed in a separate cell.

"Był tak hałaśliwy, musiał zostać postawionym w separatce.

The service is also professional: one night our largish crowd was having such a great time, we got a bit obstreperous.

Usługa jest również zawodowa: jedna noc nasz spory tłum miał taką świetną godzinę, dostaliśmy trochę hałaśliwy.

Everyone appeared to be having a wonderful time, and no one grew tipsy or obstreperous.

Każdy wydał się spędzić cudowny czas, i nikt nie stał się podchmielony albo hałaśliwy.

He was obstreperous and he would not long remain with the calves.

Był hałaśliwy i długo nie pozostałby z cielętami.

Billy's name seemed to have a quieting effect on obstreperous males.

Imię Billy'ego wydawało się mieć uspokajające konsekwencje dla hałaśliwych mężczyzn.

He had worn her out more than any obstreperous patient ever had.

Wycieńczył ją więcej niż jakikolwiek hałaśliwy pacjent kiedykolwiek miał.

Others characterize the highway opponents as obstreperous if not menacing.

Inni charakteryzują przeciwników drogi publicznej jako hałaśliwych jeżeli nie groźnych.

Inside, the tables are well separated, but not enough to prevent an obstreperous scene at peak hours.

Do środka, stoły są oddzielone dobrze, ale nie dość nie dopuścić do hałaśliwej sceny w godzinach szczytu.

"Every time the building manager gets obstreperous with me, I threaten to rent it out.

"Ile razy kierownik budynku staje się hałaśliwy ze mną, grożę, że wynająć to na zewnątrz.

I call upon the British Government to give up its current obstreperous behaviour.

Proszę rząd brytyjski o zarzucenie jego obecnego hałaśliwego zachowania.