The man's voice from the other side of the door was menacing.

Głos człowieka z innego boku drzwi zagrażał.

He looked up from his work, much less menacing than she had once thought him.

Popatrzył w górę ze swojej pracy, dużo mniej groźny niż ona kiedyś pomyśleć go.

I used my most menacing voice, but it was an effort.

Użyłem mój najwięcej groźnego głosu ale to był wysiłek.

For the more traditional media industry, the moment was menacing.

Dla bardziej tradycyjnego przemysłu medialnego, moment zagrażał.

She is very beautiful, but has a dark and menacing side.

Ona jest przepiękna, ale ma ciemną i groźną stronę.

What the schools have in common is a menacing image beyond the city.

Co szkoły mają wspólnie jest zagrażającym obrazem za miastem.

They stood to attention, not menacing, but there was no way around them.

Stanęli na baczność, nie zagrażając, ale nie było żadnej drogi wokół nich.

His voice was lower than it had been a moment ago, and seemed a lot more menacing.

Jego głos był cichszy niż to być przed chwilą, i wydawać się dużo więcej zagrażając.

Another moment spent upon the three men before him would mean a menacing attack from the other room.

Inny moment spędzony na trzech ludzi przed nim oznaczałby zagrażający atak z innego pokoju.

Chris's mother has an even more menacing way with her children.

Matka Chrisa ma jeszcze groźniejszą drogę ze swoimi dziećmi.

But there are far more menacing things to worry about.

Ale jest dużo więcej zagrażając rzeczom do martwienia się około.

The ships looked even more menacing than they had before.

Statki wyglądały jeszcze groźniejsze niż oni mieć wcześniej.

For another, they did not move them in a menacing fashion.

Dla innego, nie przenieśli ich w groźny sposób.

The fraud is always more menacing than the real thing.

Oszustwo jest raczej zagrażaniem niż autentykiem zawsze.

Bill asked in what he hoped was his most menacing voice.

Bill zapytany w czym miał nadzieję był jego najwięcej groźnego głosu.

One of them held a gun that looked large and menacing.

Jeden z nich trzymał broń, która wyglądała duży i groźny.

From then on, they receive a series of menacing calls.

Od tego czasu, oni otrzymują cykl zagrażania rozmowom telefonicznym.

I think it is true in a larger, more menacing sense.

Myślę, że to jest prawdziwe w większym, groźniejszym zmyśle.

In her right hand she still held the menacing blade.

W swojej prawej ręce wciąż trzymała zagrażającą łopatkę.

Why is the danger more menacing than in years gone by?

Dlaczego obok groźniejszego niż za lata niebezpieczeństwa przechodzą?

She liked those dark eyes of his, so deep and menacing.

Lubiła te ciemne oczy z jego, tak głęboki i groźny.

A giant man with a menacing look who is actually a kind person.

Olbrzymi człowiek z zagrażającym spojrzeniem, które jest faktycznie osobą rodzaju.

But even from a distance there was something menacing about the place.

Ale nawet z daleka było coś groźnego o miejscu.

The larger of the two men took a menacing step toward him.

Większy z dwóch ludzi podjął zagrażający krok wobec niego.

Something has come up that's more menacing and dangerous than anything in our experience.

Coś pojawiło się być groźniejszy i niebezpieczny niż nic w naszym doświadczeniu.

Cut the hair and he just looks like a menace.

Obcinać włosy i on właśnie wygląda jak groźba.

For one moment I felt menace, and then nothing at all.

Dla jednego momentu poczułem groźbę, a następnie zupełnie nic.

Without their air support, they would be much less of a menace.

Bez ich wsparcia lotniczego, byliby dużo mniej z groźby.

The menace held, but for nearly a week nothing happened.

Groźba była aktualna, gdyby nie niemal tydzień nic się nie stało.

We would have been a menace to our own people.

Uprzykrzylibyśmy się naszym własnym ludziom.

But he was a menace to himself and others in the field.

Ale uprzykrzył się sobie i in. w terenie.

The best plan was to get clear before a menace came.

Najlepszy plan miał wydostać się zanim groźba nadeszła.

Take a look at her and see if you think she is a menace to society.

Spojrzyj na nią i zobacz czy myślisz, że ona uprzykrzy się społeczeństwu.

"I have some reason to believe they would not be a menace to us."

"Dostaję jakiś powód sądzić, że nie uprzykrzyliby się nam."

I think you're a little strong in your view of her as a menace.

Sądzę, że jesteś silny trochę według cię z niej jako groźba.

He might think of both the menace behind him and the one in front.

On może myśleć o obydwóch groźba za nim i jeden z przodu.

Others say she has long been a menace, and needs some kind of treatment.

Inni mówią, że długo uprzykrzyła się, i potrzebuje traktowania pewno rodzaju.

The society would have found a way long back to this menace.

Społeczeństwo znalazłoby drogę długo z powrotem do tej groźby.

By then the disease was no longer a major public health menace.

Do tego czasu choroba nie była już główną groźbą publicznej służby zdrowia.

However, he could not bring himself to see that as any menace to anyone.

Jednakże, nie mógł zmusić się do zobaczenia tego jako jakiekolwiek zagrożenie dla nikogo.

There was no light, but she could hear the cold menace in his voice.

Nie było żadnego światła ale mogła wysłuchać gołej groźby w swoim głosie.

Does this mean these men are no longer a menace to society?

To oznacza, że ci ludzie nie uprzykrzą się już społeczeństwu?

The fact is that he was a menace to children.

Faktem jest , że uprzykrzył się dzieciom.

It was the first time I had ever felt myself a menace to him.

To był pierwszy raz, który kiedykolwiek poczułem siebie zagrożenie dla niego.

But it would be best to meet the menace now.

Ale nalepiej byłoby wypełnić groźbę teraz.

After all, we've learned to live with the sense of menace.

Przecież, nauczyliśmy się znosić sens groźby.

Rather, there was a feeling of menace to the air.

Raczej, było uczucie zagrożenia dla powietrza.

That was how close they were to being a serious menace.

To było jak blisko byli do bycia poważną groźbą.

You'd think I was just another menace to your safety.

Pomyślałbyś, że byłem właśnie innym zagrożeniem dla twojego bezpieczeństwa.

Both men pulled back at the menace in her eyes.

Oba ludzi wycofało się przy groźbie w jej oczach.

The man was menacing a group of people whom he seemed to know.

Człowiek zagrażał grupie osób, której wydawał się znać.

Union teachers were menaced when they tried to return to school.

Unia nauczyciele zostali zagrozić gdy spróbowali wrócić do szkoły.

We are menaced with death, there's no question about it.

Jesteśmy zagrozić śmiercią, nie ma żadnego pytania o to.

I see clearly the man who menaces your success,' Mary went on.

Widzę jak na dłoni człowiek, który zagraża twojemu sukcesowi, 'Maria poszła dalej.

In 1960, a woman and her children are menaced by a con man.

W 1960, kobiecie i jej dzieci są zagrozić przez kanciarza.

When have those beings ever menaced Earth in any way?

Kiedy te istoty kiedykolwiek zagroziły Ziemi w jakiś sposób?

And it wasn't as if there had actually been anything menacing her, either!

I to nie było jakby faktycznie było coś zagrażającego jej, żaden!

None of them would be menaced by the new bypass.

Żaden z nich nie zostałby zagrozić przez nową obwodnicę.

He was menaced by this thing in the very sources of his existence.

Został zagrozić przez tę rzecz w samych źródłach jego istnienia.

The colony was menaced by the growing English power to the north.

Kolonia została zagrozić przez rosnącą angielską moc na północ.

The mysterious word menaced them more than the words they understood.

Tajemnicze słowo zagroziło im więcej niż słowa zrozumieli.

"Why are you menacing the clock with a tape measure?"

"Dlaczego zagrażasz zegarowi centymetrem?"

What is it I have done that has menaced you?"

Co jest tym zrobiłem to zagroził ci? "

"But please, make sure someone knows if he menaces you again.

"Ale proszę, upewnić się, że ktoś wie czy on zagraża pan jeszcze raz.

Use it only if the freedom of the galaxy is menaced.

Używać tego tylko jeśli wolność galaktyki jest zagrozić.

That was the dread question menacing them at this instant.

To było pytanie strachu zagrażające im przy w tej chwili.

In talking of the "darkness menacing the earth," he did not single out any country for criticism.

W rozmawianiu z "ciemność zagrażająca ziemi," zrobił nie jeden na zewnątrz jakikolwiek kraj dla krytyki.

During the fight, he takes a gun from a drawer, and menaces them all.

Podczas walki, on weźmie broń z szuflady, i zagraża im wszystkim.

His questions brought answers from men no longer menaced by horrors.

Jego pytania nie spowodowały odpowiedzi od ludzi już zagrozić przez przerażenia.

The many scenes of people menaced by fire may scare young children.

Wiele scen ludzi zagrozić przez ogień może straszyć młode dzieci.

A sense of being menaced made him look up.

Sens zostania zagrozić sprawił, że on patrzy w górę.

She had not herself been menaced in any way.

Miała nie siebie być zagrozić w jakiś sposób.

Several grabbed the boys, while others menaced them with clubs.

Kilka złapać chłopców, podczas gdy inni zagrozili im klubami.

The man became even more frightened and again menaced her with his bow.

Człowiek stał się jeszcze bardziej przerażony i jeszcze raz zagrozić jej jego łukiem.

Before that date, those who did so were menaced and expelled from the group.

Przedtem data, te, które zrobiły tak zostały zagrozić i usunęły z grupy.