institutionalize
institutionalise BrE

Since then, his wife has left him, and he was institutionalized more than three years ago.

Od tej pory, jego żona zostawiła go, i został umieszczony w zakładzie więcej niż trzy lata temu.

From the time our son was 2, in 1967, we were told he would have to be institutionalized.

Od czasu nasz syn był 2, w 1967, nam powiedziano, że musiałby zostać umieszczonym w zakładzie.

That in itself will take a long time because these people are institutionalized.

Że samo w sobie zajmie wiele czasu ponieważ ci ludzie są umieszczeni w zakładzie.

As a result, according to the report, thousands are institutionalized for life.

W efekcie, zgodnie z raportem, tysiące są umieszczone w zakładzie dożywotnio.

"But this is the first time where it was almost institutionalized."

"Ale to jest pierwszy raz gdzie to prawie zostało umieszczone w zakładzie."

Her mother was among the first special education teachers to work with students who would have otherwise been institutionalized.

Jej matka była wśród pierwszych nauczycieli szkolnictwa specjalnego do pracy ze studentami, którzy mieliby inaczej być umieszczony w zakładzie.

Only those who require medical care stay in the hospital or are institutionalized, she said.

Tylko te, które wymagają pobytu opieki lekarskiej w szpitalu albo są umieszczone w zakładzie, powiedziała.

The construction of an image, nothing new in itself, had become institutionalized.

Budowa obrazu, nic nowego samo w sobie, nabrać charakteru formalnego.

She had been institutionalized but decided to leave the facility.

Została umieszczona w zakładzie ale zdecydowała się odjechać z obiektu.

He was ordered to be institutionalized for the rest of his life.

Mu zalecano zostać umieszczonym w zakładzie co do reszty z jego życia.

In modern times, this role is institutionalized within a central state government.

W dzisiejszych czasach, ta rola jest umieszczona w zakładzie w obrębie centralnego rządu stanowego.

Despite being institutionalized, he still graduated from high school with his class in 1957.

Pomimo zostania umieszczonym w zakładzie, wciąż ukończył liceum ze swoimi zajęciami z 1957.

Some could function so well in society that no one even knew; others had to be institutionalized.

Jakiś móc funkcjonować tak dobrze w społeczeństwie, którego nikt nawet nie znał; inni musieli zostać umieszczonym w zakładzie.

The evil is much greater, for it has become institutionalized.

Zło jest znacznie bardziej wielkie, dla tego nabrał charakteru formalnego.

His family tried to have him institutionalized in a psychiatric hospital.

Jego rodzina spróbowała mieć go umieszczony w zakładzie w szpitalu psychiatrycznym.

If your spouse is institutionalized, you must report this change.

Jeśli twój małżonek zostanie umieszczony w zakładzie, musisz relacjonować tę zmianę.

Maybe that's a little bit different from those who have institutionalized large sums of money.

Może być maleńko inny niż te, które umieściły w zakładzie duże sumy pieniędzy.

I think eventually she'll have to be institutionalized, but I'm putting that off.

Myślę ostatecznie, że ona będzie musieć zostać umieszczonym w zakładzie ale odkładam to.

As a result of this episode she was institutionalized in May 1898 for six years.

W następstwie tego wydarzenia została umieszczona w zakładzie w maju 1898 przez sześć lat.

That's why the doctors suggested that she be institutionalized for a while.

Dlatego lekarze zasugerowali, by była umieszczony w zakładzie przez chwilę.

"Democracy has to be institutionalized and written into law," he said.

"Demokracja musi zostać umieszczonym w zakładzie i napisać do prawa" powiedział.

"What they see is that you're trying to institutionalize yourself."

"Co oni widzą jest tym próbujesz umieścić w zakładzie siebie."

He would be able to block any attempts to have her institutionalized.

Mógłby powstrzymać jakiekolwiek próby posiadania jej umieszczony w zakładzie.

The lessons we and other troops learned should have been institutionalized long ago.

Lekcje, które my i inne wojsko oberwaliśmy powinny być umieszczone w zakładzie dawno temu.

The government, they said, had institutionalized the war on drugs as a means of violating individual rights.

Rząd, powiedzieli, umieścić w zakładzie wojnę z lekami jak sposób naruszania osobistych praw.

Many old people in this country are institutionalised because family simply cannot or will not take care of them.

Wielu starych ludzi w tym kraju jest umieszczonych w zakładzie ponieważ ród po prostu nie móc albo nie będzie opiekować się nimi.

So in a certain sense we are creating the conditions which I hope will be institutionalised some day.

Więc w jakimś sensie stwarzamy warunki który mam nadzieję zostanie umieszczony w zakładzie pewnego dnia.

In 1899 his mother and some concerned friends had him briefly institutionalised.

W 1899 jego matka i jacyś zainteresowani przyjaciele mieli go krótko umieszczony w zakładzie.

"I'm not arguing that modern players are institutionalised," he says.

"Nie utrzymuję, że nowocześni gracze są umieszczeni w zakładzie" on mówi.

It is the characteristic of social services that they become rapidly and strongly institutionalised.

To jest cecha świadczeń socjalnych, którymi oni zostają szybko i mocno umieszczony w zakładzie.

For a while, mental health care was mainly institutionalised.

Przez chwilę, intelektualna ochrona zdrowia głównie została umieszczona w zakładzie.

Thus institutionalised, the official emergency came to an end.

Stąd umieścić w zakładzie, oficjalny nagły wypadek dobiegł końca.

This institutionalised a political dialogue with Israel, which was already taking place on a highly regular basis.

To umieściło w zakładzie polityczny dialog z Izraelem, który już nabierał miejsca bardzo sposób regularny.

"People with severe learning difficulties have stayed at home or been institutionalised for decades," she says.

"Ludzie z poważnymi trudnościami w nauce zostali w domu albo być umieszczony w zakładzie przez dekada," ona mówi.

Over time, however, this area retained its function as a meeting place, to accommodate the market, which was institutionalised after 1000.

Z czasem, jednakże, ten obszar zachował swoją funkcję jako miejsce spotkań, mieścić rynek, który został umieszczony w zakładzie potem 1000.

His mother suffered from depression and was institutionalised from July 1888.

Jego matka cierpiała na depresję i został umieszczony w zakładzie od lipca 1888.

After contracting tuberculosis in 1904, he was briefly institutionalised before dying later that year.

Po zawieraniu gruźlicy w 1904, pokrótce został umieszczony w zakładzie wcześniej umierającego później tamtego roku.

And they're institutionalised so they'll go straight back in."

I oni są umieszczeni w zakładzie więc oni wrócą do uczciwego życia z powrotem w. "

The first car-free day was held in February 2000 and became institutionalised through a public referendum.

Pierwszy dzień bez samochodu odbywał się w lutym 2000 i stał się umieszczony w zakładzie przez publiczne referendum.

The Fang still dominate, now institutionalised through military force.

Kieł wciąż dominować, teraz umieścić w zakładzie przez siłę zbrojną.

Contemporary feminism has deliberately institutionalised a very cooperative speech style.

Nowoczesny feminizm rozmyślnie umieścił w zakładzie bardzo wspólny styl przemówienia.

Deacon was institutionalised as a child and later made shoes in sheltered accommodation.

Diakon został umieszczony w zakładzie jako dziecko i buty później uszyte w mieszkaniach dla osób wymagających opieki.

She is found guilty of infanticide and institutionalised at the asylum where Max used to work.

Ona jest uznana winna dzieciobójstwa i umieści w zakładzie przy azylu gdzie Maksimum użyło do pracy.

In 1902, due to chronic depression, aggression and other psychological symptoms she was institutionalised.

W 1902, z powodu chronicznej depresji, agresja i inny psychologiczny przejawy została umieszczona w zakładzie.

With the enactment of apartheid laws in 1948, racial discrimination was institutionalised.

Z wprowadzeniem w życie rasistowskich praw w 1948, dyskryminacja rasowa została umieszczona w zakładzie.

It is easy to lose sight of this in a society which has actually institutionalised the demanding of its rights.

Łatwo stracić z oczu z tego w społeczeństwie, które faktycznie umieściło w zakładzie wymaganie praw do niego.

Annie was not institutionalised for insanity but because of recurrent epilepsy.

Annie nie została umieszczona w zakładzie dla obłędu ale z powodu powracającej padaczki.

They were published after she was institutionalised for a heroin-related breakdown and suicide attempt.

Zostali wydani po tym jak została umieszczona w zakładzie dla rozpadu odnoszącego się do heroina i próby samobójczej.

They are deliberately institutionalised for good reason - you can't have 300 individualists on a ship.

Oni rozmyślnie są umieszczeni w zakładzie dla wystarczającego powodu - nie możesz mieć 300 indywidualistów w statku.

The advent of scientific thinking has institutionalised the idea that knowledge has to progress and can do so only through research.

Nadejście naukowego myślenia umieściło w zakładzie pomysł, że wiedza musi posunąć się do przodu i może robić tak tylko przez badania.