From there, he saw the drive of the house next door, and a gleaming blue car, which began to move into the road.

Stamtąd, zobaczył drogę dojazdową domu po sąsiedzku, i błyszczący niebieski samochód, który zaczął ruszać się do drogi.

There was nothing else on its gleaming surface, not even a phone.

Nie było niczego jeszcze na jego błyszczącej powierzchni, nie nawet telefon.

She was a white, gleaming figure, except for her hand.

Była białą, świecącą liczbą, oprócz jej ręki.

Then, with gleaming eyes, he began to sort through the letters.

Wtedy, ze świecącymi oczami, zaczął przeglądać listy.

Now he looked at her, his eyes steady and gleaming.

Skoro patrzał na nią, jego oczy stały i świecący.

She went to the passenger door of his gleaming black car.

Poszła do drzwi pasażera swojego świecącego czarnego samochodu.

He was dressed all in gleaming black and dark blue.

Ubrano wszystkich w niego świecąc czarny i ciemnoniebieski.

The man in front of her bowed his gleaming head.

Człowiek przed nią pochylił swoją jaśniejącą głowę.

He looked into her gleaming eyes and his heart sank.

Zajrzał do swoich świecących oczu i jego serce zatonęło.

He saw the blade go in and then come out gleaming red with his blood.

Zobaczył, jak ostrze weszło a następnie wyszło świecący czerwony z jego krwią.

In the lantern light, his hair was dark and gleaming.

W latarni światło, jego włosy były ciemne i świecące.

He was a sort of skeleton, with dark, gleaming eyes.

Był rodzajem szkielet, z ciemnymi, świecącymi oczami.

And the great, gleaming grin on the face above it.

I wielki, świecący uśmiech na twarzy ponad tym.

I opened my eyes on the gleaming razor before them.

Otworzyłem mi oczy na błyszczącej brzytwie przed nimi.

A vague, gleaming boy's face moved a little under his eyes.

Twarz mało precyzyjnego, świecącego chłopca usunęła się trochę pod swoimi oczami.

Me held to that one gleaming point like a falling child.

Mnie wyznawać to jeden świecący punkt tak jak spadające dziecko.

Its gleaming eyes showed that it was not even afraid.

Jego świecące oczy pokazały, że to nie obawia się nawet.

Of 14,000 students who last year made the gleaming new school their top choice, just over 700 were admitted.

Z 14,000 studentów kto w zeszłym roku sprawiony błyszcząca nowa szkoła ich najlepszy wybór, nieco ponad 700 zostały uznane.

It was a racing model, white with long gleaming lines.

To był model wyścigowy, biały z długimi świecącymi liniami.

And there, nearly in the center, was a brightly gleaming star.

I tam, niemal pośrodku, był jaskrawo świecącą gwiazdą.

The gleaming thing in the earth passed under his wings again.

Świecąca rzecz w ziemi minęła pod swoimi skrzydłami jeszcze raz.

Next year looks much the same, with no end of gleaming notes and phrases.

Przyszły rok patrzy dużo tak samo, z nieprzebrane mnóstwo świecących notatek i zwrotów.

The sun was very low now in the sky, the sand gleaming red.

Słońce było w bardzo złym stanie teraz na niebie, piasek świecąc czerwony.

The rain's got everything gleaming and the ocean's more blue than green.

Deszczu dostać wszystko świecące i oceanu bardziej niebieski niż zielony.

He actually laid down a full two dozen of the gleaming things.

Faktycznie położył pełny dwa tuziny świecących rzeczy.

The gleam in my children's eyes told me they were up to something.

Błysk w oczach moich dzieci powiedział mi, że szykują coś.

A gleam in his dark eyes, he looked her up and down.

Błysk w jego ciemnych oczach, zmierzył wzrokiem ją.

Just as he could see the gleam of her eyes.

Właśnie kiedy mógł dostrzec błysk swoich oczu.

I tried to keep the gleam out of my eyes.

Spróbowałem trzymać z dala błysk od swoich oczu.

Once there was a gleam of light to one side.

Raz był blask światła do jednej strony.

No maybe to it, the man had a gleam in his eyes.

Nie może do tego, człowiek miał błysk w swoich oczach.

He turned half away; no one saw the gleam in his eyes.

Obrócił się na pół daleko; nikt nie zobaczył błysku w swoich oczach.

The gleam in his eyes was that of someone who has seen an old friend.

Błysk w jego oczach był tym z kogoś, kto zobaczył starego znajomego.

There was a gleam in his eyes when he said that.

Był błysk w jego oczach gdy powiedział, że.

Maybe there was going to be a gleam of light this morning.

Miał zamiar może być blask światła dziś rano.

He looked up now, a dark gleam in his eye.

Popatrzył w górę teraz, ponury błysk w jego oku.

I saw the gleam in his eye as he left.

Zobaczyłem błysk w jego oku ponieważ wyszedł.

She looked at me with a gleam in her eye.

Patrzała na mnie z błyskiem w swoim oku.

Probably everything, to judge by the gleam in her old eyes.

Prawdopodobnie wszystko, do sędziego przez błysk w jej starych oczach.

A gleam of interest showed in the small black eyes.

Błysk interesu wprowadził małe podbite oczy.

I caught the gleam of his eyes in the dark.

Złapałem błysk jego oczu po ciemku.

She looked up at him, and he caught the gleam in her eyes.

Popatrzyła w górę na niego, i złapał błysk w swoich oczach.

For a moment a gleam of light seemed to show, but it died down again.

Na moment blask światła wydawał się pokazać ale to uspokoiło się jeszcze raz.

She saw it as a second chance, a gleam of hope, and he could be in the child's life or not.

Zobaczyła to jako druga szansa, promyk nadziei, i mógł być w życiu dziecka albo i nie.

Or look at them with that gleam in his eye.

Albo patrzeć na nich z tym błyskiem w jego oku.

The first was no larger than a gleam of an eye.

Pierwszy był nie większy niż błysk oka.

The way the guys had that gleam in their eyes, they wanted to win so bad.

Droga faceci mieli ten błysk w swoich oczach, chcieli wygrać tak zły.

He was charged by the gleam in his men's eyes.

Od niego błysk w oczach jego ludzi pobrał opłatę.

Then she saw the light cut through, the gleam of metal.

W takim razie zobaczyła, jak światło przecięło, poblask metalu.

When he turned back, there was a gleam in his eye.

Gdy odwrócił się, był błysk w jego oku.

One light alone was gleaming from the front of the car.

Jedno światło w pojedynkę świeciło z przodu samochodu.

And the eyes, she saw, seemed almost to gleam with a light of their own.

I oczy, zobaczyła, wydawać się prawie lśnić światłem z ich własny.

He could see the interest gleaming in their gold and black eyes.

Mógł zobaczyć, jak interes świecił w ich złocie i podbitych oczach.

The light some would have called love gleamed in his eyes.

Światło jakiś zadzwonić do miłości świecić w jego oczach.

A single light gleamed in a room on the second floor.

Jedno światło świeciło w pokoju na drugi piętrze.

He was still smiling, his eyes gleaming like her own.

Wciąż uśmiechał się, jego oczy świecące tak jak ona posiadają.

His eyes gleamed, as if he was happy to be dead.

Jego oczy świeciły jakby z przyjemnością zajął się nie życiem.

The lower half of his face gleamed with her blood.

Niższa połowa jego twarzy lśniła swoją krwią.

His eyes were very green suddenly as they gleamed through the night at her.

Jego oczy były bardzo zielone nagle ponieważ jaśnieli w ciągu nocy u niej.

Within the hour the lights of the little city could be seen gleaming ahead.

W ciągu godziny światła małego miasta mogły być zobaczonym świeceniem naprzód.

His green eyes gleamed but no life appeared in them.

Jego zielone oczy świeciły ale żadne życie nie pojawiło się w nich.

He looked at her, his eyes gleaming in the dusk.

Patrzał na nią, jego oczy świecące w półmroku.

The building gleamed in contrast to the rest of town.

Budynek świecił w odróżnieniu od reszty miasta.

The space now gleams, but it has lost the sound of time.

Odstęp czasu teraz świeci ale to zgubiło dźwięk czasowy.

I could see her dark eyes gleaming in the faint light.

Mogłem zobaczyć, jak jej ciemne oczy świeciły w ogienku.

She returned the smile with a great, gleaming one of her own.

Odwzajemniała uśmiech z wielkim, świecącym z niej posiadać.

He looked and saw two fiery eyes gleaming in the dark.

Popatrzał i zobaczył, jak dwa płomienne oczy świeciły po ciemku.

But the first thing that he saw, gleaming in the darkness, was eyes.

Ale pierwszy rzecz, którą zobaczył, świecąc w ciemnościach, był oczami.

It was dark now, the stars gleaming in the clear sky above.

To było ciemne teraz, gwiazdy świecące w bezchmurnym niebie wyżej.

They looked like glass, and a blue light gleamed from all around them.

Wyglądali jak szkło, i światło błyskowe świeciło z wszędzie ich.

A single light gleamed in one of the lower windows.

Jedno światło świeciło w jednym z niższych okien.

But the pleasure was there, gleaming in the man's eyes.

Ale przyjemność była tam, świecąc w oczach człowieka.

Eyes gleamed in the dark, but no faces could be seen.

Oczy świeciły po ciemku ale żadne twarze nie mogły być dostrzeżone.

Jim's own eyes had gleamed when he read up on the place.

Jim przyznawać się, że oczy świeciły gdy poczytał o miejscu.

At one end something gleamed like silver, and seemed to move.

W jednym końcu coś świeciło jak srebro, i wydawać się ruszyć się.