Despite the dourness of his expectations, he gave a startled jump.

Pomimo srogości oczekiwań na niego, wydał zaskoczony skok.

Is the dourness of this year's election post-traumatic fallout from 9/11?

Srogość wyborów bieżącego roku jest pourazowym opadem z 9 / 11?

"We were more like green book bags, black tights, hair pulled straight back and dourness."

"Byliśmy więcej jak zielone torby książki, czarne rajstopy, włosy pociągnięto prosto z powrotem i srogość."

People in the village knew him by his dourness, by the distance he put between himself and them.

Ludzie w wsi poznali go po jego srogości, o odległość położył między sobą a nimi.

The lift of the music made up for the dourness of the conclusions.

Winda muzyki zrekompensowała srogość zakończeń.

I'm ready for them," Brian said, his handsome face set in dourness.

Jestem gotowy na nich "Brian powiedział, jego ładna twarz umieściła w srogości.

His mind was clearing, and the natural dourness of his long face intensified.

Jego umysł oczyszczał, i naturalna srogość jego smutnej miny nasiliła.

But people who assemble programs also worry that audiences will not endure an evening of unrelenting dourness.

Ale ludzie, którzy gromadzą programy również martwią się, że publiczności nie zniosą wieczoru nieubłaganej srogości.

This led to encouraging a certain dourness to Iceland by discouraging dancing or other entertainment.

To poprowadziło do zachęcania jakiejś srogości do Islandii przez zniechęcanie tańczący albo inna rozrywka.

In any case, he preferred her unsmiling dourness to vulgar garrulity.

Zresztą, mianował swoją nieuśmiechniętą srogość do ordynarnej gadatliwości.

His dourness though, had diminished not a jot.

Jego srogość jednak, zmniejszyć ni na jotę.

Her clenched jaw accentuated the dourness he had gleaned from the intercept.

Jej zaciśnięta szczęka podkreśliła srogość, którą miał zebrała z punktu przecięcia prostej z osią współrzędnych.

And they are at odds with Bernie's up-to-the-minute dourness.

I oni pozostają w niezgodzie ze srogością Bernie z ostatniej chwili.

Since Sprague had ceased, for the moment, to drink, he tended to dourness.

Odkąd Sprague ustało, na razie, do napoju, zajmował się srogością.

Some of the dourness went out of the man's face; Forbin was less pleased.

Jakaś ze srogości wyszła z twarzy człowieka; Forbin był mniej zadowolony.

They displayed a quirky individuality that belies the Singapore stereotype of dourness.

Okazali dziwaczną indywidualność, która zadaje kłam Singapurowi stereotyp srogości.

The paradox of these five pieces was a dourness of speech in the service of an ardent soul.

Paradoks z te pięć kawałków był srogością przemówienia za służbę żarliwej duszy.

By discouraging all but religious leisure activities, it fostered a certain dourness, which was for a long time considered an Icelandic stereotype.

Przez zniechęcanie wszystko oprócz religijnych zajęć w czasie wolnym, to poparło jakąś srogość, która była od dłuższego czasu uważany islandzki stereotyp.

And yet Rankin, who's in his early 40's, has a younger writer's impatience with the dourness and rigidity of the form.

A jednak umieszczając w rankingu, kto w jego wczesny 40 's, ma zniecierpliwienie młodszego pisarza srogością i sztywnością formy.

For those put off by Mr. Carter's later dourness of expression, it offers an interesting window to his powerful gifts.

Dla tych zniechęconych przez Mr. Carter's później srogość wyrażenia, to oferuje interesujące okno swoim mocnym darom.

Becker's face reassumed its usual mask of businesslike dourness.

Twarz Becker ponownie przejęła swoją zwykłą maskę rzeczowej srogości.

Although Alcoy has a reputation for dourness and occasional winter snow, the townspeople are usually very friendly.

Pomimo że Alcoy ma reputację dla srogości i sporadycznego zimowego śniegu, ludność miejska jest zazwyczaj bardzo przyjazna.

No dourness here.

Żadna srogość tu.

His dourness amused her.

Jego srogość rozśmieszyła ją.

But even in this early period there are signs of the dourness to come, as in the small 1905-1906 grisaille of a man on a bed.

Ale nawet w o tak wczesnej porze okres są oznaki srogości przyjść, jak w mały 1905-1906 grisaille z człowieka na łóżku.