Both were a counterweight to the power of the army.

Obydwa byli przeciwwagą dla prawa wojska.

They also see it as a counterweight to American political and cultural power.

Oni również widzą to jako przeciwwaga dla amerykańskiej politycznej i kulturalnej mocy.

But that need has a counterweight or opposite, as well.

Ale ta potrzeba ma przeciwwagę albo przeciwny, też.

But that counterweight pretty much disappeared by the market's close.

Ale ta przeciwwaga całkiem dużo spowodowany zniknięcie przez rynku bliski.

The senate is the opposition's counterweight to the new president.

Senate jest przeciwwagą sprzeciwu dla nowego prezydenta.

And each sees the other as a counterweight to Japan.

I każdy widzi drugiego jako przeciwwaga dla Japonii.

That is why we must provide a solid counterweight against market forces.

Dlatego musimy dostarczać pełną przeciwwagę przed siłami rynkowymi.

We need to introduce a political counterweight and democratic control.

Musimy wprowadzić polityczną przeciwwagę i kontrolę demokratyczną.

The weight of the car is balanced with a counterweight.

Waga samochodu jest utrzymywana w równowadze z przeciwwagą.

And there's a module on the way right now, with its counterweight.

I jest moduł po drodze natychmiast, z jego przeciwwagą.

The counterweights for the system were so massive that they had to be put in place before the rest of the building.

Przeciwwagi ze względu na system były tak masywne że musieli zostać umieszczonym na właściwym miejscu przed odpoczynkiem budynku.

Kirk's hand was on the counterweight and he started to move it down.

Ręka Kirka była na przeciwwadze i zaczął przenosić to.

"They want us there as a counterweight to the Soviets."

"Oni pragną nas tam jako przeciwwaga dla Rosjan."

Once he'd climbed down, its counterweights took it back up.

Jak tylko zszedł, jego przeciwwagi zwróciły to w górę.

Without these counterweights we could not have moved the sea gate.

Bez tych przeciwwag nie mogliśmy przestawić bramy morskiej.

G. 450-pound counterweight system, which works even without the engine inside.

G. system 450-funt przeciwwagi, który pracuje nawet bez silnika do środka.

First are the elected counterweights to the governor, and not just the other state officials.

Najpierw są wybranymi przeciwwagami dla gubernatora, i nie tylko inni urzędnicy państwowi.

When the counterweight is memory, I never trust the scale.

Gdy przeciwwaga jest pamięcią, nigdy nie ufam skali.

At the top of the ribbon, there will be a heavy counterweight.

Na szczycie wstążki, będzie ciężka przeciwwaga.

A 55-ton lead counterweight then returned the carriage to position.

Przeciwwaga 55-tona wiodąca wtedy zwróciła powóz pozycji.

It serves as a kind of counterweight to steady the building.

To służy jako pewnego rodzaju przeciwwaga aby stały budynek.

As a counterweight to this burden, we need significant financial investment.

Jako przeciwwaga dla tego ciężaru, potrzebujemy znacznej inwestycji finansowej.

Counterweights are sometimes also known as bricks or simply steel.

Przeciwwagi wiadomo czasami również jako cegły albo po prostu stal.

In the end, all I really had to go by was his neck and its numerous counterweights.

W końcu, wszystko naprawdę musiałem przejść obok był jego szyją i jego licznymi przeciwwagami.

"Who ever heard of an extra counterweight on an elevator?"

"Kto kiedykolwiek słyszał o dodatkowej przeciwwadze na windzie?"