He was not the most conversational guy in the world.

Nie był najbardziej gawędziarskim facetem na świecie.

Everything is offered from a more conversational point of view.

Wszystko jest zaoferowane z bardziej gawędziarskiego punktu widzenia.

It was his first conversational effort in a long time.

To był swój pierwszy gawędziarski wysiłek za kawał czasu.

Number 47 looked as if he were in a conversational mood.

Nr 47 wyjść jakby on były w gawędziarskim nastroju.

I had finally found a conversational subject he was interested in.

W końcu znalazłem gawędziarski temat interesował się.

It gave me something to do, but no great respect for the high art of conversational talk.

To dało mi coś do zrobienia, ale żaden wielki szacunek dla wysokiej sztuki gawędziarskiego mówienia.

I asked, trying to make my voice pleasant and conversational.

Zapytałem, próbując czynić mój głos przyjemnym i gawędziarskim.

In conversational terms, he was asking, Where do you get off looking down on a fish?

W gawędziarskich warunkach, pytał, gdzie wysiadasz z górowania nad rybą?

By an effort of will, he kept his tone conversational.

Przez wysiłek woli, trzymał swój ton gawędziarski.

She has got to stop doing this kind of thing, he thought, and his mental voice was almost conversational.

Ona musi przestać robić ten rodzaj rzeczy, pomyślał, i jego umysłowy głos był prawie gawędziarski.

When Leslie got back in the car, she was not too conversational.

Gdy Leslie wrócił w samochodzie, nie była zbyt gawędziarska.

Or simply because I tried to make my lectures seem more conversational?

Albo po prostu ponieważ spróbowałem sprawić, że moje wykłady wyglądają na bardziej gawędziarskie?

She asked in a conversational tone, "Did you get your business taken care of today?"

Zapytała tonem swobodnej rozmowy "dostałeś swój opiekowany się biznes dziś?"

There was no need to search for a conversational opening.

Nie było żadnej potrzeby do poszukiwań gawędziarskiego otwarcia.

All the while he talked in a low, conversational tone.

Przez cały czas rozmawiał w niskim, gawędziarskim tonie.

The dog rarely asked questions on such a conversational level.

Pies rzadko rzucał pytania na takim gawędziarskim poziomie.

When the helmets are off you can talk in a conversational voice.

Gdy kaski skończą z tobą móc rozmawiać w gawędziarskim głosie.

He changed the subject again, but kept the conversational tone in his voice.

Zmienił temat jeszcze raz, ale trzymać gawędziarski ton w jego głosie.

He was within ten steps now; soon they would be in conversational range.

Był w zasięgu dziesięciu kroków teraz; niedługo byliby w gawędziarskim zakresie.

"It is designed like a conversational language course," she said.

"To jest zaprojektowane jak gawędziarski kurs językowy" powiedziała.

But a bigger difference is in conversational energy during an interview.

Ale większa różnica jest w gawędziarskiej energii podczas przesłuchania.

He raised his voice but kept it calm, almost conversational.

Podniósł swój głos ale trzymał to spokojny, prawie gawędziarski.

When he spoke it was in an easy, conversational tone.

Gdy powiedział to był w łatwym, gawędziarskim tonie.

Such voices as broke into them were anything but conversational.

Takie głosy jak włamał się do nich były absolutnie nie gawędziarskie.

Rising, she made her tone more conversational, but not too much so.

Wzrastając, uczyniła swój ton bardziej gawędziarski, ale niezbyt tak.