cogitable

"Mr. Wolfe would say it's 'cogitable.'

"Mr. Wolfe powiedziałoby, że to jest' cogitable. '

The word "cogitable" appears in chapter 5, in Archie's reply to a question about whether Mrs. Denovo's death was premeditated murder:

Słowo "cogitable" pojawia się w rozdziale 5, w odpowiedzi Archie na pytanie około czy Mrs. Denovo's śmierć była zabójstwem z premedytacją:

For the world is a sum of phenomena; there must, therefore, be some transcendental basis of these phenomena, that is, a basis cogitable by the pure understanding alone.

Dla świata jest sumą zjawisk;, dlatego, musi być jakaś transcendentalna podstawa tych zjawisk, to jest, podstawa cogitable przez czyste rozumienie w pojedynkę.

Philosophers have always talked of an absolutely necessary being, and have nevertheless declined to take the trouble of conceiving whether- and how- a being of this nature is even cogitable, not to mention that its existence is actually demonstrable.

Filozofowie zawsze rozmawiali całkowicie niezbędny będąc, i jednak odmówić zadania sobie trud z wymyślania czy- i jak- bycie z tej natury jest nawet cogitable, nie wspomnieć, że jego istnienie jest faktycznie dające się udowodnić.

An ideal is not even given as a cogitable object, and therefore cannot be inscrutable; on the contrary, it must, as a mere idea, be based on the constitution of reason itself, and on this account must be capable of explanation and solution.

Ideał nawet nie jest dany jak cogitable przedmiot, i dlatego nie móc być nieprzenikniony; przeciwnie, to musieć, jako sam pomysł, opierać się na konstytucji powodu samej, i z tego powodu musieć potrafić z wyjaśnienia i rozwiązania.

Understanding cannot originate even the outline of any of these sciences, even when connected with the highest logical use of reason, that is, all cogitable syllogisms- for the purpose of proceeding from one object (phenomenon) to all others, even to the utmost limits of the empirical synthesis.

Rozumienie nie może rodzić się nawet którejkolwiek z tych nauk zarys, nawet gdy łączyć się z najwyższym logicznym użyciem powodu, to jest, wszystko cogitable sylogizm- w celu wydobywania się z jednego przedmiotu (zjawisko) do wszystkich inni, nawet do maksimum zakresy empirycznej syntezy.

In proximity with such a lawless faculty of freedom, a system of nature is hardly cogitable; for the laws of the latter would be continually subject to the intrusive influences of the former, and the course of phenomena, which would otherwise proceed regularly and uniformly, would become thereby confused and disconnected.

W bliskości z takim bezprawnym wydziałem wolności, system natury jest ledwie cogitable; dla praw drugiego być ciągle z zastrzeżeniem wścibskich wpływów z dawny, i kurs zjawisk, które inaczej kontynuowałyby regularnie i jednakowo stałby się tym samym zamącony w głowie i odłączony.

The thinking subject is the object-matter of Psychology; the sum total of all phenomena (the world) is the object-matter of Cosmology; and the thing which contains the highest condition of the possibility of all that is cogitable (the being of all beings) is the object-matter of all Theology.

Myślący temat jest przedmiot-kwestia Psychologii; ogólna z wszystkich zjawisk (świat) jest przedmiot-kwestia Kosmologii; i rzecz, która zawiera najwyższy warunek wszystkiego, co jest możliwości cogitable (będąc z wszystkich istot) jest przedmiot-kwestia całej Teologii.