"You think the observers witnessed the belching of great Martian cannon?"

"Myślisz, że obserwatorzy byli świadkiem bekania świetnej marsjańskiej armaty?"

No spitting at table, and no belching.

Żadne plucie przy stole, i żadne bekanie.

One still twitched spasmodically as the other die with a nauseous belching of internal gasses.

Jeden wciąż zadrżał zrywami jako drugi umierać z bekaniem wewnętrznych gazów przyprawiającym o mdłości.

She refilled her glass and drank and did some more of her semi-social belching.

Ponownie napełniła swoje szkło i piła i zrobiła trochę więcej z jej pół-socjalnego bekania.

The crowd surged forward, its anger rumbled like the belching of the Fire Sea, breaking out of the cracks in the ground.

Tłum gwałtownie wzrósł, jego gniew przejrzewał jak bekanie Ognia Morze, uciekając ze szczelin w terenie.

The Belching Sea The sea floor off the mid-Atlantic coast has a bad case of indigestion.

Bekające Morze podłoga morska u wybrzeża z cechami wymowy amerykańskiej i brytyjskiej ma ciężki przypadek niestrawności.

Will a dab of Shakespeare daintily perfume my wit or just sound like the literary belching of a compulsive nerd?

Chcieć odrobiny Szekspira z gracją wypełniać wonią moje poczucie humoru albo po prostu mocny jak literackie bekanie nałogowego głupka?

The dyspeptic belching had already tapered off into a silken growl that would have pleased even a Sodeskayan Drive engineer.

Bekanie cierpiące na niestrawność już zmniejszyło się do jedwabistego warknięcia, które zadowoliłoby nawet Sodeskayan inżynier napędowy.

The laying of the tracks was a continual belching of noise, soot and steam, and the area was populated by urchins and nefarious gangs.

Znoszenie śladów było ciągłym bekaniem hałasu, sadzy i pary, i obszar łobuziaki i nikczemne gangi zaludnili.

Nothing is more frequently false in women than their laughter, a merely social sound like the belching of autochthons at a feast; but it seemed to me that this laughter held real merriment.

Nic nie jest częściej błędny w kobietach niż ich śmiech, jedynie społeczny dźwięk jakby bekania autochtonów na uczcie; ale to wydawało się mi że ten śmiech trzymał prawdziwą wesołość.

Fire appeared in the air before the wizard, with a belching of soot and acrid smoke, and accompanied by a sound of rapid pounding, as by unseen, crude and heavy implements.

Ogień pojawił się w powietrzu przed czarnoksiężnikiem, z bekaniem sadzy i gryzącego dymu, i towarzyszyć przez odgłos szybkiego walić, jak przez niewidoczne, prymitywne i ciężkie narzędzia.

Rourke wrestled the Harley to his left and started along the shoulder of ground- the grating of truck and motorcycle gears, the belching of exhausts, the Brigand gunfire was all too near, he realized.

Rourke walczyło w zapasach Harley do jego lewej strony i zaczęty wzdłuż ramienia ziemia- krata samochodu ciężarowego i motocykla wyposaża w skrzynię biegów, bekanie spalin, Zbójca strzelanina była zbyt bliska, zrealizował.

This infant lived ninety-seven Terran years after the disaster that wiped out his family, and himself produced no progeny nor anything of any note aside from a reputation reaching to Yokohama for loud and sustained belching.

To niemowlę żyło dziewięćdziesiąt siedem Terran lata po katastrofie, która sprowadziła do zera jego rodzinę, i siebie nie wyprodukować żadnego potomstwa ani nic z jakiejkolwiek notatki poza reputacją sięgającą Jokohamy dla głośny i podtrzymane bekanie.

I cry out to you in a big voice like the hammering of herons' (that sound-verb-particle is badly translated, the hammer being not a modern pounding hammer but a rock angling, chipping hammer) 'and the belching of buffaloes.

Wołam do ciebie w dużym głosie jak walić czapli '(że sound-verb-particle źle jest przetłumaczony, młotek będący nie nowoczesny młotek walić ale wędkarstwo rockowe, odłupując młotek)' i bekania bawołów.

Midway in this gallery, the chimeras who preceded the Earthmen turned upon them suddenly with a fearsome belching of flames; and, as they paused in their intimidation, the two behind continued to advance toward them with a hissing as of Satanic salamanders.

W połowie drogi w tej galerii, chimery, które poprzedziły Earthmen przekręcony na nich nagle z przerażającym bekaniem płomieni; i, ponieważ przerwali w swoim zastraszaniu, dwa z tyłu kontynuować postąpienie naprzód wobec nich z syczeniem począwszy od Diabelskich salamander.

It was all about them and through them: the brightness of serpents and the serenity of toads, the secret spiders in the water, the entrapped dreams oozing through the broken eyesocket, the pustules of the sick rabbit, the belching of buffalo, and the arrow shot into the abdomen.

To chodziło o oni i dzięki nim: blask wężów i spokoju ropuch, tajemne pająki w wodzie, złowione sny wydzielające całkowicie rozbity eyesocket, krosty chorego królika, bekania bawoła, i strzała wpadła do brzucha.

And it let out a belch of sound that nearly stopped her heart.

I to wypuściło beknięcie dźwięku, który niemal spowodował przerwę w jej sercu.

"The General rose from his chair like a great belch"

"Ogólna róża od jego przewodniczącego jak wielkie beknięcie"

Belch looked around as if wondering exactly where he might be.

Beknięcie rozejrzano się jakby zastanawiając się dokładnie gdzie on może być.

A sound came from it that was the very belch of hell.

Dźwięk dochodził z tego to było samo beknięcie piekła.

Victor and Belch seemed to have gone to sleep with their eyes open.

Victor i Beknięcie wydawali się zasnąć z ich oczami otwarty.

I just sat there smiling and fighting down the belches.

Właśnie usiadłem tam uśmiechając się i tłumiąc beknięcie.

Victor and Belch began to help him down the slope.

Victor i Beknięcie zaczęli pomagać mu ze stoku.

At last there came a volcanic belch from the idol.

Nareszcie tam pochodził z wulkanicznego beknięcia idol.

His mouth opened, though nothing emerged but a soft belch.

Jego usta otworzyły się chociaż nic nie pojawiło się ale miękkie beknięcie.

Richie saw Belch first or there would have been no contest at all.

Richie zobaczył Beknięcie po raz pierwszy albo nie byłoby żadnego konkursu wcale.

He sat up again and tried for another belch, but with below-par results.

Czuwał jeszcze raz i osądził za inne beknięcie, ale z poniżej-parytet wyniki.

He opened his can, took a long swig and let out a great belch.

Otworzył swoją puszkę, wziął długi haust i wypuścić wielkie beknięcie.

Every team has a hiccup or two during a season, but this was a belch.

Każdy zespół ma czkawkę albo dwa podczas pory roku, ale to było beknięcie.

The noise it made could much better be described as a belch than a boom.

Hałas, który to zrobiło mógł dużo lepiej przedstawiony jako beknięcie niż huk.

A moment later he let out a long, wet, rippling belch.

Moment później wypuścił długi, mokry, marszcząc powierzchnię beknięcia.

Followed by a putrid belch that made me step back.

Nastąpić przez rozkładające się beknięcie, które sprawiło, że cofam się.

The corpse uttered a great dead belch when it hit.

Zwłoki wypowiedziały wielkie zmarłe beknięcie gdy to uderzyło.

The baby gave a gurgling belch, and her body relaxed.

Dziecko udzieliło bulgoczącego beknięcia, i jej zrelaksowany do ciała.

Bernard took a last swallow of beer, gave a little belch.

Bernard zmierzył ostatni łyk piwa, udzielił trochę beknięcia.

He opened his mouth to speak but only came out with a big rumbling belch.

Otworzył swój wylot mówić ale tylko wyszedł z dużym beknięciem dudnienia.

The truck started with a roar and a belch of blue smoke.

Samochód ciężarowy odjechał z rykiem i beknięciem niebieskiego dymu.

The sports car let out a belch, then shuddered as its engine died.

Samochód sportowy wypuścił beknięcie, wtedy zadrżeć jako jego silnik umrzeć.

She gave a resounding belch and rolled herself back into the water.

Udzieliła spektakularnego beknięcia i przetoczyła do tyłu siebie do wody.

The belch was smaller this time, more of a punctuation than anything else.

Beknięcie było mniejsze tym razem, więcej z interpunkcji niż nic jeszcze.

So he went into the other room to call Belch and Victor.

Więc poszedł do innego pokoju dzwonić do Beknięcia i Victora.

"Think about what could happen to us if we stopped belching."

"Myśleć co móc zdarzyć się nam gdybyśmy przestali bekać."

The task was made difficult because he could not stop belching.

Zadanie zostało uczynione trudne ponieważ nie mógł przestać bekać.

Sam heard him belching for a long time after she went to bed.

Sam słyszał, jak bekał od dłuższego czasu po tym jak poszła spać.

His friend had a little more of the Miller and belched.

Jego przyjaciel miał trochę bardziej z Millera i beknąć.

Then he belched his way back up to make tea.

W takim razie beknął jego droga z powrotem do parzyć herbatę.

She belched again, and the smell was strong enough to make his eyes water.

Beknęła jeszcze raz, i zapach miał dostatecznie mocno doprowadzić go do łez.

From early in the morning to late at night, the noise belched on with no let up.

Z z samego rana aby późno wieczorem, hałas buchnął na z nie ustawać.

I belched and kicked open the door of the car.

Beknąłem i kopnąłem otworzyć drzwi samochodu.

The beer can fell out of his hand and he belched.

Piwo może ścinać ze swojej ręki i beknął.

John rose, belching slightly as he moved, and set his cup down.

John wstał, bekając nieznacznie ponieważ ruszył się, i postawić jego filiżankę.

An hour later I was belching and pretending not to.

Godzinę później bekałem i udawałem nie aby.

He belched into the back of a hand and reached for another beer.

Beknął do tyłu ręki i sięgnął inne piwo.

He put the gas cap back on as the car voice belched.

Położył czapkę gazową z powrotem jako samochód głos buchnął.

Of course, in the next battle she was present, her guns belching.

Oczywiście, w następnej bitwie była obecna, jej bronie bekając.

He belched and set the skin down on the deck at his feet.

Beknął i wysadził skórę na pokładzie u jego stóp.

Everyone then belches, one at a time, and they all laugh as this happens.

Każdy wtedy beka, pojedynczo, i oni wszyscy śmieją się ponieważ to zdarza się.

Belch looking at him again with his one sunken eye.

Beknięcie patrzące na niego jeszcze raz z jego wpadnięte oko.

Three of them got through, and the destroyer belched air.

Trzech z nich przedostało się, i niszczyciel beknął powietrze.

The M-16 belched fire again in his hands, the guards falling back.

M-16 beknął ogień jeszcze raz w jego rękach, cofający się strażnicy.

He took another long drag on his beer and belched.

Zabrał innego długiego nudziarza na swoim piwie i beknął.

Smoke belched up and someone kicked it over the side.

Dym buchnął w górę i ktoś kopnął to ponad stroną.

One of the drivers belched loudly, and they were off.

Jeden z kierowców beknął głośno, i odeszli.

His gun and the enemy's belched fire at the same instant.

Jego broni i wroga beknąć ogień w takiej samej chwili.

There's no explosive sound in the world like that belched when a magazine is hit.

Nie ma żadnego gwałtownego dźwięku na świecie w ten sposób beknąć gdy magazyn jest ciosem.

And just when I thought it couldn't get any worse, he belched.

I po prostu kiedy pomyślałem, że to nie może zdobywać któregokolwiek gorszy, beknął.