In 1652 he was allowed to return on taking an oath of abjuration.

W 1652 mu wolno było wrócić na składaniu przysięgi rezygnacji.

The court substituted a different abjuration in the official record.

Sąd zastąpił inną rezygnację w aktach urzędowych.

Galileo lived there after his abjuration (1633) and was put under house arrest.

Galileusz żył tam po rezygnacji z niego (1633) i został położony poniżej aresztu domowego.

Brown was offered the chance to take the Oath of Abjuration.

Brązowy otrzymał ofertę okazji by złożyć przysięgę z Rezygnacji.

In 1662 he refused to take the Abjuration oath.

W 1662 odmówił wzięcia dla Rezygnacji przysięgi.

Why did Galileo make his abjuration at the trial, admitting what he knew to be a lie?

Dlaczego Galileusz zrobił rezygnację z niego na rozprawie, przyznać się/przyznawać się co znał być kłamstwem?

These men would then be executed if they refused to take the Act of Abjuration.

Ci ludzie wtedy zostaliby straceni gdyby odmówili wzięcia ustawy Rezygnacji.

Sections 1 and 2 of the Act were concerned with the oath of abjuration.

Części 1 i 2 z ustawy dotyczyła przysięgi rezygnacji.

Hamilton took the oath of office, test, and abjuration the day of his return.

Hamilton złożył przysięgę z biura, test, i rezygnacja dzień jego powrotu.

He died seven days after his abjuration.

Umarł siedem dni później rezygnacja z niego.

The Ordinary Trial concluded on May 24 with the abjuration.

Zwykła Rozprawa zakończyła się 24 maja z rezygnacją.

But faced with immediate execution on May 24, she agreed to give up this clothing and sign the abjuration document.

Ale wychodzić z natychmiastowym straceniem 24 maja, zgodziła się oddać tę odzież i podpisać dokument rezygnacji.

Had she had the powers of an archangel her abjuration, in this instance, could not have been more effective.

Miała moce archanioła, którego rezygnacja z niej, w tym przypadku, nie mogła mieć być skuteczniejszy.

The illiterate defendant signed an abjuration document she did not understand under threat of immediate execution.

Niepiśmienny oskarżony podpisał dokument rezygnacji, którego nie zrozumiała pod groźbą natychmiastowego stracenia.

He signed an abjuration on March 10, 1561, and awarded 'spiritual' punishments.

Podpisał rezygnację 10 marca 1561, i przyznany 'duchowy' kary.

They refused to take the Abjuration Oath renouncing the Covenant.

Odmówili wzięcia dla Rezygnacji Przysięgi zrzekającej się Umowy.

Those who confessed were forced to sign an abjuration, to be read by the accused bare-legged and bare-headed in the Cathedral.

Te, które przyznały się były zmuszone do podpisania rezygnacji, zostać przeczytanym przez oskarżony z gołymi nogami i nagi-prowadzić/poprowadzić w Katedrze.

Third Session (September 28, 787) - Other bishops having made their abjuration, were received into the council.

Trzecia Sesja (28 września, 787) - Inni biskupi zrobiwszy rezygnację z nich, zostały przyjęte do rady.

The king at the request of Eleanor de Percy pardoned him and cancelled his abjuration.

Król na wniosek Eleanor de Percy przebaczył mu i odwołał rezygnację z niego.

Presumably because I was not, as she supposed, an evil person who had acquired occult powers, her abjuration had no effect upon me whatever.

Przypuszczalnie ponieważ byłem nie, ponieważ przypuszczała, zła osoba, która miała nabyła tajemne moce, rezygnacja z niej nie wywarła żadnego efektu na mnie cokolwiek.

It would be trite to suggest that dedication, modesty and the abjuration of careerism are the only roads to truth.

To byłoby wyświechtane sugerować, że poświęcenie, skromność i poniechanie karierowiczostwa są jedynymi drogami do prawdy.

What was a Rite of Abjuration?

Co było Obrzędem Rezygnacji?

The bishop, however, still insisted on a formal act of abjuration, because he had purchased heretical books and conveyed them into his diocese.

Biskup, jednakże, wciąż upierał się przy formalnej ustawie rezygnacji ponieważ kupił heretyckie książki i przekazał ich do jego diecezji.

This abjuration was subsequently read in Florence before Galileo's disciples, who had been specially summoned to attend.

Ta rezygnacja później została odczytana we Florencja zanim uczniowie Galileusz, którzy byli specjalnie wezwali do bycia obecnym.

Abjuration: spells of protection, blocking, and banishing.

Rezygnacja: zaklęcia ochrony, blokując, i wyrzucając.