First of all, no one cares about the test ban.

Po pierwsze, nikt opieki o zakazie prób jądrowych.

Third world countries insisted on a total nuclear test ban within five years.

Trzecie kraje światowe upierały się przy całkowitym nuklearnym zakazie prób jądrowych w ciągu pięciolecia.

That's not what Congress meant by a comprehensive test ban.

Być nie co Kongres oznaczał przez pełny zakaz prób jądrowych.

And this brings us back to the test ban treaty.

I to przywozi nas układowi o zakazie prób jądrowych.

To him, the test ban treaty was just another wedge issue.

Do niego, układ o zakazie prób jądrowych był właśnie inną kwestią klinowatą.

Neither would a test ban stop the spread of nuclear weapons.

Żaden nie chciał zakazu prób jądrowych nie dopuszczać do rozprzestrzeniania broni atomowej.

After a year of demonstrations and protests, the test ban took effect in 1990.

Po roku demonstracji i protestów, zakaz prób jądrowych zaczął działać w 1990.

Under this Soviet approach, a total test ban would be the ultimate goal.

Poniżej tego radzieckiego podejścia, całkowity zakaz prób jądrowych byłby ostatecznym celem.

President Reagan suspended the test ban talks six years ago.

Prezydent Reagan zawiesił zakaz prób jądrowych rozmawia sześć lata temu.

The first deadline for the test ban treaty has passed and the second one is very close.

Pierwszy ostateczny termin na układ o zakazie prób jądrowych minął i drugi jest bliziutko.

A limited test ban treaty would be signed on July 25, 1963.

Niewielki układ o zakazie prób jądrowych zostałby podpisany 25 lipca 1963.

The negotiation of a total test ban would be left as an ultimate goal.

Negocjacje całkowitego zakazu prób jądrowych zostałyby jako ostateczny cel.

Only a sales and test ban will remove such products from our shelves.

Tylko sprzedaże i zakaz prób jądrowych usuną takie produkty z naszych półek.

Only then, he said, would India agree to sign the test ban treaty.

Dopiero wtedy, powiedział, Indie zgodziłyby się podpisać układ o zakazie prób jądrowych.

"A nuclear test ban by itself is not the ultimate objective," he said.

"Nuklearny zakaz prób jądrowych samo- nie jest ostatecznym celem," powiedział.

Otherwise, the effort required to take each step toward a test ban may become an excuse for not getting there.

W innym wypadku, wysiłek wymagał by wymagać każdego kroku na zakaz prób jądrowych móc stawać się usprawiedliwieniem nie dostawania tam.

It's true that a test ban would make it harder to design new missiles.

To jest prawdziwe że zakaz prób jądrowych uczyniłby to trudniejsze do projektowania nowych pocisków.

The one real ground for opposing a test ban is that it would prevent the development of new weapons.

Jedna prawdziwa podstawa do sprzeciwiania się zakazowi prób jądrowych jest że to stanęłoby na przeszkodzie stworzeniu nowej broni.

Nor would a test ban drive the declared nuclear powers out of business.

Ani zakaz prób jądrowych doprowadziłby do bankructwa oznajmione mocarstwa atomowe.

Or that a comprehensive test ban might not be possible - even desirable - at some point in the future.

Albo że pełny zakaz prób jądrowych nie może być dopuszczalny - nawet pożądany - kiedyś w przyszłości.

And as you know, we've been otherwise preoccupied with the test ban treaty.

I jak wiesz, byliśmy inaczej absorbowany z układem o zakazie prób jądrowych.

Senate debate on the comprehensive test ban treaty is likely next year.

Senat debata o układzie o zakazie prób jądrowych o szerokim zastosowaniu jest prawdopodobna w przyszłym roku.

The nuclear test ban treaty, signed on August 5, takes effect.

Nuklearny układ o zakazie prób jądrowych, zatrudnić 5 sierpnia, zaczyna działać.

"This is not about foreign policy or the nuclear test ban treaty.

"To jest nie o polityce zagranicznej albo nuklearnym układzie o zakazie prób jądrowych.

A test ban, they said, "would lead to the loss of expertise."

Zakaz prób jądrowych, powiedzieli "spowodować stratę biegłości."