Both had to deal with a strong opposition party in Congress.

Obydwa musieli zająć się silną partią opozycyjną w Kongresie.

Of course, no matter how the plan works out, strong opposition is expected.

Oczywiście, jakkolwiek plan powiedzie się, ostra opozycja jest spodziewać się.

I understand that we have strong opposition ahead of us.

Rozumiem, że mamy ostrą opozycję przed nas.

However, in many countries, there is strong opposition to such programs.

Jednakże, w wielu krajach, jest ostra opozycja na takie programy.

But that would get strong opposition in Washington, he added.

Ale to miałoby ostrą opozycję w Waszyngtonie, dodał.

But he will face strong opposition from the country's two major political parties.

Ale on stanie naprzeciw ostrej opozycji z kraju dwie ważne partie polityczne.

However, due to strong opposition within his own staff, he had to set him free the following day.

Jednakże, z powodu ostrej opozycji w jego własnym personelu, musiał wypuścić go następnego dnia.

But strong opposition from Britain is likely to put the idea on hold.

Ale ostra opozycja z Wielkiej Brytanii ma duże szanse odłożyć na później pomysł.

There was a strong opposition, but he carried his point.

Była ostra opozycja ale niósł swój punkt.

But he has run into strong opposition within his own, ruling party.

Ale napotkał ostrą opozycję wewnątrz jego własny, partia rządząca.

However, the country desperately needs a strong opposition now more than ever.

Jednakże, kraj rozpaczliwie potrzebuje ostrej opozycji teraz więcej niż kiedykolwiek.

Concerning my party, it is going to provide very strong opposition.

Dotycząc mojej partii, to dostarczy bardzo ostra opozycja.

But it would also run into strong opposition from the Serbs.

Ale to również napotkałoby ostrą opozycję od Serbów.

Such a provision is expected to face strong opposition in the House.

Oczekuje się, że takie dostarczenie stanie naprzeciw ostrej opozycji w izbie.

Against strong opposition, the vote passed on September 28, 1938.

Przeciwko ostrej opozycji, głos przekazał 28 września 1938.

He also does not have any strong opposition in his re-election campaign this year.

On również robi nie mieć jakąkolwiek ostrą opozycję w jego kampanii ponownych wyborów w tym roku.

The changes to the general classification was met with strong opposition from the start.

Zmiany w ogólnej kategorii został spotkany z ostrą opozycją od początku.

However, following reports of strong opposition to the proposed changes, they were put on hold.

Jednakże, idąc za raportami ostrej opozycji do proponowanych zmian, byli kazać czekać.

Although it was met with strong opposition, the issue would not be settled for several years.

Pomimo że to zostało spotkane z ostrą opozycją, kwestia nie zostałaby załatwiona przez kilka lat.

It will face the strong opposition of housing authority officials.

To stanie naprzeciw ostrej opozycji urzędników władzy mieszkaniowych.

A strong opposition here could seriously slow the President's program.

Ostra opozycja tu mógł poważnie wolno program Prezydenta.

His public advocacy of this view met with strong opposition.

Społeczne poparcie tego widoku dla niego spotkało się z ostrą opozycją.

But any change to these deductions would likely face strong opposition.

Ale jakakolwiek zmiana w tych dedukcjach by prawdopodobny stawać naprzeciw ostrej opozycji.

Taiwan now has two strong opposition parties and a free press.

Tajwan teraz ma dwie silne partie opozycyjne i wolną prasę.

But sanctions are expected to face strong opposition in the Senate.

Ale oczekuje się, że aprobaty staną naprzeciw ostrej opozycji w senacie.

The Administration has hit fierce opposition over two issues, workers' rights and environmental standards.

Rząd uderzył w gwałtowną opozycję ponad dwoma wydaniami, robotnicy 'prawa i środowiskowe standardy.

Once again, the government was upset by the fierce opposition.

Kolejny raz, rząd został pokonany przez gwałtowną opozycję.

The bill met with fierce opposition from the state's oil interests.

Rachunek spotkał się z gwałtowną opozycją z zainteresowań stanu naftowych.

The plan, however, has run up against fierce opposition in several neighborhoods.

Plan, jednakże, napotkał gwałtowną opozycję w kilku dzielnicach.

The plans have met with fierce opposition from people living nearby.

Plany spotkały się z gwałtowną opozycją z ludzi żyjących blisko.

Such changes would almost certainly face fierce opposition, as some of his proposals for the system already have.

Takie zmiany prawie na pewno stanęłyby naprzeciw gwałtownej opozycji ponieważ jakieś z jego propozycji systemu już mają.

The Bush tax plan is not yet law, and it has provoked fierce opposition.

Bush plan podatku jest jeszcze nie prawo, i to spowodowało gwałtowną opozycję.

Like the highway plan, there was fierce opposition to this action.

Jak plan drogi publicznej, był zażarty sprzeciw wobec tego działania.

These troops found fierce opposition and got stuck in the area.

To wojsko znalazło gwałtowną opozycję i dostało przyklejony w obszarze.

But fierce opposition in Parliament forced him to call them back.

Ale gwałtowna opozycja w parlamencie zmusić go do oddzwonienia do nich.

But his plan was met with fierce opposition from the European powers.

Ale jego plan został przyjęty z gwałtowną opozycją z europejskich mocy.

The story ignores difficult issues, like her fierce opposition to birth control.

Historia ignoruje trudne kwestie, jak jej zażarty sprzeciw wobec kontroli.

The bill faces fierce opposition from the technology, financial services and health care industries.

Rachunek staje naprzeciw gwałtownej opozycji z techniki, usług finansowych i przemysłów ochrony zdrowia.

Despite fierce opposition, they won the title in 2001 and finished second the following season.

Pomimo gwałtownej opozycji, zdobyli tytuł mistrzowski w 2001 i zajęli drugą lokatę następująca pora roku.

In several cases they have run into fierce opposition.

W kilku wypadkach napotkali gwałtowną opozycję.

Many of these changes saw fierce opposition in Parliament and abroad.

Wiele z tych zmian zobaczyła gwałtowną opozycję w parlamencie i za granicą.

It was withdrawn due to the fierce opposition by union groups.

To zostało cofnięte z powodu zażartego sprzeciwu przez grupy związkowe.

The only certainty is that whatever the commission does will meet fierce opposition.

Jedyna pewność jest że cokolwiek, co komisja robi wypełni gwałtowną opozycję.

Fierce opposition met my act, and then I felt the shock of a great ripping.

Gwałtowna opozycja spotkała mój akt a następnie poczułem wstrząs wielkiego rozdzierania.

The closure plans then stirred fierce opposition in the community.

Plany zamknięcia wtedy poruszyły gwałtowną opozycję w społeczności.

These new regulations were met with fierce opposition from the colonists.

Te nowe rozporządzenia zostały przyjęte z gwałtowną opozycją od osadników.

So why does it meet with such fierce opposition?

Tak dlaczego to spotyka się z taką gwałtowną opozycją?

All those ideas would face fierce opposition in Congress.

Wszystkie te pomysły stanęłyby naprzeciw gwałtownej opozycji w Kongresie.

The bill has met with unusually fierce opposition from gun owners.

Rachunek spotkał się z wyjątkowo gwałtowną opozycją od właścicieli broni.

But even these mild steps have run into fierce opposition from conservatives.

Ale nawet te łagodne kroki napotkały gwałtowną opozycję od konserwatystów.

Let me say at once that it met with the most intense opposition.

Niech powiem od razu, że to spotkało się z najintensywniejszą opozycją.

But the intense opposition of organized small business has made that very hard.

Ale intensywny sprzeciw zorganizowanego drobnego przedsiębiorstwa uczynił to bardzo sprawdzone.

But these groups have faced intense opposition from election officials.

Ale te grupy mają intensywną opozycję stanięto od urzędników wyborczych.

Even in its planning stages there was intense opposition to the series.

Nawet za swoje etapy planistyczne był intensywny sprzeciw wobec serii.

Although required by court order, integrating the first black students in the South met with intense opposition.

Pomimo że wymagany według postanowienia sądu, integrując pierwszych czarnych studentów na południu spotkać się z intensywną opozycją.

He won the election despite intense opposition from Memphis's black community.

Wygrał wybory pomimo intensywnego sprzeciwu z czarnej społeczności Memphis.

At first, the endeavor faced intense opposition from local businesses.

Początkowo, dążenia stanęły naprzeciw intensywnej opozycji z lokalnych biznesów.

As a result, it is stirring intense opposition from many groups across the political spectrum.

W efekcie, to porusza intensywną opozycję z wielu grup przez spektrum polityczne.

As a result of this intense opposition, the initiative eventually failed to pass Congress in 2002.

W następstwie tej intensywnej opozycji, inicjatywie ostatecznie nie udało się minąć Kongres w 2002.

But any attempt to change the rules provokes intense opposition.

Ale jakakolwiek próba zmienienia zasad powoduje intensywną opozycję.

But they could not overcome intense opposition from Democrats and organized labor.

Ale nie mogli pokonać intensywnej opozycji od Demokratów i robotnika zrzeszonego w związkach zawodowych.

But faced with intense opposition from the surrounding community, the firm dropped out.

Ale wychodzić z intensywnym sprzeciwem z okolicznej społeczności, firma wypadła.

The effort to unionize millions of workers is likely to face intense opposition from companies.

Wysiłek by założyć związek zawodowy w milionach robotników ma duże szanse stanąć naprzeciw intensywnej opozycji ze spółek.

Moreover, the legislation faces intense opposition from the banking industry.

Ponadto, ustawodawstwo staje naprzeciw intensywnej opozycji z przemysłu bankowego.

The project has provoked intense opposition in this area of Patagonia.

Projekt spowodował intensywną opozycję w tym obszarze Patagonia.

The move drew intense opposition from some local United Way organizations.

Ruch wyciągnął intensywną opozycję z jakiejś lokalnej zjednoczonej Drogi organizacje.

Perhaps even more than the plants themselves, large transmission lines and their towers have been the subject of intense opposition.

Może nawet więcej niż rośliny same, duże linie przesyłowe i ich wieże były tematem intensywnej opozycji.

The employer mandate has drawn intense opposition, especially from small businesses.

Mandat pracodawcy wywołał intensywną opozycję, szczególnie z małych firm.

But the ruling generated intense opposition in the South.

Ale orzeczenie generowało intensywną opozycję na południu.

The concern was not that the rewriting of the laws would face intense opposition, one city official said.

Troska była nie że przepisywania praw stanęłyby naprzeciw intensywnej opozycji, jeden urzędnik miasta powiedział.

But it draws intense opposition from business and House Republican leaders.

Ale to wyciąga intensywną opozycję z biznesu i House Republican przywódcy.

But they also note that base closings can generate intense opposition.

Ale oni również zauważają, że zamknięcia podstawy mogą generować intensywną opozycję.

The administration was weakened by the intense opposition to Sidney's proposals on tax reform.

Zarządzanie zostało zmniejszone przez intensywny sprzeciw wobec propozycji Sidneya na podatku reforma.

Bilingual education has encountered intense opposition in recent years.

Dwujęzyczna edukacja spotkała się z intensywnym sprzeciwem w ostatnich latach.

With almost every endeavor, he has excited intense opposition or, at the very least, befuddlement.

Z prawie każde dążenia, wywołał intensywną opozycję albo, przynajmniej, zamroczenie.

However, he is up against stiff opposition within the government.

Jednakże, on nie śpi przeciwko silnej opozycji w obrębie rządu.

Those efforts are likely to face stiff opposition in Washington.

Te wysiłki mają duże szanse stanąć naprzeciw silnej opozycji w Waszyngtonie.

The growing pressure of Congress and the public to go to war was met with some stiff opposition.

Rosnące ciśnienie Kongresu i ludzi wszcząć wojnę został przyjęty z jakąś silną opozycją.

But there was stiff opposition from the relatives of the girl.

Ale był silny sprzeciw od krewnych dziewczyny.

But those proposals ran into stiff opposition from others within the administration.

Ale te propozycje napotkały silny sprzeciw od innych w rządzie.

The bill met with stiff opposition in Parliament, and was not passed.

Rachunek spotkał się z silną opozycją w parlamencie, i nie został minięty.

But the county is a conservative place, and the project faces stiff opposition.

Ale hrabstwo jest konserwatywnym miejscem, i projekt staje naprzeciw silnej opozycji.

But, he added, the bill might encounter stiff opposition, particularly from religious groups.

Ale, dodał, rachunek może spotykać się z silnym sprzeciwem, szczególnie z grup religijnych.

But this plan is likely to face stiff opposition, particularly in the Senate, aides said.

Ale ten plan ma duże szanse stanąć naprzeciw silnej opozycji, szczególnie w senacie, bliscy współpracownicy powiedzieli.

There was stiff opposition to his ideas from all sections of the public.

Był silny sprzeciw wobec jego pomysłów z wszystkich części z publiczny.

Many ministers said changes could face stiff opposition from farm groups in their countries.

Wielu ministrów powiedziało, że zmiany mogą stawać naprzeciw silnej opozycji z grup gospodarskich w ich krajach.

Such a change would likely face stiff opposition from legislators in Albany.

Taka zmiana by prawdopodobny stawać naprzeciw silnej opozycji od ustawodawców w Albany.

Such a request would face stiff opposition by the plant's neighbors.

Taka prośba stanęłaby naprzeciw silnej opozycji przez sąsiadów rośliny.

From the start, his plan to develop managed care for long-term services met stiff opposition.

Od początku, jego plan doskonalenia zarządzanej opieki nad długoterminowymi służbami wypełnił silną opozycję.

That argument has run up against stiff opposition from other prominent Republicans.

Ten argument napotkał silny sprzeciw od innych znaczących republikanów.

Both voucher proposals would probably face stiff opposition in Congress.

Obie propozycje kuponu prawdopodobnie stanęłyby naprzeciw silnej opozycji w Kongresie.

Past attempts to reduce the number of children in the program encountered stiff opposition.

Wcześniejsze próby redukowania liczby dzieci w programie spotkały się z silnym sprzeciwem.

But the project met stiff opposition from residents of the exclusive village.

Ale projekt wypełnił silną opozycję od mieszkańców doborowej wsi.

The people of this area were known to provide stiff opposition to marauders.

Wiadomo było, że ludzie tego obszaru zapewnią silny sprzeciw wobec rabusiów.

The vote came in the face of stiff opposition from the Bush Administration.

Głos nadszedł w obliczu silnego sprzeciwu z administracji Busha.

The Accord faced stiff opposition from a number of quarters.

Porozumienie stanęło naprzeciw silnej opozycji z numeru kwater.

The new profession faced stiff opposition from the medical establishment at the time.

Nowy zawód stanął naprzeciw silnej opozycji od kręgów świata medycznego wtedy.

He wanted to abolish the board, but ran into the usual stiff opposition.

Chciał znieść komisję, ale napotkał zwykły sztywny sprzeciw.

The stiffest opposition may come from the neighborhoods where the new housing would go.

Najsilniejsza opozycja może pochodzić z dzielnic gdzie nowy mieszkaniowy pójść.

In their reform efforts, they had to contend with stiff opposition from the conservatives.

W ich wysiłkach reformatorskich, musieli walczyć z silną opozycją od konserwatystów.