Paul was the first she had felt a true yearning to be with.

Paul był pierwszy poczuła prawdziwe pragnienie bycia z.

However, that could not put an end to his yearning for learning.

Jednakże, to nie mogło położyć kres swojemu pragnieniu nauki.

Because all he could be feeling was a yearning for a hope lost.

Ponieważ wszystko, co mógł poczuć było pragnieniem nadziei zgubiony.

The love in her face, the yearning there, they were too much for him and he had to turn away.

Miłość w jej twarzy, pragnienie tam, byli zbyt wiele dla niego i musiał odwrócić się.

There was more here, and it came like a yearning.

Było bardziej tu, i to przyszło jak pragnienie.

When he spoke once more, the yearning had left his voice.

Gdy mówił jeszcze raz, pragnienie zostawiło swój głos.

Then she would feel a great yearning to make human contact with him.

W takim razie poczułaby wielkie pragnienie robienia ludzkiego kontaktu z nim.

Then water in the evening was the yearning, and food over the fire.

Wtedy woda wieczorem był pragnieniem, i jedzenie ponad ogniem.

Before he could see the yearning in her eyes, she changed the subject.

Zanim mógł zobaczyć pragnienie w swoich oczach, zmieniła temat.

Or was there more here at work than a simple yearning for the past?

Albo było bardziej tu w pracy niż proste pragnienie przeszłości?

But sometimes, she said, it just represents a yearning for change.

Ale czasami, powiedziała, to właśnie przedstawia pragnienie zmiany.

But he felt no great yearning to return to his roots.

Ale nie poczuł żadnego wielkiego pragnienia wrócenia do jego korzeni.

There is a great yearning for a sense of purpose in our lives.

Jest wielkie pragnienie celu w życiu w naszych życiach.

And they held a lonely yearning as he looked at her.

I trzymali samotne pragnienie ponieważ patrzał na nią.

But her yearning to be away from home had intensified.

Ale jej pragnienie przebywania poza domem nasiliło się.

He could think of nothing but his yearning to be saved.

Mógł pomyśleć tylko jego pragnienie bycia oszczędziło.

"I had a strange yearning to see the mother of my child."

"Miałem dziwne pragnienie zobaczenia matki mojego dziecka."

In them he could see the hunger for him, the yearning.

W nich mógł zobaczyć tęsknotę za nim, pragnienie.

There is a yearning for a better and meaningful life.

Jest pragnienie lepszego i znaczącego życia.

At the same time, he developed a yearning for more academic work.

Jednocześnie, pogłębił pragnienie bardziej naukowej pracy.

When he came, something woke up in her, some yearning.

Gdy przyszedł, coś obudziło się w niej, jakieś pragnienie.

The yearning in him was strong enough to be almost scary.

Pragnienie w nim miało dostatecznie mocno być prawie przerażającym.

The yearning for the country, she said, "was to influence all our lives."

Pragnienie kraju, powiedziała "miał wpłynąć na wszystkie nasze życia."

In him there was a yearning so strong that he nearly ran to it.

W nim było pragnienie tak silny że niemal pobiegł do tego.

More than once he heard a yearning voice answering from high up in the house.

Niejednokrotnie dostał wiadomość od tęsknego odpowiadania głosu wysoki w domu.

You have to see how they yearn for their own country.

Musisz zobaczyć jak oni tęsknią za ich własnym krajem.

She yearned for the day when he would take her home.

Pragnęła w ciągu dnia gdy towarzyszyłby w drodze do domu jej.

He yearned all at once to be out of here.

Pragnął nagle, ni z tego ni z owego by zostać wyeliminowanym z tu.

She yearned to tell him, but something had always held her back.

Pragnęła by powiedzieć mu ale coś zawsze powstrzymywało ją.

Of course one can see why companies yearn to do something new.

Oczywiście można widzieć dlaczego spółki pragną by robić coś nowe.

She yearned to say his name, to call out to him.

Pragnęła by wypowiedzieć jego imię, krzyknąć do niego.

All his life he has yearned to be like us.

Całe swoje życie pragnął by być jak my.

At the same time, he yearned to see his old friend once more.

Jednocześnie, pragnął by zobaczyć jego starego znajomego jeszcze raz.

What of my own question, to which I so yearned to have an answer?

Co z mojego własnego pytania, do którego tak pragnąłem by mieć odpowiedź?

If only she'd known then how much she would yearn for her old life.

Gdyby tylko wiedziała wtedy jak dużo, że będzie pragnąć swojego starego życia.

One moment, I yearn to tell the world at large about my every feeling.

Jeden moment, pragnę by powiedzieć szeroki świat około mój każde uczucie.

Like the old man, I yearn for it every year.

Tak jak starzec, pragnę tego co roku.

He yearned to be back in that house with her.

Pragnął by wrócić do tego domu z nią.

At once she yearned not to have had that thought.

Od razu pragnęła nie by mieć tę myśl.

But if you ask me have I yearned for it?

Jeśli jednak pytasz mnie pragnąłem tego?

And all of us yearn for a world where we will never have to fight again.

Wszystko razem z nas tęsknić za światem gdzie nigdy nie będziemy musieć walczyć jeszcze raz.

For a long time, he has yearned to set foot in America.

Od dłuższego czasu, pragnął by umieścić stopę w Ameryce.

They yearn for a family and fear growing old alone.

Oni pragną rodu i postarzeć się strachu sam.

"What happened to all those pretty girls you yearned after?"

"Co zdarzyć się wszystkim tym ładnym dziewczynom pragnąłeś potem?"

Yet they certainly yearned for and must get something out of it.

Już na pewno pragnęli i musieć mieć coś z tego.

Suddenly, she yearned above all things to break into their home movie.

Nagle, pragnęła nade wszystko rzeczy do włamania się do ich filmu amatorskiego.

"Do you never yearn to find a true home for yourself?"

"Nigdy nie pragniesz by znaleźć sobie prawdziwy dom?"

The sort of life that men had yearned for years to have.

Rodzaj życia, które ludzie mieli pragnął przez wiele lat by mieć.

But some piece of your heart still yearns to find love.

Ale jakiś kawałek twojego serca wciąż pragnie by znaleźć miłość.

Her apartment is the kind of home I sometimes yearn for.

Jej mieszkanie jest rodzajem domu czasami pragnę.