They could track the winds of public opinion as well as anyone.

Mogli wytropić wiatry opinii publicznej jak również każdego.

Thus "Forrest Gump" soars on the winds of public opinion.

Stąd "Forrest Gump" wzrasta o wiatrach opinii publicznej.

"At one time, the Kerameikos route was acceptable but views change, and the winds of public opinion blow in different directions.

"Kiedyś, Kerameikos trasa była dopuszczalna ale widoki zmiana, i wiatry uderzenia opinii publicznej wielokierunkowo.

Finally, the truth is not decided by the number of scholars with different opinions, the outcome of polls or by the shifting winds of public opinion.

W końcu, prawda nie jest rozstrzygnięta przez liczbę uczonych z innymi opiniami, wynik ankiet albo przez zmieniające się obroty opinii publicznej.

"The law of contempt is not made for the protection of Judges who may be sensitive to the winds of public opinion," the Supreme Court ruled.

"Prawo pogardy nie jest zrobione ochronie Sędziów, którzy mogą być wrażliwy na wiatry opinii publicznej" Sąd Najwyższy rządził.

One cannot, after all, expect the Holy See, which sees itself as the custodian of divinely revealed truth, to trim its sails to the winds of public opinion.

Niepodobna, przecież, oczekiwać, że Stolica Apostolska, która widzi siebie jako dozorcę objawionej prawdy dostosuje swoje żagle do wiatrów opinii publicznej.

And the European Union, and its institutions, which are completely insulated from the chill winds of public opinion, are on auto pilot: chanting out their silly snippets of ancient ideology like daleks.

I Unia Europejska, i jego instytucje, które całkowicie są odizolowane od zimnych wiatrów opinii publicznej są na pilota samochodowego: skandując na zewnątrz ich głupie ścinki ze starożytnej ideologii tak jak daleks.