Did he not come to see the Veil with his own eyes?

Nie przyszedł zobaczyć Welon z jego własnymi oczami?

As if he had looked at the world through a veil.

Jakby patrzał na świat przez welon.

The right veil will give her some color, I think.

Prawy welon da jej jakiś kolor, myślę.

Then a kind of veil seemed to fall over his eyes.

W takim razie pewnego rodzaju welon wydawać się przewrócić się o jego oczy.

Maybe we can find out how to close the veil.

Może możemy dowiadywać się jak zamknąć welon.

Only you could have brought me back, through the veil.

Tyle że mogłeś zabrać mnie z powrotem, całkowicie welon.

I would not tell you what is behind the black veil for the world!

Chciałem nie wiesz co? stoi za czarnym welonem dla świata!

She did not move, and he could see nothing of her under the veil.

Nie ruszyła się, i nie mógł zobaczyć niczego z niej pod welonem.

And from that moment on, a veil had come down.

I od tej chwili, welon opadł.

For the first time he knew, there was no veil between them.

Po raz pierwszy wiedział, nie było żadnego welonu między nimi.

She took off her veil and sat down on the bed.

Zdjęła swój welon i usiadła na łóżku.

But it was behind me a second ago, the veil!

Ale to stało za mną drugi temu, welon!

I want to see how it will look with your veil.

Chcę zobaczyć jak to popatrzy z twoim welonem.

Was that why she used her hair as a veil?

Był tym dlaczego użyła jej włosów jako welonu?

There was no talk of Veil between the two friends.

Nie było żadnego mówienia Welonu między dwoma przyjaciółmi.

Veil decided he could let the situation go no further.

Welon postanowił, że może sprzedawać sytuację nie dalej.

This is true for those on the other side of the veil as well.

To jest prawdziwe dla ci na tamtym brzegu z welonu też.

He had no idea what might wait for him on the other side of the dark veil.

Nie miał pojęcia co móc czekać na niego na tamtym brzegu z ciemnego welonu.

The games can even, it seems, put a veil between mind and body.

Gry mogą nawet, najwyraźniej, kłaść welon między umysłem a ciałem.

"How do you see the world through a black veil?"

"Jak zwiedzasz świat przez czarny welon?"

Her mind felt as if she had just walked through a veil into clear air.

Jej umysł miał wrażenie, że właśnie przeszła przez welon do przejrzystego powietrza.

But in a way, during the first hour you are still seeing the veil.

Ale w pewnym sensie, podczas pierwszej godziny wciąż widzisz welon.

The hand of the man reached to the last veil.

Ręka człowieka dojść do końca welon.

The people beyond the Veil would have to send their best here.

Ludzie za Welonem musieliby wysłać ich najlepiej tu.

He tried to focus on the face below the veil, but gave up.

Spróbował skupić się na twarzy pod welonem, ale machnął ręką.

Should you want to veil your face from me, oh please do not!

Pan powinien chcieć zasłonić swoją twarz ode mnie, o bardzo proszę nie!

Alone in this room, he had no reason to veil his true type.

W pojedynkę w tym pokoju, nie dostał żadnego powodu zasłonić jego prawdziwy typ.

Something veiled in her eyes as she looked down at him.

Coś zasłoniło w swoich oczach ponieważ spuściła wzrok u niego.

He looked up at her, his eyes veiled and cold.

Popatrzył w górę na nią, jego oczy zasłoniły i zimny.

He required her to be veiled, so she could not see.

Wymagał by została zasłonięta więc nie mogła zobaczyć.

They did not veil their women here, so her face was plain for all to see.

Nie zasłonili swoich kobiet tu więc jej twarz była prosta dla wszystkich zobaczyć.

The women of the north, commonly, do not veil themselves.

Kobiety północy, powszechnie, zasłaniać siebie.

Ever since that night, she has lived alone and veiled.

Od tamtego czasu ta noc, żyła samotnie i zasłoniła.

"And you should have had the sense to veil your face.

"I powinieneś mieć na tyle zdrowego rozsądku by zasłonić twoją twarz.

All of them were veiled and kept their heads down.

Wszyscy z nich zostali zasłonięci i przytrzymali ich orła.

He did not want to see her face, wished she would veil herself again.

Nie chciał dostrzec swoją twarz, chcieć by zasłoniła siebie jeszcze raz.

Before, a good 70 percent of the women who came into his shop were veiled, he said.

Wcześniej, dobry 70 procent kobiet, które wchodziły do jego sklepu zostały zasłonięte, powiedział.

You can veil your thoughts from it by a simple act of will.

Możesz zasłaniać swoje myśli z tego przez prosty akt woli.

For if a woman will not veil herself, then she should cut off her hair."

Bo jeśli kobieta nie zasłoni siebie, w takim razie ona powinna ścinać swoje włosy. "

Then three people came out with a woman heavily veiled and all in black.

W takim razie trzech ludzi wyszło z kobietą ciężko zasłonięty wszystko razem na czarno.

As for our women, they are veiled just like the Muslims.

Co do naszych kobiet, oni są zasłonięci właśnie tak jak muzułmanie.

The threats had been veiled but were all too clear.

Groźby zostały zasłonięte ale były wolnym zbyt.

A film still veiled his eyes but they burned no longer.

Film wciąż zasłonił swoje oczy ale nie spalili już.

Today, she would not have cared if they were veiled.

Dziś, nie troszczyłaby się gdyby zostali zasłonięci.

Veiled by darkness, the old man could see all that was taking place.

Zasłonięty przez ciemność, starzec mógł zobaczyć aż tak mieć miejsce.

She saw a million questions veiled behind need and yearning.

Zobaczyła, że milion pytań zasłania za potrzebą i pragnieniem.

It blurred the past and the present, veiled the future.

To zamazało przeszłość i prezent, zasłonić przyszłość.

Fishing craft were in view, from which night would veil them.

Statki rybackie były w zasięgu wzroku, od którego noc zasłoniłaby ich.

"Perhaps you could try to think of me veiled," she suggested.

"Może mogłeś spróbować myśleć o mnie zasłonięty," zasugerowała.

Of course these opinions had to be veiled since they would not have gone go over very well.

Oczywiście te opinie musiały zostać zasłoniętym odkąd nie poszliby podchodzić bardzo dobrze.