unskilfully BrE
unskillfully AmE

Slowly and unskilfully he imitated the old man's delicate gestures.

Wolno i nieporadnie imitował delikatne gesty starca.

But no wounded man was treated hurriedly or unskilfully.

Ale żaden ranny nie został potraktowany szybko albo nieporadnie.

The letters are clearly but unskilfully written.

Listy są wyraźnie ale nieporadnie napisany.

It is clearly but unskilfully written.

To jest wyraźnie ale nieporadnie napisany.

He was swimming energetically but unskilfully.

Pływał energicznie ale nieporadnie.

In fact, their attempts at stealing had been too much invited by the indiscretion of some of the English, who unguardedly separated themselves in the woods, for the purpose of killing birds, and who managed their muskets so unskilfully as to render them less formidable in the eyes of the natives.

Tak naprawdę, ich próby kradzieży były zbyt wiele zachęcony przez jakiegoś z angielskiego niedyskrecję, kto nieopatrznie rozdzielić siebie w lasach, w celu zabijania ptaków, i kto posłużyć się ich muszkietami tak nieporadnie co do oddawać ich mniej onieśmielający w oczach tubylców.

Not badly, not unskillfully, but Rose knew him, and could tell what he was after.

Możliwie, nie nieporadnie, ale Rose znała go, i móc powiedzieć czym był potem.

Used unskillfully, they will also readily break plastic or copper plumbing.

Użyty nieporadnie, oni chcą również chętnie łamać plastik albo miedzianą instalację wodno-kanalizacyjną.

It was as if the train, going at full speed, had been unskillfully pulled up. "

To było jakby pociąg, idąc pełnym gazem, być nieporadnie zatrzymany. "

Almost all children prefer being read to, even unskillfully, to watching any television program, no matter how violent and flashy.

Prawie wszystkie dzieci wolą zostanie przeczytanym, nawet nieporadnie, do oglądania jakiegokolwiek programu telewizyjnego, jakkolwiek agresywny i lubiący się popisywać.

It had been ground unskillfully to a point.

To była ziemia nieporadnie do punktu.

They spent long minutes fumbling unskillfully at the outer airlock door.

Spędzili długie minuty przy szarpaniu się nieporadnie przy zewnętrznych drzwiach korka powietrznego.

Ever diligent, he unskillfully practices his guitar every day in front of customers.

Zawsze pracowity, on nieporadnie gra wprawki na jego gitarze codziennie przed klientami.

The hairy man punched him unskillfully in the nose.

Owłosiony człowiek uderzył pięścią go nieporadnie w nosie.

She cut his hair, not too unskillfully.

Obcięła swoje włosy, nie zbyt nieporadnie.

The man had been knifed, but unskillfully.

Człowiek został zasztyletowany, ale nieporadnie.

"The U.S. hand was repeatedly tipped and unskillfully played," the report said.

"USA ręka ciągle została przechylona i nieporadnie zagrany," raport powiedział.

He thrust unskillfully at it.

Przepchał się nieporadnie przy tym.

They would fight bravely if unskillfully.

Walczyliby dzielnie jeśli nieporadnie.

The duty of the supervisor is to prevent the learner from acting unskillfully or carelessly or in a manner likely to cause danger to others.

Obowiązek kierownika ma uniemożliwić uczącemu się działanie nieporadnie albo nierozważnie albo w sposobie mającym duże szanse spowodować niebezpieczeństwo do innych.

With tears streaming down his cheeks, in the smelly darkness of the shelter, he drew it hard and unskillfully across his throat.

Z łzami płynącymi w dół jego policzków, w śmierdzącej ciemności schronienia, narysował to mocno i nieporadnie przez swoje gardło.

He marked the jaggedness of the neck stump, where Charmian had hacked and sliced unskillfully.

Zaznaczył jaggedness z kikuta szyi, gdzie Charmian wyciął i pokroił nieporadnie.

It was unskillfully executed, but there was an unexpected juxtaposition there that lit UP his dials.

To było nieporadnie wykonany, ale było niespodziewane zestawienie tam to zapaliło swoje tarcze.

Elsewhere were stacked cups, plates, ornaments, looted from civilized lands by the heathen or not unskillfully made by their own smiths.

Gdzie indziej były ułożonymi w stosy filiżankami, talerze, ozdoby, splądrowany z cywilizowanych ziem przez poganina albo i nie nieporadnie wyprodukowano przez ich własnych kowali.

Psychedelics, like any powerful tool, may be used skillfully for the benefit of humanity, or unskillfully to the detriment of those whose ignorance leads to abuse.

Psychedelics, tak jak jakiekolwiek potężne narzędzie, móc być używanym umiejętnie na korzyść ludzkości, albo nieporadnie ze szkodą z ci czyja niewiedza prowadzi do nadużycia.

"The cavern mouth was perhaps three ells wide, and somebody had hurriedly but not unskillfully set rock to rock across the front- to keep in warmth, perhaps?

"Usta jaskini były może trzema łokciami szeroko, i ktoś zmusił szybko ale nie nieporadnie do zadawania kamieniowi do kamienia przez front- by nie okazać ciepła, może?

As he shouted, one of the oarsmen, swinging stoutly but unskillfully, felt his oar turn under him, twist and throw him bodily off his bench, half over the side.

Ponieważ wykrzyknął, jeden z wioślarzy, kołysząc solidnie ale nieporadnie, poczuć, jak jego wiosło przekręciło pod nim, przekręcać i rzucać nim fizjologiczny z jego ławki, połowa ponad stroną.

"But for tonight, my lady," he said, unskillfully, though he must have rehearsed it many times, "I think we ye earned the right to be alone, that I may praise you."

"Gdyby nie dziś wieczorem, moja pani," powiedział, nieporadnie, jednak musiał przygotować to wiele razy "myślę my ten zdobyć prawo do bycia samym, że mogę chwalić cię."

Another curtain wall at right-angles runs down to the sea close to the landing-place, ending in a ruined round tower, whose vaulted base has poorly splayed and apparently rather unskillfully constructed embrasures.

Inna ściana osłonowa przy prawy-kąt zbiega do morza blisko lądowanie-miejsce, kończąc się zrujnowaną rundą wieża, czyja sklepiona podstawa ma ubogo rozszerzony i najwyraźniej raczej rozglifienia nieporadnie skonstruowane.

EPILOGUE If you meet the Buddha in the road, kill him: An adage that warns against one last fixation-you can become unskillfully attached to Buddhism itself.

Epilog jeśli spotykasz Buddę w drodze, zabijać go: porzekadło, które ostrzega przed jednym trwać przez fiksacja-ty móc stawać się nieporadnie przywiązany do buddyzmu to.

The sound of a piano being unskillfully handled is to me what the continual drop of cold water on the same part of the head is said to be in countries where that interesting torture is practiced.

Brzmienie fortepianu będącego nieporadnie załatwiło jest do mnie co ciągła kropla zimnej wody na takiej samej części głowy jest powiedziana być w krajach gdzie te interesujące tortury są zastosowane.