After twiddling with the game settings, I got it working.

Po kręceniu z ustawienie gry, dostałem to pracując.

I twiddled my own in return, and then the door slid between us.

Pokręciłem mój własny w zamian, a następnie drzwi pośliznęły się między nami.

Are we children, to be kept twiddling our thumbs for two hours?

Jesteśmy dziećmi, trzymać kręcenie naszymi kciukami dwie godziny?

The ties look as if they would be fun to twiddle.

Krawaty wyglądają jakby byliby fajni do zakrętasa.

He twiddled with the combination and pulled the door open.

Pokręcił z połączeniem i otworzył drzwi.

He was twiddling his fingers and looking pleased with himself.

Kręcił swoimi palcami i wyglądał na zadowolonego z sobą.

"Do they expect us to get across by twiddling our fingers in the river?"

"Oni oczekują, że przejedziemy kręceniem naszymi palcami w rzece?"

She saw me and twiddled her fingers in a wave.

Zobaczyła mnie i pokręciła jej palcami w fali.

He looked down at his hands, twiddling the little bouquet.

Spuścił wzrok pod swoimi rękami, kręcąc małym bukietem.

He twiddled the volume control and asked, "Can you hear me?"

Pokręcił regulatorem głosu i zapytał "czy mnie słyszysz?"

He twiddled some more and seemed to be reading his diploma on the wall behind me.

Pokręcił trochę więcej i wydawać się przeczytać jego dyplom na ścianie za mną.

The genes began to twiddle right in time with the light waves.

Geny zaczęły kręcić prawem na czas z falami świetlnymi.

Just standing around, twiddling his thumbs, waiting for something to happen.

Właśnie stanie, kręcenie jego kciukami, czekanie dla czegoś by zdarzyć się.

Several seconds of twiddling controls did not produce any results.

Kilka sekund kręcenia kontrolami nie przyniosło jakichkolwiek wyników.

He looked away and began twiddling with the curtain cord.

Odwrócił wzrok i zaczął kręcić z sznurem zasłonowym.

"Do you want us to twiddle our thumbs while we're waiting?"

"Chcesz byśmy kręcili swoimi kciukami podczas gdy czekamy?"

"You'd think I have nothing better to do than to sit here twiddling my thumbs."

"Pomyślałbyś, że nie mam niczego lepszego robić niż usiąść tu kręcąc moimi kciukami."

"Am I supposed to stay here and just twiddle my thumbs?"

"Am I przypuszczał zostać tu i właśnie kręcić moimi kciukami?"

Now, they do nothing but sit and twiddle their thumbs, waiting for him to come back.

Teraz, oni umieją tylko siadać i kręcą ich kciukami, czekając dla niego by wrócić.

She had never been willing to sit and twiddle her thumbs.

Nigdy nie chciała usiąść i kręcić jej kciukami.

Or twiddle our thumbs and wonder what to do with all that new free time?

Albo kręcić naszymi kciukami i zastanawiać się co tolerować cały ten nowy czas wolny od pracy?

As she went to close the door the dwarf twiddled his hat some more.

Ponieważ poszła zamknąć drzwi, które karzeł pokręcił swoim kapeluszem trochę więcej.

Twenty minutes in which they had nothing to do but twiddle their thumbs.

Dwadzieścia minut, w których nie mieli nic wspólnego ale kręcić ich kciukami.

"Just sit here and twiddle your thumbs, with me to help you?"

"Właśnie siadać tu i kręcić twoimi kciukami, ze mną pomóc ci?"