mistake ***

If only all mistakes were so easy to live with.

Gdyby tylko wszystkie błędy były łatwe w pożyciu tak.

And we will be less likely to make the same mistake again.

I będziemy mniej mający duże szanse powtórzyć ten sam błąd.

Sometimes last year I was still thinking about not making mistakes.

Czasami w zeszłym roku wciąż nie myślałem o nie robieniu błędów.

In the past six weeks, they have made a number of mistakes.

W ciągu ostatnich sześć tygodni, zrobili szereg błędów.

I just kept saying to myself, he's making a big mistake taking me out.

Właśnie kontynuowałem mówienie sobie, on robi poważny błąd wychodzący ze mną.

I made a major mistake in the middle of the course.

Zrobiłem główny błąd pośrodku z kursu.

I made the mistake of making a right turn at a red light.

Pomyliłem się na tyle by skręcać w prawo przy czerwonym świetle.

And you'd be making a mistake if you think they do.

I popełniałbyś błąd jeśli myślisz, że oni robią.

But if we got to do the whole of history over, we'd make other mistakes.

Jeśli jednak namówiliśmy by wykonać ponownie całość historii, zrobilibyśmy inne błędy.

The Bush team is about to make a big mistake.

Bush zespół właśnie ma popełniać poważny błąd.

We're all so close, just one little mistake and you could have a real problem.

Jesteśmy wszystkim tak blisko, jeden jedyny mały błąd i ty mogliście mieć prawdziwy problem.

I need all night to tell you how many mistakes we made.

Muszę przez całą noc powiedzieć ci ile błędów zrobiliśmy.

They're trying to say, did you make a mistake going into Iraq?

Oni próbują powiedzieć, zrobiłeś błąd wchodzący do Iraku?

I'm trying not to get down if I make a mistake.

Próbuję nie zejść jeśli popełniam błąd.

You've looked back before 9/11 for what mistakes might have been made.

Obejrzałeś się wcześniej 9 / 11 dla co błędy mogły być zrobione.

The administration is making the same mistakes here at home.

Zarządzanie robi to samo błędy tu w domu.

Do people who work for the Government sometimes make mistakes?

Ludzie, którzy są urzędnikiem państwowym czasami robią błędy?

But Administration officials say such a move would be a mistake.

Ale Zarządzanie urzędnicy mówią, że taki ruch byłby błędem.

My mistake was doing what I thought everyone else wanted, not really taking a stand.

Mój błąd robił co pomyślałem, że każdy inny chce, niespecjalnie zajmując stanowisko.

If a police state is the result, mistakes will be made.

Jeśli państwo policyjne będzie wynikiem, błędy zostaną zrobione.

A woman who'll be making the mistake of her life going out with me.

Kobieta who'll być robieniem błędu jej chodzącego z mną życia.

But let's look at where I think the real mistake was made.

Ale patrzmy gdzie myślę, że prawdziwy błąd został zrobiony.

But I try to tell them not to make the same mistakes we made.

Ale próbuję zabronić im robienia to samo błędów zrobiliśmy.

But even if true, those mistakes would not be important.

Ale nawet jeśli prawdziwy, te błędy nie byłyby ważne.

With time almost gone, they are making a great mistake.

Z czasem prawie przebyty, oni robią wielki błąd.

In fact, the company would not be mistaken for either.

Tak naprawdę, spółka nie myliłaby się dla żadnego.

And which of the men might have been mistaken for a woman?

I który z mężczyzn móc mylić się dla kobiety?

I'll never be mistaken for him in the street then.

Nigdy nie będę mylić się dla niego na ulicy wtedy.

But what if he had been mistaken for someone else?

Ale co gdyby mylił się dla kogoś innego?

Do you think I'd be mistaken in me own son?

Myślisz, że myliłbym się we mnie posiadać syna?

My mother first told me they had mistaken him for someone with the same name.

Moja matka najpierw powiedziała mi, że pomylili go z kimś z takim samym imieniem.

But the look in his eyes, when he saw me, was not to be mistaken.

Ale wyraz jego oczu, gdy zobaczył mnie, miał nie mylić się.

She was not going to give them any reason to think they'd been mistaken.

Nie zamierzała dać im jakikolwiek powód myśleć, że mylili się.

"You have in fact already lost three of them if I am not mistaken?"

"Masz faktycznie już stracić trzech z nich jeśli nie mylę się?"

Now comes the bad news that they have most likely been mistaken.

Teraz przychodzi złe wieści, które oni mają najprawdopodobniej mylić się.

Not that anyone could have mistaken one for the other.

Nie że każdy mógł pomylić jednego z drugim.

Without it, no one could have mistaken her for anything but human.

Bez tego, nikt nie mógł pomylić ją z niczym ale ludzki.

As we have said before, he was not mistaken in this.

Ponieważ powiedzieliśmy wcześniej, nie mylił się w tym.

Who could have ever mistaken her for one of those boys?

Kto móc mieć kiedykolwiek pomylony ją z jednym z tych chłopców?

He had mistaken the room for that of a friend.

Pomylił pokój z tym z przyjaciela.

Though I can see how it might be mistaken for such.

Chociaż mogę widzieć jak to opacznie może być zrozumiane dla taki.

Or if that person has been mistaken for someone else.

Albo jeśli ta osoba myliła się dla kogoś innego.

But once felt, it could not be mistaken for anything else.

Ale kiedyś poczuć, to nie mogło być pomylone z niczym jeszcze.

But a person, perhaps, who has been mistaken for one.

Ale osoba, może, kto mylić się dla jednego.

And one of those who were there might have been mistaken for white.

I jeden z tych, które były tam mógł być pomylony biały.

All that seemed so far away, she almost thought he'd mistaken her for someone else.

Aż tak wydawać się tak daleko, prawie pomyślała, że pomylił ją z kimś innym.

On the other hand, of course, I may be mistaken in this matter.

Z drugiej strony, oczywiście, mogę mylić się w tej sprawie.

Yet they do, and with a sound that can not be mistaken for anything else.

Mimo to oni robią, i z dźwiękiem, który może nie mylić się dla niczego jeszcze.

Women say such things for only one reason: to have a man tell them they're mistaken.

Kobiety mówią takie rzeczy dla powodu jedynego: zmusić mężczyznę do mówienia im, że oni mylą się.

"I cannot believe he would do such a thing- Perhaps you are mistaken?"

"Nie mogę sądzić, że zrobiłby taką rzecz- może mylisz się?"