swoop *

They took all my work away in one fell swoop.

Zabrali całą moją pracę za jednym zamachem.

We will not be able to do everything in one fell swoop.

Nie będziemy móc robić wszystko za jednym zamachem.

A stage hand was brought in to test the swoops.

Ręka sceniczna została doprowadzona sprawdzać loty nurkowe.

But now, at least, you can do both in one fell swoop.

Ale teraz, przynajmniej, możesz robić obydwa za jednym zamachem.

The blood seemed to be driving in great swoops through her head.

Krew wydawała się wbić wielkie loty nurkowe dzięki swojej głowie.

What does the past matter when the future swoops for the kill?

Co robi miniony sprawa gdy przyszłość nurkuje dla zabicia?

Here is a whole city, turned in a swoop into a theme park.

Tu jest całym miastem, wydać lot nurkowy do parku tematycznego.

People talk about coming out as if it was something you do in one fell swoop.

Ludzie rozmawiają o wychodzeniu jakby to było coś, co robisz za jednym zamachem.

At those times, he felt it was best to simply ride the swoop.

W tych czasach, czuł, że to jest najlepsze aby po prostu jechać na locie nurkowym.

Three times I made a circle in, all but the final swoop.

Trzy razy zrobiłem koło ogółem ale ostatni lot nurkowy.

He'd lost everyone close to him in one fatal swoop.

Stracił każdego blisko niego w jednym śmiertelnym locie nurkowym.

In one swoop, he could be rid of them both.

W jednym locie nurkowym, mógł być uwolniony od nich obydwóch.

In one single swoop the period of three years struck him with almost physical force.

W jednym jednym locie nurkowym okres trzech lat uderzył go prawie fizyczną siłą.

All your experienced people will go in one fell swoop.

Wszyscy twoi doświadczeni ludzie będą jeździć za jednym zamachem.

It must have made one swoop at him already, and was circling back for another.

To musiało zrobić jeden lot nurkowy u niego już, i okrążanie wróciło dla innego.

But if we're together, then he'll feel he can gather us both in one swoop.

Jeśli jednak będziemy razem, on w takim razie będzie czuć, że on może zbierać nas obydwa w jednym locie nurkowym.

On seeing the man in black swoop toward them, they finally reacted.

Na widzeniu człowieka na czarno lot nurkowy wobec nich, w końcu przeciwstawiali się.

Rarely were there more than one or two swoop cars.

Rzadko były tam więcej niż jeden albo dwa samochody lotu nurkowego.

What's more, it gives us the chance to kill all three of them in one swoop.

Co więcej, to daje sposobność nam by zabić wszystkich trzech z nich w jednym locie nurkowym.

Jake could have lost them both in one fell swoop.

Jake mógł stracić ich obydwa za jednym zamachem.

I still think it will take more than one swoop to turn the market around."

Wciąż myślę, że to weźmie więcej niż jeden lot nurkowy uzdrowić rynek. "

See how they wheel and swoop, always down to that point over there!

Widzieć jak oni koło i lot nurkowy, zawsze w dół do tego punktu tam!

In the same swoop they took my father's silver cigarette case.

W takim samym locie nurkowym wzięli srebrną papierośnicę mojego ojca.

But it's best to read it in one fell swoop so that you can remember who did what to whom.

Ale to nalepiej jest przeczytać to za jednym zamachem aby możesz pamiętać kto zrobił co do kogo.

In one fell swoop, she had cut herself off from both Victor and her father.

Za jednym zamachem, odcięła siebie od zarówno Victora jak i jej ojca.

I too looked up and it swooped down on me.

Również popatrzyłem w górę i to zanurkowało w dół na mnie.

Once I was told that one had swooped in right over my head.

Raz mi powiedziano, że jeden zanurkował w prawej stronie ponad moją głową.

He turned and passed back over the field, swooping low.

Obrócił się i minął z powrotem ponad polem, nurkując niski.

And how soon would it be before they came swooping down?

I jak niedługo to byłoby wcześniej zeszli z nurkowania?

Eyes wide, he tried again while she swooped around the room.

Oczy szeroko, spróbował jeszcze raz podczas gdy napadła wokół pokoju.

Next thing, my sister and her kids swooped into the house.

Następna rzecz, moja siostra i jej dzieci napadły do domu.

Then she was away, swooping and calling with the others.

W takim razie była daleko, nurkując i dzwoniąc z innymi.

They come swooping in for the kill and you open up on them.

Oni wchodzą do nurkowania dla zabicia i otwierasz na nich.

In all that time, had no one ever swooped close to a star?

Za cały ten czas, nikt kiedykolwiek napadł blisko gwiazdy?

The older woman, followed by her husband, swooped down upon them.

Starsza kobieta, pojechać przez nią za mężem, zanurkować w dół na nich.

He hung in the door as a car swooped by them.

Zawiesił w drzwiach ponieważ samochód zanurkował przez nich.

They swooped away from the skin of the station into clear space.

Napadli z dala od skóry stacji do wolnej przestrzeni.

She swooped down, coming up behind and just above the cart.

Napadła w dół, pojawiając się z tyłu i właśnie nad wozem.

The child's mother swooped him up, then turned and glared at her.

Matka dziecka napadła go w górę, wtedy przekręcony i spiorunowany wzrokiem ją.

He started to grin when his mother swooped down from behind.

Ruszył do uśmiechu gdy jego matka napadła w dół od tyłu.

And each of them swooped like a hawk, still making no sound.

I każdy z nich napadł jak jastrząb, wciąż nie wydać żadnego dźwięku.

Swooping down toward the water, he found it more difficult to maintain control.

Nurkując w dół w kierunku wody, uważał to za trudniejsze do utrzymania kontroli.

At the river, he leaned down and swooped one hand through the water.

Na rzece, pochylił się i zanurkował jedna ręka przez wodę.

She swooped back into her skin and stopped herself just in time from moving.

Napadła z powrotem do swojej skóry i powstrzymała się w samą porę od ruszania się.

Officers swooped on the site early this morning and gave them just five minutes to leave.

Urzędnicy napadli na miejsce wcześnie dziś rano i dali ich właśnie pięć minut wyjść.

In hockey, think of him swooping across the blue line.

W hokeju, myśleć o nim nurkując przez niebieską linię.

He held out an arm to either side, swooped them up and down a bit, looking as if he'd love to take flight himself.

Podał ramię którejkolwiek stronie, zanurkować ich tam i z powrotem trochę, wyglądając jakby uwielbiałby zabrać siebie dla lotu.

Was one of them swooping back and forth, ten miles over his head, right now?

Jeden z nich był nurkowaniem tam i z powrotem, dziesięć mil ponad jego głową, natychmiast?

The red wind came swooping in all around them, hot and dry.

Czerwony wiatr wszedł do nurkowania wszędzie ich, gorący i suchy.

Behind him, the helicopter rose, and then swooped toward them.

Za nim, helikopter wzniósł się w powietrze, a następnie zanurkować wobec nich.