spruceness

Mr. Diamond's Quintet had a little of the open-fifth, outdoors air of Copland, and more of the spruceness of East Coast classicism.

Mr. Kwintet Diamentu miał trochę z otwarty-piąty, na dworze sposób bycia Coplanda, i więcej ze schludności klasycyzmu wybrzeża wschodniego.

But I do know that he gave an impression of far greater spruceness, haleness, clean-cutness, virility, call it what you will, than almost any dark-haired man you see about you, once past twenty-five.

Ale wiem, że dał wrażenie z daleko bardziej wielka schludność, krzepkość, clean-cutness, jurność, nazwij to, jak sobie chcesz, niż prawie każdy ciemnowłosy człowiek zajmujesz się tobą, raz na przeszłość dwadzieścia pięć.

Philip reddened, feeling his own spruceness an intolerable reproach; for of late he had begun to pay some attention to his toilet, and he had come out from England with a pretty selection of ties.

Philip pomalował na czerwono, czując jego własną schludność nieznośny wyrzut; dla ostatnio zaczął płacić jakąś uwagę na swoją toaletę, i wyszedł z Anglii z ładnym wyborem krawatów.

Well, as with Marriner's recordings of the later Mozart symphonies, I often felt the comfort factor was a shade high here: sonorities tend to be smooth and string-dominated, with spruceness and suavity more in evidence than drive and dynamism.

Dobrze, jak z nagrywaniami Marriner z później Mozart symfonie, często czułem, że czynnik wygody jest cieniem wysoki tu: dźwięczności przejawiają tendencję do bycia gładkie i zdominowane przez sznurek, ze schludnością i układnością więcej w dowodach niż jazda i dynamizm.