He was sprucely shaved and what little hair he had was carefully trimmed.

Był schludnie ogolony i co mało włosów miał ostrożnie został przycięty.

He's short and thick-set, has a nose like a boxer's, and always dresses very sprucely.

On jest niski i gruby-zbiór, ma nosa tak jak boksera, i zawsze ubiera się bardzo schludnie.

They too were a delight, bright and fresh, their hair all sprucely trimmed and flowing over embroidered trousers.

Również byli zachwycający, jasny i świeży, ich włosy wszystko schludnie przycięty i płynąc ponad haftowanymi spodniami.

Several young boys were present, all very sprucely dressed, sons of the host and of his father, the governor of Iyo.

Kilku młodych chłopców było obecne, wszystko bardzo schludnie ubrany, synowie gospodarza i z jego ojca, gubernator Iyo.

Genji was wearing an azure robe and under it a singlet of a Chinese white with the pattern in clear relief, sprucely elegant as always.

Genji miał na sobie lazurową szatę i poniżej tego koszulka z chiński biały z wzorem w wyraźnej uldze, schludnie elegancki jak zawsze.

I thought dinner at the Cafe Carelia, in a narrow, sprucely renovated apothecary shop across from the opera might cheer me up.

Pomyślałem obiad przy Kawiarni Carelia, w wąski, aptekarz schludnie odnowiony sklep naprzeciwko opery może poprawiać nastrój mi.

Mr. Nielsen is a tall sprucely turned-out performer who moves in big gulping steps and flummoxing tumbles.

Mr. Nielsen jest wysoki schludnie elegancko ubrany wykonawca, który zakwaterowuje duże połykające kroki i kołowanie upadków.

Colonel Cathcart responded sprucely, wincing in extreme pain and gingerly rubbing the spot where Colonel Korn had just jabbed him again.

Pułkownik Cathcart odpowiedział schludnie, krzywiąc się w niewymownym bólu i ostrożnie pocierając miejsce gdzie Colonel Korn właśnie dźgnął go jeszcze raz.

He is very sprucely dressed, his high shoulders without a speck of dust upon them, his finger-nails pared, his hair smoothed down over his pastycoloured forehead.

On jest bardzo schludnie ubrany, jego wysokie ramiona bez pyłku na nich, jego palec-paznokieć obrały, jego włosy wygładziły ponad jego pastycoloured czoło.

As the chaise drew nearer, he perceived that Tackleton was dressed out sprucely for his marriage, and that he had decorated his horse's head with flowers and favours.

Ponieważ kabriolet przysunął się jeszcze bliżej, dostrzegł, że Tackleton jest ubierany na zewnątrz schludnie dla swojego małżeństwa, i że udekorował głowę swojego konia kwiatami i przysługami.

Tiberius was now seventy-eight years old, and constant use of myrrh and similar aphrodisiacs had made him very feeble; but he dressed sprucely and tried to behave like a man not yet past middle age.

Tyberiusz miał siedemdziesiąt osiem lat teraz, i stałe wykorzystanie miry i podobnych afrodyzjaków uczyniło go bardzo słaby; ale ubrał się schludnie i spróbował zachować się po męsku jeszcze nie za wiekiem średnim.

If you had to pick a jazz musician - or any other kind of social deviant - out of an identification parade, you almost certainly wouldn't go for the boyish and sprucely groomed Gwilym Simcock.

Gdybyś musiał wybrać jazzmana - albo jakikolwiek inny rodzaj z społeczny zboczyć - z okazania, prawie na pewno nie lubiłbyś chłopięcy i Gwilym schludnie oporządzony Simcock.

The people on the pavements were always sprucely dressed, they pushed their prams or followed their dogs at a leisurely, unhurried pace; the cars purred quietly on the smooth roads; there was always somebody playing at the Tennis Club.

Ludzie na chodnikach byli zawsze wystrojeni, pchali swoje wózki albo pojechali ich psami przy nieśpiesznym, nieśpiesznym tempie; samochody powiedziane cicho na gładkich drogach; był zawsze ktoś bawiący się w klub tenisowy.