Just looking at her made me feel like a slob.

Właśnie patrzenie na nią sprawiło, że czuję tak jak flejtuch.

In fact, being a slob is part of the point.

Tak naprawdę, bycie flejtuchem jest częścią punktu.

To see what kind of a slob I really am?

Zobaczyć jakim rodzajem z flejtucha naprawdę jestem?

She was a human being, just like all us slobs.

Była ludzki będąc, właśnie tak jak wszyscy nas flejtuchy.

All the big slob had in his eyes was fear.

Wszystko, co duży flejtuch spędził w swoich oczach było strachem.

The fat slob was the type who could always land on his feet, and running.

Gruby flejtuch należał do tych kto zawsze mógł upadać na swoje stopy, i biegnąc.

You come in looking like a slob and you'll be told to clean up your act.

Wchodzisz do wyglądania niechlujnie i będziesz kazać uprzątnąć swój akt.

Sure, one of every two slobs they catch gets off.

Pewny, jeden z każdy dwóch flejtuchów oni łapią wysiada.

"They're all very nice, even if they make the rest of us look like slobs."

"Oni są wszystkim bardzo miły, nawet jeśli oni sprawiają, że nasza reszta wygląda jak flejtuchy."

Boy, do I feel sorry for the poor slob who had to bring you that news!

Chłopiec, użalam się nad żałosnym flejtuchem, który musiał przynieść ci te wiadomości!

The slob looked up at him and saw the glare.

Flejtuch popatrzył w górę na niego i zobaczył gniewne.

All he'd ever thought about was women, the flat slob!

Wszystko, o czym kiedykolwiek pomyślał było kobietami, płaski flejtuch!

Probably he was just trying to do what I'd done with the big slob: make me correct him.

Prawdopodobnie był w trakcie próbowania robić co tolerowałem dużego flejtucha: sprawiać, że poprawiam go.

I was going to look like a slob in jeans.

Zamierzałem wyglądać niechlujnie w dżinsach.

On the other hand, I try not to be a linguistic slob, either.

Z drugiej strony, próbuję nie być językowym flejtuchem, żaden.

The later they come to me, the less I have to feed the slobs.

Później oni podchodzą do mnie, mniej muszę żywić flejtuchów.

Every week it's the same speech from one of the fat slobs.

To co tydzień jest takie samo przemówienie od jednego z grubych flejtuchów.

He was on what those sixties slobs had called a natural high.

Miał miejsce co te lata sześćdziesiąte flejtuchy zadzwonili naturalny wysoki.

I'm just the slob who gets paid top money for asking the questions you write.

Jestem właśnie flejtuchem, który dostaje zapłacone najwyższe pieniądze za proszenie o pytania, które piszesz.

I've been put down by every kind of slob that walks the Earth.

Zostałem upokorzony przez każdy rodzaj flejtucha, który bywa w świecie.

And that's where my successor comes in, the new slob.

I być gdzie mój następca wchodzi, nowy flejtuch.

The rest of the year they would look like slobs."

Reszta roku, na który wyszliby tak jak flejtuchy. "

But she felt no compulsion to live like a slob.

Ale nie poczuła żadnego przymusu żyć tak jak flejtuch.

Ripping off some poor slob who was just trying to make a living?

Zdzierając jakiegoś biednego flejtucha, który był w trakcie próbowania zarabiać na życie?