She had to fight to keep shrillness out of her voice.

Musiała walczyć by trzymać z dala przenikliwość od jej głosu.

The shrillness of it told her just how afraid she really was.

Przenikliwość z tego powiedziała jej właśnie jak wystraszony naprawdę była.

A hysterical shrillness as he worked himself up to the shot.

Histeryczna przenikliwość ponieważ podniecił siebie do strzału.

His voice had risen almost to a note of shrillness.

Jego głos wzrósł prawie do notatki przenikliwości.

This time there was an icy shrillness to the question.

Tym razem była lodowata przenikliwość do pytania.

Then why should there be such shrillness in Pilgrim's own shadow?

Wtedy dlaczego powinna być taka przenikliwość w Pielgrzyma posiadać cień?

A low whistle started from the kitchen, climbing in shrillness.

Niski gwizdek uruchomiony z kuchni, wspinaczka w przenikliwości.

His voice was steady, but it suggested the shrillness of panic.

Jego głos był opanowany ale to zasugerowało przenikliwość z paniki.

But as it is, her shrillness keeps us at a wary distance.

Ale ponieważ to jest, jej przenikliwość zatrzymuje nas przy ostrożnej odległości.

The shrillness left his voice and he added, "We are tired.

Przenikliwość zostawiła swój głos i dodał "jesteśmy zmęczeni.

The shrillness should have warned him, but awareness came a fraction of a second too late.

Przenikliwość powinna ostrzec go ale świadomość nadeszła ułamek sekundowy za późno.

Rap cried, and was ashamed at the shrillness of his voice.

Stuknięcie zapłakało, i wstydził się przy wrzaskliwości jego głosu.

Lionel ordered, but without giving over to shrillness, and keeping his eyes down.

Lionel zarządził, ale bez przeznaczania na przenikliwość, i przytrzymując jego oczy.

The bell stopped ringing, and a man spoke with sudden shrillness.

Dzwonek przestał dzwonić, i człowiek mówił z nagłą przenikliwością.

But I noticed that the shrillness had left her voice and she seemed a little calmer now.

Ale zauważyłem, że przenikliwość zostawiła jej głos i wydawała się trochę spokojniejszy teraz.

She sounded angry and inflexible to the point of shrillness.

Zabrzmiała zły i nieelastyczny do punktu przenikliwości.

There was a kind of serenity in their opinions, an appeal to history without shrillness.

Był pewnego rodzaju spokój w ich opiniach, apel do historii bez przenikliwości.

Her hands were steady and her voice had lost the edge of shrillness.

Jej ręce były pewne i jej głos zgubił brzeg przenikliwości.

Such shrillness makes the rest of their arguments, even those supported by actual data, all too easy to ignore.

Taka przenikliwość robi resztę ich argumentów, nawet te poparte przez rzeczywiste dane, zbyt łatwy do ignorowania.

She meant to convey force and was appalled by the weak shrillness of her voice.

Miała zamiar przekazać siłę i był zbulwersowany słabą wrzaskliwością jej głosu.

It might have been played once upon your return home, at which point everyone within earshot complained about its shrillness.

To mogło być zagrane raz o twoim powrocie do domu, przy który punkcie każdy w zasięgu głosu poskarżyć się na jego przenikliwość.

Shrillness was never a problem; lack of shine sometimes was.

Przenikliwość nie była nigdy problemem; brak połysku czasami był.

Frost put shrillness into the rumble of traffic and machines.

Mróz przedstawił przenikliwość do burdy ruchu ulicznego i maszyn.

The shrillness was a scream that tore at the inner ear.

Przenikliwość była krzykiem, który szarpał ucho wewnętrzne.

Suddenly, she heard the ear-piercing shrillness of her smoke detector.

Nagle, słyszała przenikliwość przekłucia uszu ze swojego czujnika dymu.