She shoved off the wall and continued on her way.

Popchnęła ze ściany i kontynuowała na jej drodze.

They shoved off, taking care not to get their feet in the sea.

Spływali, starając się nie mieć ich stóp w morzu.

We've been waiting for him to show up, so we could shove off.

Czekaliśmy dla niego by pokazać się więc mogliśmy spływać.

"He was watching your place Thought you might want to talk to him before we shove off."

"Obserwował twoje miejsce Myśl, że możesz chcieć rozmawiać z nim wcześniej spływamy."

Now it was time for the players to shove off.

Skoro to był czas dla graczy spływać.

She shoved off hard from the wall, carrying him with her.

Spływała mocno ze ściany, przewożąc go z nią.

But you two had better shove off, you're dead from the neck up.

Ale ty dwa zmusić lepiej do spływania, jesteś tępy.

Then they were all in the ship, and shoving off.

W takim razie byli wszystkim w statku, i spływając.

It's two against one now, so you'd better shove off.

To jest dwa przeciwko jednemu teraz, więc lepiej spływałbyś.

All we have to do is get into the shuttle and shove off.

Wszystko mamy do roboty jest wprowadzony do transportu wahadłowego i spływać.

I think I'll shove off so you can get some rest and let things settle down here.

Myślę, że będę spływać więc możesz mieć jakąś resztę i możesz pozwalać rzeczom siadać tu na dole.

He had to wait quite a while before another launch was ready to shove off.

Musiał czekać całkowicie podczas gdy wcześniej inne wystrzelenie było gotowe by spływać.

It'll give our boys a chance to rest up before we shove off in the morning, and God knows they need it.

To da naszym chłopcom szansę by odpocząć zanim będziemy spływać rano, i Bóg wie, że oni potrzebują tego.

The rest of those on the station would be grateful when they shoved off.

Reszta z ci na stacji być wdzięczny gdy spływali.

We had a last round, shook hands all around, and shoved off.

Mieliśmy ostatnią rundę, uścisnął sobie ręce wszędzie, i spływać.

"We're all ready to shove off, and have only been waiting for you."

"Jesteśmy wszystkim gotowy by spływać, i tylko czekać na ciebie."

She gave her head a quick shake, then shoved off from the door.

Dała swojej głowie szybki koktajl mleczny, wtedy spływać z drzwi.

At a given moment he gently shoved off the branches.

W danym momencie łagodnie popchnął z gałęzi.

Maybe she'd like me to just shove off and leave her alone."

Może lubiłaby mnie aby właśnie spływać i zostawić ją w spokoju. "

Then we shoved off, and made our way out into the harbour.

W takim razie spływaliśmy, i sprawiony wyjście z nas do portu.

I saw her shoving off the dancers who were coming up to speak to me.

Zobaczyłem, jak jej popychanie od tancerzy, którzy zbliżali się rozmawiały ze mną.

This steamed into my mind when we were getting ready to shove off.

To ugotowało na parze do mojego umysłu gdy stawaliśmy się gotowi by spływać.

He shoved off, the edge of his desk and went to get them some coffee.

Spływał, krawędź jego biurka i poszedł kupować im jakąś kawę.

"Let's have a look at him before we shove off.

"Spójrzmy na go zanim spływamy.

Before shoving off there was not even enough time for a bite to eat.

Zanim spływanie tam nie wystarczyło nawet czas dla przekąski.