When the place looked more or less shipshape again, they left.

Gdy miejsce wyglądało mniej więcej w idealnym porządku co więcej, wyszli.

I went all round before we left to have a final look that everything was shipshape.

Poszedłem w krąg zanim wyszliśmy mieć ostatnie spojrzenie, którym wszystko było w idealnym porządku.

She has to be shipshape if I'm to lay her over here for the winter.

Ona musi być w idealnym porządku jeśli mam położyć ją tu na zimę.

Sort of get things shipshape before you take a snapshot.

Rzeczy trochę mieć w idealnym porządku wcześniej bierzesz zdjęcie.

He was there all right, big as life, standing in front of his shipshape desk.

Był tam jak należy, duży jako życie, stojąc przed jego biurkiem w idealnym porządku.

You will maintain it in shipshape condition at all times.

Utrzymasz to w warunku w idealnym porządku przez cały czas.

"We'll get the place all shipshape and then take a walk on the beach.

"Będziemy mieć miejsce wszystko w idealnym porządku a następnie iść na spacer na plaży.

The old man was obsessive when it came to keeping things shipshape.

Starzec był obsesyjny gdy to doszło do trzymania rzeczy w idealnym porządku.

It'll give us the opportunity to put things nice an' shipshape before we head out."

To da nam okazję do przedstawienia spraw miły 'w idealnym porządku wcześniej jesteśmy na czele na zewnątrz."

The boss sent someone over earlier to make sure the place was shipshape."

Szef wysłał kogoś ponad wcześniejszy upewnić się, że miejsce było w idealnym porządku. "

Despite some doubts, they seem to be carrying out their duties in a shipshape way.

Pomimo jakichś wątpliwości, oni wydają się spełnić swoje obowiązki w w idealnym porządku sposób.

Before long, he knew, it would look limp and floppy, not shipshape.

Niedługo, wiedział, to wyglądałoby wiotkie i opadające, nie w idealnym porządku.

Now he had twenty-six months to get things shipshape, instead of twenty-three.

Skoro miał dwadzieścia sześć miesięcy do mieć rzeczy w idealnym porządku, zamiast dwadzieścia trzy.

After everything was shipshape we all lazed around in the very hot afternoon sun.

Po tym jak wszystko było w idealnym porządku wszyscy leniuchowaliśmy wokół w bardzo palącym popołudniowym słońcu.

A really shipshape civilian, not an ordinary government girl.

Cywil naprawdę w idealnym porządku, nie zwykła dziewczyna rządowa.

If you had to get Explorer shipshape, how long would it take?'

Gdybyś musiał mieć Eksploratora w idealnym porządku, jak dawno to wzięłoby? '

On older boats, sailors check visually that all is shipshape.

W starszych łodziach, marynarze sprawdzają wizualnie, że wszystko jest w idealnym porządku.

For a moment Murphy felt pure contentment at the shipshape look of his control room.

Na moment Murphy poczuł czyste zadowolenie przy wyglądzie jego pokoju nagrań w idealnym porządku.

We'll be shipshape and ready to head out again in no time, at the rate these guys are going!)

Będziemy w idealnym porządku i gotowi by być na czele na zewnątrz jeszcze raz w okamgnieniu, przy stawce ci faceci idą!)

"He doesn't run anything in a shipshape way like a businessman would.

"On nie przebiega niczego w w idealnym porządku sposób tak jak biznesmen by.

"It was pretty shipshape to begin with, but I like working with my hands.

"To było całkiem w idealnym porządku najpierw ale lubię pracować z moimi rękami.

It gave him pleasure to keep things, as he said, "shipshape and Bristol fashion".

To sprawiło mu przyjemność trzymać rzeczy, ponieważ powiedział, "tip top".

He went over the entire craft from stem to stern and made sure everything was literally shipshape.

Przejrzał cały statek od dziobu do rufy i upewnił się, że wszystko jest dosłownie w idealnym porządku.

Get everything all shipshape and comfortable, and you'll feel more like the place belongs to you.

Dostawać wszystko wszystko w idealnym porządku i wygodny, i poczujesz więcej jak miejsce należy do ciebie.

Disappointment registered on the inspector's face when he saw that the interior was shipshape.

Rozczarowanie zarejestrowało na twarzy inspektora gdy zobaczył, że wnętrze jest w idealnym porządku.