After a second swallow, the youth turns and scurries, not into the house, but downhill to the south.

Po drugiej jaskółce, kolejach młodzieżowych i tupotach, nie do domu, ale w dół na południe.

This week, as United scurries to prepare the third version of its application, government officials are deciding their next move.

W tym tygodniu, jako zjednoczone tupoty przygotować trzecią wersję jego podania, urzędnicy państwowi rozstrzygają swój następny ruch.

There were yells from that quarter, with sounds of frantic scurries.

Były ryki od tego kwartału, z odgłosami szaleńczych tupotów.

There was a storm howling outside and rain lashed the windows in angry scurries.

Było wycie sztormowe zewnątrz i deszcz uderzały okna w złych tupotach.

The ship is now so close that if a deckhand scurries into view I will be able to tell what he is wearing.

Statek jest teraz tak blisko że jeśli marynarz pokładowy tupoty do opinii, że będę móc powiedzieć co on nosi.

They moved in scurries: moments of stillness, followed by hasty dashes toward Richard.

Zakwaterowali tupoty: momenty bezruchu, nastąpić przez pośpieszne sprinty wobec Richarda.

Lizard scurries and tiger roars, and out comes God Himself!

Jaszczurka tupoty i tygrys ryczy, i na zewnątrz przychodzi God Himself!

There were scurries to translate.

Były tupoty przetłumaczyć.

Short ROund scurries forward and grabs the brake from Indy.

Krótki ROund gna do przodu i łapie hamulec z Indy.

Ashley Tuttle, as the cupid figure, married pertness and precision, not least in her delicious scurries on toe.

Ashley Tuttle, jako figura amorka, poślubiona zuchwałość i precyzja, zwłaszcza w jej wspaniałych tupotach na palcu u nogi.

Ferneley specialised in painting "scurries", panoramic paintings showing a sequence of events.

Ferneley specjalizował się w obrazie "tupoty", panoramiczne obrazy przedstawiające ciąg wydarzeń.

Buster Brown accented his oldtime wide-ranging bent-knee bravura with scurries and stamps.

Koleś Brązowy zaakcentował jego oldtime szeroko zakrojone zgiąć/zginać-kolano wirtuozeria z tupotami i znaczkami.

Jaddy scurries through the mud toward Dorrin.

Jaddy tupoty przez błoto w kierunku Dorrin.

I went into the living-room and stood for a long time listening for scurries and whispers and footsteps, but again there was silence.

Wszedłem do pokoju dziennego i stanąłem od dłuższego czasu nasłuchując tupotów i szeptów i kroków, ale co więcej była cisza.

The dreary bushes were waving their papery leaves, the breeze raised occasional scurries of reddish dust, but his eyes were not on these things.

Ponure krzaki machały swoimi liśćmi cienkimi i suchy jak papier, bryza podniosła sporadyczne tupoty czerwonawego kurzu ale jego oczy były nie na tych rzeczach.

CREEPY scurries over to the body and reclaims his trusty dagger.

Tupoty przyprawiające o gęsią skórkę ponad do ciała i dochodzi zwrotu jego wiernego sztyletu.

Her forceful scurries on toe and leaps in the ballroom scene prepared the audience for the rapture of her balcony pas de deux.

Jej energiczne tupoty o palcu u nogi i skokach sceny sali balowej przygotowały odbiorców zachwytu jej tatów balkonu de deux.

"Snatch" scurries through its paces like a con on the lam, though the film seems less pleased with itself than "Lock" and gives the actors a bit more room.

"Strzęp" tupoty przez jego tempa tak jak więzień na walić, chociaż film wygląda na mniej zadowolony z tego niż "Zamek" i daje aktorów trochę więcej pokój.

Creeping sounds, that were probably caused by the rain as it sifted through the interwoven boughs; scurries as of little animals seeking deeper shelter against the storm.

Postępujące dźwięki, że prawdopodobnie zostać spowodować przez deszcz jako to przeszukać splecione konary; tupoty począwszy od małych zwierząt poszukujących głębszego schronienia przed burzą.

Among the dancing foodstuffs, mention just be made of Rebecca Metzger, leading the mysterious Marzipan contingent with her delicious scurries and gargouillade leaps.

Wśród tańczący artykuły spożywcze, wspominać właśnie być ustawionym z Rebecca Metzger, prowadząc tajemniczą reprezentację marcepanową z jej wspaniałymi tupotami i gargouillade skoki.

In the afternoon Kristin Long, exuberant but sharp and precise with wonderful scurries on toe, and Ming-Hai Wu, vibrantly birdlike, were perfect.

Po południu Kristin Long, rozentuzjazmowany ale ostry i dokładny z cudownymi tupotami na palcu u nogi, i Ming-Hai Wu, dźwięcznym głosem ptasi, były doskonałe.

The fair promise of the morning had departed, the sky was overcast, and a wind, blowing in strong gusts, was rising rapidly, driving before it occasional scurries of snow.

Piękna obietnica poranka wyruszyła, niebo było pochmurne, i wiatr, nawiewając silne podmuchy, wzrastać szybko, prowadząc przed tym sporadyczne tupoty śniegu.

Galen scurries through the connecting door to the Marshall's suite, returning even before Creslin finishes adjusting the formal sword-belt over the silksheen trousers that slither against his skin.

Galen gna przez łączące drzwi do kompletu Marshall, wracając nawet przed Creslin końce regulujące formalny miecza-pasek ponad silksheen spodnie że ślizgać się przeciwko jego skórze.

Even then, Randolph could feel transient scurries of panic in the corners of his brain, like sudden bursts of tumble weed blowing across a landscape that was supposed to be desolate and utterly still.

Nawet wtedy, Randolph mógł poczuć przemijające tupoty paniki w kątach jego mózgu, jak nagłe wybuchy dmuchania upadku chwastu przez krajobraz to powinno być wymarłym i całkowicie wciąż.

The little man scurried after them without looking back once.

Szary człowiek pognał za nimi nie patrząc z powrotem raz.

I scurried away, trying to act as if nothing had happened.

Czmychnąłem, próbując działać jakby nic się nie stało.

I heard scurrying inside, but no one came to the door.

Słyszałem gnanie do środka ale nikt nie podszedł do drzwi.

She scurried across to the car, not looking at him.

Pognała wszerz do samochodu, nie patrząc na niego.

She scurried from the room and out of the house.

Pognała z pokoju i z domu.

He scurried out of the room, never looking at me.

Pognał z pokoju, nigdy patrząc na mnie.

A few have even scurried out before the end of the first act.

Paru nawet pognali na zewnątrz przed końcem pierwszego czynu.

I'm sure I could feel things scurrying around my feet in the dark.

Jestem pewny, że mogłem poczuć, jak rzeczy gnały około moich stóp po ciemku.

Then, taking her children by the hand, she scurried off.

W takim razie, biorąc za rękę jej dzieci, czmychnęła.

The other two guys were scurrying up, coming for her.

Drugi dwóch facetów gnało w górę, przychodząc po nią.

His men were scurrying along the way that they had come.

Jego ludzie gnali po drodze że przyszli.

And he sent three men scurrying back to get them.

I wysłał trzech ludzi gnających z powrotem by mieć ich.

His people scurried around to make sure that it happened.

Jego ludzie pognali wokół upewnić się, że to zdarzyło się.

Soon it would scurry away and be seen no more.

Niedługo to czmychnęłoby i nie zobaczony już.

You might see somebody scurrying about later at night or in the morning.

Możesz widzieć, jak ktoś gnał około później wieczorem albo rano.

But he followed them outside and scurried for the open field.

Ale pojechał za nimi na zewnątrz i pognał dla otwartego pola.

So we scurried back to the safety of his room.

Więc pognaliśmy z powrotem do bezpieczeństwa jego pokoju.

Only two others in the entire room were not scurrying about.

Tylko dwa inni w całym pokoju nie gnały około.

Then she scurried back and took her seat by me.

W takim razie pognała z powrotem i zajęła miejsce jej przeze mnie.

"I really had to scurry around to find something for them," she said.

"Naprawdę musiałem gnać wokół znaleźć coś im," powiedziała.

They scurried across the floor from one piece of cover to the next.

Pognali w poprzek podłogi z jednego kawałka nakrycia aby następny.

I spent much of the following summer scurrying around to make certain that everything was in place.

Spędziłem znaczną część z następującego lata przy gnaniu wokół upewnić się, że wszystko było na miejscu.

The major scurried away from the staff car where he had been talking to the general through the window.

Główny czmychnąć z personelu samochód gdzie rozmawiał aby ogólny przez okno.

They're almost all scurrying around to book the same acts.

Oni są prawie całym gnaniem wokół do książki tak samo akty.

I told Spirit, and she scurried off to do it.

Powiedziałem Ducha, i czmychnęła robić to.