When I told him, his scoffing could be heard miles away.

Gdy powiedziałem mu, jego drwiny mogły być słyszanymi milami daleko.

Her scoffing turned gradually into a wish, then a hope, that perhaps They had been mistaken.

Jej drwiny zamieniły się stopniowo do pragnienia, wtedy nadzieja, tak może mylili się.

This perceived change of heart caused considerable scoffing in the popular press.

To dostrzegło, że zmiana serca powoduje znaczące drwiny w prasie popularnej.

You will be paid in kind for your scoffing."

Za ciebie zapłacą w naturze twój szyderczy. "

But Science had a reply for her blatant scoffing.

Ale Nauka dostała odpowiedź dla swoich jawnych drwin.

But his scoffing covered what was beginning to be a discomforting degree of awe.

Ale jego drwiny objęły co zaczynać być discomforting stopień respektu.

There was a lot of amused scoffing, of course, and the case drags on to this day.

Było dużo rozśmieszonych drwin, oczywiście, i przypadek ciągnie się do dzisiaj.

There is no scoffing from the magician now.

Nie ma żadnych drwin od magika teraz.

"And despite the scoffing of your creator, I do love you, Orion."

"I pomimo drwin twojego twórcy, kocham cię, Orion."

Their scoffing is justified, but it's also irrelevant.

Ich drwiny są usprawiedliwione ale to jest bez znaczenia również.

But she had not scoffed at it; she was too glad of a chance to flee the city to engage in any scoffing.

Ale nie kpiła z tego; cieszyła się również okazją by uciec z miasta zająć się jakimikolwiek drwinami.

The scoffing has to stop.

Drwiny muszą powstrzymać.

At first the learning was hard and it was made no easier by Hakeswill's constant scoffing.

Początkowo nauka była ciężka i to zostało zrobione nie spokojniej przez nieustanne drwiny Hakeswill.

The big man's handsome face had darkened in response to Dameron's scoffing, but he hadn't added anything.

Ładna twarz dużego człowieka spochmurniała w odpowiedzi na drwiny Dameron ale nie dodał niczego.

There was a terrible inevitability about the extinction of that scoffing, anarchic talent; the diary proves it.

Była straszna nieuchronność o wygaśnięciu tego szyderczego, anarchicznego talentu; dziennik dowodzi tego.

He ignored the internal scoffing.

Zignorował wewnętrzne drwiny.

One man said that he had heard inhuman cries from beyond the gate, and maintained this in the face of the scoffing of his comrades.

Jeden człowiek powiedział, że dostał wiadomość od nieludzkich krzyków za bramą, i utrzymać to w obliczu drwin jego towarzyszów.

M'shall's scoffing was echoed by the others.

Drwiny M'shall zostały powtórzone przez innych.

Certainly Willadene could see there was a mea- i51 sure of truth in his scoffing.

Na pewno Willadene mogło zobaczyć, że jest mea- i51 pewny prawdy w jego drwinach.

Before there is any scoffing, such an add-on is already being developed by iControlPad.

Zanim są jakiekolwiek drwiny, takie urządzenie dodatkowe już jest rozwijane przez iControlPad.

And, oh, the scoffing and debating that will ensue if you let slip to a friend that your favorite Thai restaurant is better than his.

I, o, drwiny i debatowanie, które wywiąże się jeśli wygadasz się do przyjaciela, że twój ulubieniec Tajlandczyk restauracja jest lepsza niż jego.

The Democrats will scoff, of course, but Democratic scoffing is good for Republican fund-raisers because it gets the donors' dander up.

Demokraci wykpią, oczywiście, ale Demokratyczne drwiny są dobre dla republikańskich fundusz-hodowca ponieważ to ma dawców 'zdenerwowanie w górę.

They had been installed, to general scoffing, as a crude method of releasing the occasional erratic build-up of disorganized magic in the building.

Zostali zainstalowani, do ogólnych drwin, jako prymitywna metoda zwalniania sporadycznych niekonsekwentnych przygotowań zdezorganizowanych czarów w budynku.

For all his scoffing at capitalism, Mr. Hoffman showed a passion for marketing and an eye for turning a profit.

Dla całych jego drwin przy kapitalizmie, Mr. Hoffman przejawiał miłość dla marketingu i oka dla osiągania zysk.

He made a scoffing noise in the back of his throat.

Zrobił szyderczy hałas w głębi ze swojego gardła.

He made a scoffing bark of laughter and I turned to him.

Zrobił szyderczą korę ze śmiechu i odwróciłem się do niego.

"Much bigger than they thought they'd be," Sean said in a scoffing tone.

"Znacznie większy niż oni myśl, że byliby," Sean powiedział w szyderczym tonie.

She made a scoffing noise and slapped him playfully on the shoulder.

Zrobiła szyderczy hałas i trzepnęła go swawolnie na ramieniu.

I made a scoffing noise, then yelped when he yanked me closer.

Zrobiłem szyderczy hałas, wtedy krzyknąć gdy szarpnął mnie bliższy.

He came nearer to the District Attorney and dropped his scoffing tone.

Przyszedł bliżej do prokuratora okręgowego i upuścił jego szyderczy ton.

The muggers shifted uneasily as the scoffing man strode close to them.

Bandyci przesunęli z trudem ponieważ szyderczy człowiek przeszedł blisko nich.

Richmann couldn't keep the scoffing tone out of his voice.

Richmann nie mógł trzymać z dala szyderczego tonu od swojego głosu.

A machine with the urge to reproduce l ' Joan could not keep the scoffing note out of her voice.

Maszyna z pragnieniem wykonać reprodukcję l 'Joan nie mógł trzymać z dala szyderczej notatki od swojego głosu.

While knocking the doors he finds a pregnant housewife holding three kids, who tells him, in a scoffing voice, "You're too late."

Podczas gdy wbijając drzwi, które on znajduje, jak gospodyni domowa w ciąży trzymała w ramionach troje dzieci, kto mówi mu, w szyderczym głosie, "jesteś za późno."

Thus, in spite of himself, the scoffing man of words becomes the precursor of a new faith.

Stąd, pomimo siebie, szyderczy człowiek słów zostaje prekursorem nowej wiary.

He made a scoffing noise.

Zrobił szyderczy hałas.

They all burst into dismissive scoffing noises.

Oni wszyscy wpadają lekceważące szydercze hałasy.

Matt caught the scoffing answer on his lips and shoved it into his cheek with his tongue.

Matt złapał szyderczą odpowiedź na swoich wargach i wrzucił to do jego policzka z jego językiem.

That brought a scoffing comment from Varno.

To wniosło szyderczy komentarz z Varno.

A scoffing sound. '

Szyderczy dźwięk. '

His scoffing retort had an unconvincing heartiness.

Jego szydercza riposta miała nieprzekonującą serdeczność.

A scoffing voice interrupted.

Szyderczy głos przerwał.

I made a scoffing bark of laughter, then tensed when he darted across the path of a semi.

Zrobiłem szyderczą korę ze śmiechu, wtedy naprężyć się gdy rzucił w poprzek drogi bliźniaka.

"Ronjan's proposal is very simple," summed Farnsworth, in a scoffing tone.

"Propozycja Ronjan jest prościutka" summed Farnsworth, w szyderczym tonie.

Entertainment Weekly said that Scully "was set up as a scoffing skeptic" in the pilot but progressed toward belief throughout the season.

Entertainment Weekly powiedział tę Scully "został założony jako szyderczy sceptyk" w pilocie ale posunąć się do przodu w kierunku wiary przez porę roku.

If it had been someone else I'd have answered with some scoffing thing; but it was Ollie, and he knew people of my blood, and he was from Tennessee.

Gdyby to był ktoś inny odpowiedziałbym z jakąś szyderczą rzeczą; ale to był Ollie, i znał ludzi mojej krwi, i był z Tennessee.

Chapter TEN The first result of Blade's becoming Queen's Steward was that from a mere scoffing skeptic, Nris-Pol, the former steward, became Blade's open and active enemy.

Rozdział dziesięć pierwszy skutek Stewarda zostającej Królowej Ostrza był tym od zwykłego sceptyka drwin, Nris-Pol, dawny steward, został otwartym i czynnym wrogiem Ostrza.

The truly religious have been content to lapse quietly into the comparative sanity of an unformulated Arianism, they have left it to the scoffing Atheist to mock at the patent absurdities of the official creed.

Naprawdę religijny być gotowym kończyć się cicho do porównawczego zdrowia psychicznego z unformulated arianizm, zostawili to szyderczemu Ateiście aby sztuczny przy absurdalnościach patentu oficjalnego wyznania.

I believe this was a Disdainful Scoff.

Sądzę, że to było Lekceważące żarcie.

In initially diagnosing an eating disorder, the SCOFF can be used as a screening measure.

W początkowo diagnozując zaburzenia odżywiania, żarcie może być używane jako wskaźnik sprawdzania.

Share, Snack & Scoff (for Peperami Nibblers, used on packaging)

Część, Przekąska & żarcie (dla Peperami Nibblers, użyty na opakowaniu)

Scoffs at Question Yet moments later, speaking in a rasping voice, Mr. Jackson said: "My mission was to make America better.

Żarcia przy Question Yet momenty później, mówiąc w trącym głosie, Mr. Jackson powiedział: "moja misja miała pomóc Ameryce.

Triad (Scoff DT016, 3/1982)

Mafia chińska (żarcie DT016, 3 / 1982)

Some Scoff at Accusations Others, even some who supported the opposition, scoff at the corruption charges.

Jakieś żarcie przy Accusations Others, nawet jakiś kto poprzeć opozycję, kpić z oskarżeń o korupcję.

The character originated in The Great Santa Claus Switch where it was called Scoff (performed by Jerry Nelson).

Charakter zrodził się w Wielkim Świętym Mikołaju Zmiana gdzie to było nazywane żarciem (wykonany przez Jerry'ego Nelsona).

Your Halo is Burning/The Going Away Party (Scoff DT 039)

Twoja Aureola jest pójściem daleko Przyjęcie (żarcie DT 039)

The SCOFF questionnaire utilizes an acronym in a simple five question test devised for use by non-professionals to assess the possible presence of an eating disorder.

Żarcie kwestionariusz wykorzystuje akronim w prosty pięć test pytania zapisał do użytku przez nie-profesjonalista oceniać możliwą obecność zaburzeń odżywiania.

The "S" in SCOFF stands for "Sick" which in British English means specifically to vomit.

"S" w żarciu kandyduje "Chory" który w sposobie charakterystycznym dla brytyjskiej odmiany języka angielskiego wyraźnie do wymiocin.

While "Scoff" is "a parting salvo at [Cobain's parents]", "Negative Creep" was written by Cobain about himself.

Podczas gdy "żarcie" jest "pożegnalna salwa przy [rodzice Cobain]", "Negatywny Wazeliniarz" napisać przez Cobaina o sobie.

Scoffs and Sarcasm For Harriman Film If Pamela Harriman were alive, she might be miffed.

Żarcia i Sarcasm For Harriman Film If Pamela Harriman żyły, ona może być urażona.

Procession / The Eleventh Hour (Scoff DT 011, IRL 16.10.1981)

Pochód / ostatnia chwila (żarcie DT 011, 16.10.1981 IRL)

Herzog Scoffs Herzog has scoffed at the notion that his speed game had been stopped by Craig's genius at calling pitchouts from the dugout.

Herzog żarcia Herzog kpił z pojęcia że jego gra prędkości została powstrzymana przez geniusza Craiga przy dzwonieniu pitchouts z pirogi.

Dive into history at Berlin's Checkpoint Charlie Museum, Explore the best of Amsterdam by bike, Scoff waffles in Bruges, Take a boat trip through atmospheric ca.

Skok do wody do historii przy Berlin's Checkpoint Charlie Museum, badać najlepszy z Amsterdamu rowerem, żarcie gofry w Bruges, brać dla wycieczki statkiem na wskroś atmosferyczny ca.

A Veritable Scoff: Sources on Foodways and Nutrition in Newfoundland and Labrador (2001) (with Marg Ewtushik)

Istne żarcie: Źródła o Foodways i Odżywianiu w nowofundlandzie i Labradorze (2001) (z Marg Ewtushik)

The original SCOFF questionnaire was devised for use in the United Kingdom, thus the original acronym needs to be adjusted for users in the United States and Canada.

Pierwotne żarcie kwestionariusz został wymyślony do użytku w Zjednoczonym Królestwie, stąd pierwotny akronim potrzebuje być regulowanym dla użytkowników w Stanach Zjednoczonych i Kanada.

Very Much In Love/Continental Sites (Scoff DT 038, IRL and Trax On Wax 001, DEN)

Bardzo w Miejscach miłosny/kontynentalnych (żarcie DT 038, IRL i Trax na Wosku 001, Legowisko)

A number of guest vocalists were featured, including Jimmy Scoff, John Kelly, Freedy Johnston, Bernard Fowler, Jeff Buckley and Deborah Harry, who is now functioning as a full time member of the band.

Szereg gościa wokaliści byli przedstawiani, w tym Jimmy Scoff, John Kelly, Freedy Johnston, Bernard Fowler, Jeff Buckley i Deborah Harry, kto teraz pełnić funkcję na pełnym etacie członek orkiestry.

The questions assess "the core psychopathology of AN and BN in early stages of the disorders," and "The SCOFF has been found to have high sensitivity and specificity for AN and BN."

Pytania oceniają "psychopatologia podstawowa z i BN za wczesne fazy nieładów," i "żarcie zostało znalezione mieć wielką wrażliwość i specyficzność dla i BN."

Kluge and Baumann took it all in in a glance, and without a word 86 Scoff MacMiUan being spoken, led their men along the eastern-most wall of the castle, staying well hidden in the deep shadows as they approached the tower.

Kluge i Baumann zabrali wszystkich dla tego w w spojrzeniu, i bez słowa 86 Scoff MacMiUan będąc mówiony, sprawiony ich ludzie wzdłuż wschodni-najwięcej muru zamka, zostając dobrze ukryty w głębokich cieniach ponieważ zbliżyli się do wieży.

LEAD: Having a Good Scoff Having a Good Scoff Every culture needs its grand skeptics, its sublime scoffers, to keep the public from becoming too easily pleased with art and with itself.

Prowadzenie: mając Dobre żarcie mające Dobre żarcie, którego każda kultura potrzebuje jego wytworni sceptycy, jego wzniośli szydercy, powstrzymywać ludzi przed stawaniem się też łatwo zadowolony ze sztuką i z tym.

Drummond had just about convinced himself that in the poor light of the previous night he had been mistaken in what he thought he saw, when he noticed the dark puddle of congealed blood pooled at Scoff MacMilten the base of the railing.

Drummond niemal przekonał siebie, że w biednym świetle poprzedniej nocy mylił się w co pomyślał, że widzi, gdy zauważył, że ciemna kałuża spowodowanej krzepnięcie krwi mobilizuje wspólnie przy Scoff MacMilten podstawa ogrodzenia.

People who 10 years ago would have scoffed at such a thing.

Ludzie kto 10 lata temu kpić z takiej rzeczy.

Once she would have scoffed at such an idea, but no longer.

Jak tylko kpiłaby z takiego pomysłu, ale już.

Who knows if they will even talk about him, he scoffed.

Kto wie czy oni nawet będą rozmawiać o nim, wykpił.

When he was little my son used to scoff at me.

Gdy był mało mój syn użył by kpić ze mnie.

I'm not about to scoff at anything you say to me.

Nie właśnie mam do żarcia przy niczym, co mówisz mi.

He started trying to say this to her, and she scoffed at him.

Zaczął próbować powiedzieć to jej, i kpiła z niego.

Yet you scoff at even a reported 5 percent increase.

Już kpisz nawet poinformowany 5 wzrost procentu.

I mean, people have learned to scoff at such things.

Oznaczam, ludzie nauczyli się kpić z takich rzeczy.

The Man stopped and asked what they were scoffing at.

Człowiek zatrzymał się i zapytał z czego kpili.

Perhaps he felt he'd lost them information by scoffing at the man.

Może czuł, że stracił ich informacje przez drwiny u człowieka.

I scoffed, moving my face to keep him away from it.

Wykpiłem, poruszając moją twarzą trzymać na odległość go z tego.

I might have scoffed at this except for the look on her face.

Mogłem kpić z tego oprócz spojrzenia na jej twarzy.

But one of the bill's authors scoffed at the report.

Ale jeden z autorów rachunku kpił z raportu.

To which I scoffed but then as the minutes went by, realized she might have had a point.

Do który wykpiłem ale przecież jako minuty przeszedł obok, zdać sobie sprawę, że może mieć cel.

And what would he say to those who'd scoff at asking such questions?

I co powiedziałby ci who'd żarcie przy proszeniu o takie pytania?

As Mark had said, this close to the house it was just not possible to scoff.

Ponieważ Mark powiedział, tak bliski do domu to nie było dopuszczalne właśnie do żarcia.

But other advocates of the law scoffed at the idea.

Ale inni orędownicy prawa kpili z pomysłu.

Still, a 16.5 percent raise is nothing to scoff at.

Wciąż, 16.5 procent podnosić jest nikim do żarcia przy.

But John would always scoff at the idea of being an actor.

Ale John zawsze kpiłby z pomysłu bycia aktorem.

Some past and present employees scoff at such plans, however.

Jakiś miniony i obecni pracownicy kpią z takich planów, jednakże.

Credits are one thing and not to be scoffed at.

Kredyty są jedno i nie kpić.

The monk scoffed at her and started to turn away.

Mnich kpił z niej i zaczął odwracać się.

When she reported to the deputy director he scoffed at her.

Gdy poinformowała, że do wicedyrektora kpi z niej.

A year ago fashionable women would have scoffed, but times change.

Rok temu modne kobiety wykpiłyby ale czasy się zmieniają.

But the young men scoffed at such a ridiculous idea.

Ale młodzieńcy kpili z takiego śmiesznego pomysłu.