schlep AmE potocznie , także: schlepp , także: shlep

"Why did you schlep yourself all the way back into the city to study?"

"Dlaczego zrobił cię jełop siebie całkowicie z powrotem do miasta do nauki?"

"You must have better things to do with your time than to schlep out here to the middle of nowhere."

"Musisz mieć lepsze rzeczy do tolerowania twojego czasu niż do jełop tutaj do środka z nigdzie."

"And it's also not fair because people have to schlep from all over to this run."

"I to nie słuszne być również ponieważ ludzie mają do jełopa z całkowicie do tego biegu."

Q. Yet you schlep out to make these small movies.

Q. już ty jełop na zewnątrz robić te małe filmy.

"But I am not going to schlep my kids from one school to another.

"Ale nie idę do jełopa moje dzieci z jednej szkoły do innego.

"The convenience of not having to schlep is worth my money."

"Zaleta nie posiadania do jełopa jest warta moje pieniądze."

"That's what got me to schlep up here every day from Manhattan," he said.

"Być co zaprowadzić mnie do jełopa tu w górze codziennie z Manhattan," powiedział.

"I can buy toys for my grandchildren without schlepping all over."

"Mogę kupować zabawki dla swoich wnuków bez taszczenia całkowicie."

They just schlep around suburbia, same as the rest of us.

Oni właśnie jełop wokół przedmieść, taki sam jak nasza reszta.

You want to be good to people who are schlepping across the country to play with you.

Chcesz być dobrym dla ludzi, którzy taszczą w całym kraju grać z tobą.

I'm going to love not having to schlep a basket all over town."

Zamierzam uwielbiać nie posiadanie do jełopa kosz po mieście. "

"Here, you just schlep it out" to the display windows.

"Tu, ty właśnie jełop to na zewnątrz" do witryn.

I really don't fancy schlepping all the way down there.

Ja naprawdę mieć ochotę taszczyć całkowicie na dole.

Everyone can schlep around in their own private musical hell now, without disturbing anyone else.

Każdy może jełop około w ich własnym prywatnym muzycznym piekle teraz, na zewnątrz przeszkadzając każdemu jeszcze.

Want to take up running but can't face schlepping around the park in the drizzle?

Chcieć zacząć biegać ale nie móc stawać przed taszczeniem wokół parku w mżawce?

I mean, without us available to schlep, society as we know it would grind to a halt.

Mam na myśli, bez nas dostępny dla jełopa, społeczeństwo ponieważ wiemy, że to zmełłoby na zatrzymanie się.

Schlepping from one rotten road to the next is no joy ride.

Taszcząc z jednej zgniłej drogi aby następny nie jest żadną przejażdżką.

You may not be in the habit of schlepping to Queens to buy food off the street, but now you're going to have to.

Nie możesz mieć w zwyczaju taszczenia do Królowych kupić jedzenie od ulicy ale teraz zamierzasz mieć aby.

And I'm schlepping around, he says, in business class.

I wlokę się, on mówi, w pierwszej klasie.

Why do we keep schlepping home for the holidays?

Dlaczego kontynuujemy taszczenie domu na wakacje?

What would make the producers schlep across the country?

Co zrobiłoby producentom jełopa w całym kraju?

This almost makes up for having to spend another night schlepping Cozy."

To prawie rekompensuje musieć spędzić inną noc przy taszczeniu Przytulny. "

But we've been schlepping it into Canada for almost six months now and it's starting to pile up.

Ale taszczyliśmy to do Kanady dla prawie półrocze teraz i to zaczyna gromadzić się.

You get them beyond the usual routines of schlepping around historic sites.

Masz ich poza zwykłymi rutynami taszczenia około historycznych miejsc.

"I've been schlepping around for 35 years, rehearsing in probably 150 different locations," she said.

"Wlokłem się przez 35 lat, przygotować/przygotowywać w prawdopodobnie 150 innych lokalizacji," powiedziała.

All I did was say schlep and look what happened.

Wszystko, co zrobiłem było mówić jełopa i patrzeć co zdarzyć się.

Now, if they want comfort food, it's a major schlep.

Teraz, jeśli oni chcą wygody jedzenie, to jest główny jełop.

Maybe being a schlep is his idea of secondary cover."

Może bycie jełopem jest jego pomysłem z przerzut nakrycie. "

It is a 13.5 km schlep but can be reasonably easily broken.

To jest 13.5 jełop km ale móc być słusznie łatwo rozbity.

And you thought the Dodgers had a long schlep when they left Brooklyn.

I pomyślałeś, że Kombinatorzy mają długiego jełopa gdy zostawili Brooklyn.

"It's terrific not to have to make that terrible schlep into Manhattan to see a film you can enjoy," she said.

"To jest niesamowite nie musieć robić tego strasznego jełopa do Manhattan zobaczyć film, który możesz lubić," powiedziała.

But a schlep and a weeper is a hero impossible to stay interested in.

Ale jełop i beksa bohater jest niemożliwy zostać zainteresowany w.

This almost makes up for having to spend another night schlep ping Cozy."

To prawie rekompensuje musieć zużyć inny brzęk jełopa nocny Przytulny. "

Clearly, these shopping bags are more chic than schlep.

Wyraźnie, te torby na zakupy są elegantsze niż jełop.

He could've been just some schlep working in an office looking at aerial photos of Moscow."

On could've być właśnie jakiś jełop pracujący w biurze patrzącym na zdjęcia Moskwy z powietrza. "

But poorly situated at top of nursery slopes - a schlep up from the main street.

Ale ubogo usytuowany przy końcu stoków dla początkujących - jełop nad ulicą główną.

Less than half a mile from my front door, the daily schlep to work was halted by pandemonium.

Mniej niż połowa mila z moich drzwi głównych, codzienny jełop do pracy został przerwany przez chaos.

Is the kosher food really worth the schlep?

Żywność koszerna jest naprawdę warta jełop?

Words like schlep and shmata are favored by the author.

Słowa jak jełop i shmata są preferowane przez autora.

All projections are targeting the low-energy, domestic stuff, the schlep factor.

Wszystkie przewidywania celują niski-energia, krajowe coś, czynnik jełopa.

So with a new packaging idea, the makers of Pepsi and other soft drinks have found a way to ease the schlep.

Więc z nowym opakowaniem pomysł, producenci Pepsi i inne napoje bezalkoholowe znaleźli sposób by łagodzić jełopa.

"I considered myself a schlep and I also considered myself a star."

"Uważałem siebie za jełopa i również uważałem siebie za gwiazdę."

I know it is a bit of a schlep but it is beautiful and a great way to spend an afternoon.

Wiem, że to jest trochę z jełopa ale to jest piękne i świetny sposób by spędzić popołudnie.

But that's an outing, or frankly, a schlep.

Ale być wycieczką, albo szczerze, jełop.

The word "schlep" comes up a lot.

Słowo "jełop" pojawia się dużo.

But why schlep to the city when you can find world-class people, world-class service and products in the suburbs?"

Ale dlaczego jełop do miasta gdy możesz znajdować światowej klasy ludzi, światowej klasy usługę i produkty w dzielnicach podmiejskich? "

As we finished the climb, a woman who had been on the tour with us complimented me for doing the schlep with a cane.

Ponieważ skończyliśmy wspinaczkę, kobieta, która była na wycieczce z nami pochwaliła mnie dla robienia jełopa z trzciną.

The Great Schlep received over 342 million global media impressions and activated over 25,000 volunteers.

Wielki Jełop otrzymał ponad 342 milion globalnymi wrażeniami medialnymi i uruchomił ponad 25,000 ochotnikami.

In this Detour, teams choose between Shop or Schlep.

W tej Okrężnej Drodze, zespoły wybierają między Sklepem albo Jełopem.

For Manhattan golfers, finding their bliss requires resourcefulness and a schlep, whether by car (recommended) or mass transit.

Dla Manhattan golfiści, stwierdzanie, że ich rozkosz wymaga przedsiębiorczości i jełop, czy samochodem (polecony) albo przewóz masowy.