schlep around

They just schlep around suburbia, same as the rest of us.

Oni właśnie jełop wokół przedmieść, taki sam jak nasza reszta.

Everyone can schlep around in their own private musical hell now, without disturbing anyone else.

Każdy może jełop około w ich własnym prywatnym muzycznym piekle teraz, na zewnątrz przeszkadzając każdemu jeszcze.

Want to take up running but can't face schlepping around the park in the drizzle?

Chcieć zacząć biegać ale nie móc stawać przed taszczeniem wokół parku w mżawce?

And I'm schlepping around, he says, in business class.

I wlokę się, on mówi, w pierwszej klasie.

You get them beyond the usual routines of schlepping around historic sites.

Masz ich poza zwykłymi rutynami taszczenia około historycznych miejsc.

"I've been schlepping around for 35 years, rehearsing in probably 150 different locations," she said.

"Wlokłem się przez 35 lat, przygotować/przygotowywać w prawdopodobnie 150 innych lokalizacji," powiedziała.

I don't want you schlepping around their bloody uranium mines.

Nie chcę byś taszczył wokół ich krwawiących kopalń uranowych.

X Map We love this place, especially when we've been schlepping around the market and need a nice cold drink.

X Mapa kochamy to miejsce zwłaszcza kiedy taszczyliśmy około rynku i mieć ochotę na smaczny napój orzeźwiający.

A traveler cannot schlep around the college dictionary that contains that sort of word.

Podróżny nie móc jełop wokół słownika college'u, który zawiera ten rodzaj słowa.

From jump suits and leggings we went to schlepping around long skirts in the 70's."

Z kombinezonów jednoczęściowych i getrów poszliśmy do taszczenia wokół długich spódnic w 70 's."

"I wanted to create a world that would fit into a suitcase that I could schlep around."

"Chciałem stworzyć świat, który zmieściłby się w walizce że mogłem jełop około."

"But these pieces you can schlep around.

"Ale te kawałki możesz jełop około.

I schlep around with a massive suitcase.

Ja jełop około z masywną walizką.

Others take much longer breaths - it has to do with age, metabolism, how much weight they're schlepping around."

Inni biorą oddechy o wiele dłuższe - to ma do roboty z wiekiem, metabolizm, ile wagi oni wloką się. "

Q: But isn't that why money was invented, so you wouldn't have to schlep around a huge sack of potatoes to trade?

Q: ale nie jest tym dlaczego pieniądze zostały wymyślone, więc nie miałbyś do jełopa około olbrzymiego worka ziemniaków do handlu?

"So now I'm schlepping around to record companies looking for someone to give me a licensing deal and pay me an advance of $2,000.

"Więc teraz wlokę się do wydawnictw płytowych spodziewających się dla kogoś dać mi uprawniającą umowę i płacić mi postęp z 2,000.

On sight, Tom couldn't identify any of the alien species schlepping around and from appearances, neither could Harry.

Na pierwszy rzut oka, Tom nie mógł zidentyfikować któregokolwiek z obcego wlokącego się gatunku i z pozorów, żaden nie mógł Harry.

Clyde would be schlepping around the house unwashed and stubbly, probably still in his Jockey shorts, drinking coffee and reading the sports page.

Clyde taszczyłby wokół domu niewyprany i pokryty kilkudniowym zarostem, prawdopodobnie wciąż w jego bokserkach, piciu kawy i czytaniu działu sportowego.

"If I'm to go schlepping around these hotels for you, I must go back on to my proper field agent per diem, with expenses and allowances."

"Jeśli będę mieć pójść taszczyć wokół tych hoteli dla ciebie, muszę wracać na swojego dobrze wychowanego agenta pola dziennie, z kosztami i zasiłkami."

"One day she suggested that I quit and that I finish the novel I had been schlepping around in my briefcase for years."

"Pewnego dnia zasugerowała, że rezygnuję i że kończę powieść, którą taszczyłem wokół w swojej teczce przez wiele lat."

More interesting is a schlep around the Karama district for quality pashminas, knock-off handbags and "genuine fake" Rolexes.

Bardziej interesujący jełop około Karama jest regionem ze względu na jakość pashminas, pukanie-z torebek i "prawdziwy sztuczny" Rolexes.

("I don't wanna be schlepping around Indonesia looking for a two-hour dance piece," says BAM's Hopkins.)

("Nie chcę być taszczeniem około Indonezji szukającej dwugodzinnego kawałka tanecznego" mówi Hopkins BAM.)

As more wide-eyed visitors trek through, Mr. Tihany mutters, "This is supposed to be the best-kept secret in New York, and everyone is schlepping around here."

Ponieważ goście z wybałuszonymi oczami wędrują całkowicie, Mr. Tihany mamrotanie, "to powinno być najlepiej dotrzymaną tajemnicą w Nowym Jorku, i każdy wlecze się tu."

The additional advantage for me today was the fact that no one at Corner Hardware would think it odd that I was schlepping around with a guy with two black eyes.

Dodatkowa korzyść dla mnie dziś była faktem, że nie nikt, kogo na Kącie Sprzęt Komputerowy chciał myśleć to dziwny że wlokłem się z facetem z dwoma podbitymi oczami.

The combination of my ridiculously giant backpack that I schlep around Manhattan and stairs makes me feel like I'm back on a stair machine with a kettle bell sitting on my shoulder.

Połączenie mojego śmiesznie olbrzymiego plecaka że ja jełop wokół Manhattan i schody sprawia, że mam ochotę wrócę w maszynie stopnia z posiedzeniem czajnika dzwonka na moim ramieniu.