One of them turned, saw him coming, and brought his rifle up.

Jeden z nich obrócił się, zobaczył, jak przychodził, i napomknąć o jego strzelbie.

If he had a rifle, maybe I could trade up.

Gdyby miał strzelbę, może mogłem handlować w górę.

And then he was such a dead shot with a rifle!

A następnie był takim zmarłym strzałem ze strzelbą!

He was about to learn how to use a real rifle!

Właśnie miał uczyć się jak użyć prawdziwej strzelby!

Every one of us here's got a rifle he knows how to use.

Każdy z nas oto mieć strzelbę, którą on zna jak użyć.

My rifle was on the ground right next to him.

Moja strzelba była na ziemi prawo obok niego.

Without a word he took the rifle from me and went.

Bez słowa wziął strzelbę z mnie i poszedł.

Still, the two rifles had been the best of the lot.

Jeszcze, dwie strzelby były najlepsze z losu.

Then tell them to go away, for we have our rifles.

Wtedy kazać im wyjechać, dla mamy swoje strzelby.

She held a rifle by one hand at her side.

Trzymała strzelbę za jedną rękę u jej boku.

The running man saw him and tried to bring up his rifle.

Biegnący człowiek zobaczył go i spróbował napomknąć o jego strzelbie.

But we only got the rifles three weeks ago, maybe four.

Ale tylko mieliśmy strzelby trzy tygodnie temu, może cztery.

Before he said a word, his own rifle was out.

Zanim wypowiedział słowo, jego własna strzelba była niemodna.

Before she could say anything, he held the rifle out to her.

Zanim mogła powiedzieć coś, podał jej strzelbę.

If you must go out alone always take your rifle.

Jeśli musisz wychodzić w pojedynkę zawsze brać twoją strzelbę.

He took his rifle and went on, making no sound.

Wziął swoją strzelbę i poszedł dalej, nie wydać żadnego dźwięku.

And if he came to look, I had my rifle.

A gdyby przyszedł patrzeć, miałem swoją strzelbę.

Using the rifle to help, I got to my feet.

Używając strzelby do pomocy, doszedłem do swoich stóp.

I went to the house to get my rifle instead.

Poszedłem do domu mieć moją strzelbę za to.

But to become a good shot with a rifle takes a long time.

Ale aby stawać się dobry strzał ze strzelbą zajmuje wiele czasu.

Then I took the big rifle out of the case.

W takim razie wyjąłem dużą strzelbę z przypadku.

He got to his feet and went to the wall to take down the rifle.

Doszedł do swoich stóp i plajtował zdjąć strzelbę.

He also had a rifle now, taken from a man who would never need one again.

Również miał strzelbę teraz, wzięty z człowieka, który nigdy nie potrzebowałby jednego jeszcze raz.

But a man with a rifle could hold his place for a long time.

Ale człowiek ze strzelbą mógł zająć swoje miejsce od dłuższego czasu.

Nothing seemed real, least of all this moment, or the words that rifled through the air.

Nic nie wyglądało na rzeczywiste, najmniej z całego tego momentu, albo słowa, które grzebały w powietrzu.

"You think Bob rifled through your things and took it?"

"Myślisz, że Bob grzebał w twoich rzeczach i wziął to?"

He studied the subject of rifling between 1840 and 1852.

Zbadał temat plądrowania między 1840 a 1852.

She had expected them to be angry, rifling questions at her right and left.

Oczekiwała, że oni są źli, plądrując pytania przy jej na prawo i lewo.

I just wanted you to know he was rifling through your things."

Właśnie chciałem byś wiedział, że grzebie w twoich sprawach. "

By God, the voice on the phone said, he just noticed that his room had been rifled.

Na Boga, głos przez telefon powiedziany, właśnie zauważył, że jego pokój został splądrowany.

Only one thing, though: none of these places were rifled.

Rzecz jedynego, jednak: żadne z tych miejsc zostały splądrowane.

It now seems that her files were rifled as well.

To teraz wydaje się że jej akta zostały splądrowane też.

She looked as though she'd been caught rifling the till.

Wyglądała jakby była złapanym plądrowaniem kasa sklepowa.

The weapons of the dead men had been taken, their pockets rifled.

Broń pustych flaszek została wzięta, ich kieszenie splądrowały.

Tom needed only a glance to see that the hold had been rifled.

Tom potrzebowany tylko spojrzenie zobaczyć, że uścisk został splądrowany.

I'll remember the guy in a business suit rifling through a dead woman's purse.

Przypomnę sobie, jak facet w garniturze grzebanie portfel zmarłej.

I dropped the order and quickly rifled through the rest of the suitcase.

Rzuciłem polecenie i szybko grzebać w odpoczynku walizki.

They rifled the pockets of the men lying in the street.

Opróżnili kieszenie ludzi kłamiących na ulicy.

Clothes were on the bed, and the drawers looked rifled through.

Ubranie było na łóżku, i rysownicy popatrzeli grzebać.

"The boat must have been rifled for anything anyone could use on land.

"Łódź musiała być splądrowana dla niczego, czego każdy mógł użyć na lądzie.

He flipped open the pages and began rifling through them.

Otworzył gwałtownie strony i zaczął grzebać w nich.

She found one in a side seam, and rifled it.

Znalazła jednego w szwie bocznym, i splądrować to.

Stuff he had rifled from the trust funds and was holding.

Coś splądrował z funduszów powierniczych i trzymać.

They rifled the bag only to find that not one of the shirts was actually blue.

Opróżnili torbę tylko po to aby stwierdzać, że nie jedna z koszul była faktycznie niebieska.

We rifled through them, knowing it was probably wasted effort.

Grzebaliśmy w nich, wiedzenie, że to było prawdopodobnie zmarnotrawiło wysiłek.

He considered rifling through the pages, but discarded the thought.

Zastanowił się nad grzebaniem w stronach, ale zaniechać myśli.

The soldiers folded the clothes they had rifled through and put them away.

Żołnierze złożyli ubranie, w którym grzebali i oddali do zakładu ich.