reveller BrE
reveler AmE

"You remember our being in the square and watching the revellers?"

"Pamiętasz nasz będąc w kwadratowy i patrząc na hulaków?"

So that was how we came to be standing in the square with the revellers all about us.

Aby był jak przyszliśmy stać w uczciwy wobec hulaków wszystko o nas.

She glared at some of the younger revellers further down the table.

Spiorunowała wzrokiem jakiegoś z młodszych hulaków dalej w dół stołu.

Revellers process to the beach to set their paper lanterns on fire.

Hulaki proces na plażę podpalić ich lampiony.

At that time, less than 500 revellers attended and the festival was more like a private party.

W tym czasie, mniej niż 500 hulaków było obecne i festiwal był więcej tak jak prywatna strona.

You had been out amongst the revellers, lost your cousin and that happened.

Zostałeś wyeliminowany wśród hulaków, stracić twojego kuzyna i to zdarzyć się.

It also provides another way for our officers to engage with students and other revellers.

To również dostarcza inaczej naszym urzędnikom radzić sobie ze studentami i innymi hulakami.

Summer is also pleasant - though hot - and long hours of sunlight bring out the revellers.

Lato jest również przyjemne - jednak gorący - i długie godziny światła słonecznego ośmielają hulaków.

He walked away from her, going towards the revellers about the waterfall.

Wyprzedził ją, idąc wobec hulaków o wodospadzie.

She later continued and called for revellers to "embrace during the fireworks".

Później kontynuowała i wezwała hulaków do "uścisku podczas fajerwerków".

Previous occasions included December 2003, when almost half of the 150 revellers were found to be under 18.

Poprzednie okazje obejmowały grudzień 2003, kiedy prawie do połowy z 150 hulaków zostały znalezione być poniżej 18 lat.

Police warned Christmas revellers to be cautious when drinking alone.

Policja ostrzegła hulaków świątecznych by być ostrożna pijąc do lustra.

And yet all this might have been endured, if not approved, by the mad revellers around.

A jednak cały ten mógł być zniesiony, jeśli nie zatwierdzony, przez szalonych hulaków około.

Revellers were on the street, weaving their way to the next hostelry.

Hulaki byli na ulicy, tkając ich drogę do następnej gospody.

Good Times now attracts an estimated 15,000 revellers a day during the carnival.

Dobre czasy teraz przyciąga oszacować 15,000 hulaków na dobę podczas karnawału.

A group of revellers who had just come, they said, from an uncle's funeral, waved me on to the floor.

Grupa hulaków, którzy właśnie przyszli, powiedzieli, z pogrzebu wuja, machnąć mną na podłogę.

But about 20 revellers' fun went up in smoke as they were arrested Sunday on drug charges.

Ale o 20 hulakach 'zabawa poszła z dymem ponieważ byli zaaresztowaną niedzielą o opłatach narkotykowych.

The rest of the revellers emerged dripping from the brine.

Reszta hulaków pojawiła się tłuszcz z pieczonego mięsa z słonej wody.

But, with the Christmas party season in full swing, revellers are warned to stop after a few glasses.

Ale, z towarzyską porą roku świąteczną na pełnych obrotach, hulaki są ostrzeżeni by zatrzymać się po kilku szklankach.

They are scared off by revellers, who gather beneath Catherine's window.

Oni są odstraszeni przez hulaków, którzy zbierają pod oknem Catherine.

An exclusion zone order was last used to keep revellers away from Stonehenge.

Porządek strefy zamkniętej był ostatni użyty by trzymać na odległość hulaków ze Stonehenge.

Princes Street would fill tonight, maybe two hundred thousand revellers.

Książęta Ulica wypełniłaby się dziś wieczorem, może dwieście tysiąc hulaków.

"One thing is pretty clear," said her brother, "it can have nothing to do with the revellers at their cards!

"Jedno jest wolnym całkiem" powiedział jej brat "to nie może mieć nic wspólnego z hulakami przy ich kartach!

Reaching level ground he tried to skirt the revellers.

Sięgając po równy teren spróbował ominąć hulaków.

What did the revelers do after they set fire to cars?

Co hulaki zrobili potem oni podpalają samochody?

It was too early yet for people to be going to work, and most of the late night revelers had passed out by now.

To miało za wcześnie już dla ludzi pójść do pracy, i większość ze zmarłych hulaków nocnych zemdlała już.

The police give revelers enough room to party and not an inch more.

Policja daje hulakom dość pokoju na przyjęcie i nie cal więcej.

But not all revelers want to stand up and be counted.

Ale nie wszyscy hulaki chcą odważnie głosić swoje przekonania.

I could well believe he was out with the revelers by the river landing.

Dobrze mogłem sądzić, że zostanie wyeliminowany z hulakami nad rzeką lądowanie.

And the party didn't end when the revelers went home.

I przyjęcie nie koniec gdy hulaki poszli do domu.

I like the room even better now that the revelers have departed.

Lubię pokój jeszcze lepiej ponieważ hulaki wyruszyli.

The police and some merchants made it hard on revelers in other ways.

Policja i jacyś kupcy uczynili to twarde na hulaków w innych drogach.

Officials said several revelers had used the gun to fire shots in the air outside the house.

Urzędnicy powiedzieli, że kilku hulaków użyło wystrzału do strzałów ognia w powietrzu poza domem.

The revelers, however, noticed what had happened and fell quiet.

Hulaki, jednakże, zauważyli co zdarzyło się i zamilkli.

Cars drive down by the water at late hours, full of teenagers and other revelers.

Samochody zjeżdżają nad wodą w późnych godzinach, pełni nastolatków i inni hulaki.

As the night wore on, the revelers crossed from one party to the other.

Ponieważ noc ciągnęła się, hulaki przekroczyli od jednej strony do drugiego.

Some Halloween revelers are determined, though, to go on as before.

Jakaś wigilia Wszystkich Świętych hulaki są ustaleni, jednak, pójść dalej jak przedtem.

The city is ready and eager to play host to revelers.

Miasto jest gotowe i chętne do goszczenia hulaków.

The revelers did not see her at first, but then someone noticed, and, very quickly, the word spread.

Hulaki nie zobaczyli jej początkowo ale potem ktoś zauważył, i, bardzo szybko, rozprzestrzenianie słowa.

I thought he referred to the free woman, she who had just disappeared among the revelers.

Pomyślałem, że odnosi się do wolnej kobiety, ona kto właśnie zniknąć wśród hulaków.

In the distance she could hear the music and raised voices of the revelers.

W dali mogła słyszeć muzykę i podniesione głosy hulaków.

Most nights, the last revelers go to bed after dawn.

Większość nocy, ostatni hulaki idą spać po świcie.

It was nearly dark when the revelers finally began to disperse.

To było niemal ciemne gdy hulaki w końcu zaczęli rozpraszać.

"What we do here is illegal," one reveler with a girl on his arm says to me.

"Co robimy tu jest nielegalny," jeden hulaka z dziewczyną pod rękę mówi mi.

But not all of them could be called revelers.

Ale nie wszyscy z nich mogli być nazywani hulakami.

There will also be professional football players and millions of revelers.

Również będą zawodowi piłkarze i miliony hulaków.

Result of follow-up: put off as party revelers making noise.

Wynik dalszej części: odkładać jako nahałasujący hulaki partyjni.

Here, too, there appear to have been more revelers than the club was meant to handle.

Tu, też, tam wydawać się być raczej hulakami niż klubem miał załatwić.

Since Sept. 11, the revelers have been coming in groups of three or five, even eight, eager to be with their friends.

Od września 11, hulaki schodzili się grupkami z trzy albo pięć, nawet osiem, chętny do bycia z ich przyjaciółmi.