But something about the moment seemed to reek of opportunity.

Ale coś około wydawanego się momentu śmierdzieć okazją.

I have to wonder how anything could reek so bad.

Muszę zastanawiać się jak coś mogło śmierdzieć tak zły.

I and my clothes would reek of it for days.

Ja i moje ubranie śmierdzielibyśmy tym przez dni.

We moved over the summer and for weeks our new house reeked of paint.

Ruszyliśmy się przez całe lato i tygodniami nasz nowy dom śmierdział farbą.

The air reeked with blood and magic when she reached them.

Powietrze śmierdziało z krwią i czarami gdy doszła do nich.

They dumped all the food out three days ago, and it reeks.

Pozbyli się całego jedzenia na zewnątrz trzy dni temu, i to śmierdzi.

Its grief was so strong the night reeked with it.

Jego żal był silny tak noc śmierdziała z tym.

He hoped it could reek like that for a while.

Miał nadzieję, że to może śmierdzieć w ten sposób przez chwilę.

On the surface, such a decision may reek of wrongdoing.

Na powierzchni, taka decyzja może śmierdzieć wykroczeniem.

He reeked only slightly less than a real tanner would.

Śmierdział marginalnie mniej niż prawdziwy garbarz by.

Something that reeked with Power like a spill of fresh blood.

Coś, co kopciło z Mocą jak wyciek świeżej krwi.

He knew his wife's style, and this spot reeked of it.

Znał styl swojej żony, i to miejsce śmierdziało tym.

"To be honest, that other place reeked too much of her."

"Szczerze mówiąc, to inne miejsce śmierdziało zbyt wiele z niej."

A fifth was too low and reeked of land poison.

Piąty był zbyt niski i śmierdzieć trucizną lądową.

The woman's attitude reeked of jealousy, which made no sense.

Nastawienie kobiety śmierdziało zazdrością, która nie miała sensu.

"The following day I used to reek of whiskey," he said.

"Następnego dnia kiedyś zwykłem śmierdzieć whisky" powiedział.

The building reeked of too many people living too close together.

Budynek śmierdział zbyt wieloma ludźmi żyjącymi też blisko razem.

Even to his blunt senses, the air reeked of power.

Nawet do jego szczerych sensów, powietrze śmierdziało mocą.

"Everything in the pack is going to reek after a while.

"Wszystko w paczce zamierza śmierdzieć po chwili.

It's a temporary town, but it absolutely reeks of money.

To jest tymczasowe miasteczko ale to całkowicie śmierdzi pieniędzmi.

The room had been closed against the rain, and the air reeked of smoke.

Pokój został zamknięty przed deszczem, i powietrze śmierdziało dymem.

The place usually reeked for weeks afterward and I was always glad to see him go.

Miejsce zazwyczaj śmierdziało tygodniami potem i cieszyłem się zawsze zobaczyć, jak poszedł.

How could he be certain, when the reek of it was strong outside?

Jak mógłby być pewny, gdy tego smród był silny na zewnątrz?

Then, suddenly, a reek hit me, one that went right through my head.

Wtedy, nagle, smród daj mi kartę, jeden to poszło wskroś mojej głowy.

Not far behind it was the reek of burning oil.

Niedaleko z tyłu to był smród palącego się oleju.

And again he looked at me terribly through the reek of the fire.

I co więcej patrzał na mnie strasznie przez smród ognia.

If the wind were different, the reek would be choking.

Jeśli wiatr różniły się, smród byłby duszący.

He could still smell the reek of the dead creatures.

Wciąż mógł poczuć zapach smrodu zmarłych istot żywych.

When we arrived at the back door, the reek was even more intense.

Gdy przybyliśmy do tylnych drzwi, smród był jeszcze intensywniejszy.

But he knew the garden was impossible, even far away from the reek of the pool.

Ale wiedział, że ogród jest niemożliwy, nawet daleko ze smrodu basenu kąpielowego.

He could smell the danger in this man, a reek of blood and fire.

Mógł poczuć zapach niebezpieczeństwa w tym człowieku, smrodzie krwi i ogniu.

"And the young lady's right - I think we've all had quite enough of this reek."

"I młodej damy prawy - myślę my wszystko miało całkowicie dość z tego smrodu."

The reek of the raw spirit reached me where I stood.

Smród surowego ducha doszedł do mnie gdzie stanąłem.

They might be alone, but the reek of Sacker was still in the air.

Oni mogą być sami ale smród Sacker był wciąż w powietrzu.

The air inside the suit was thick with his own breath and the reek of blood.

Powietrze wewnątrz garnituru było pokryte grubą warstwą jego własnego oddechu i smrodu krwi.

There was a faint reek of perfume in the room.

Był słaby smród perfum w pokoju.

I could smell blood, and a powerful reek of goat.

Mogłem poczuć zapach krwi, i silny smród kozy.

I moved again as the reek of cordite came on the air.

Ruszyłem się jeszcze raz ponieważ smród kordytu rozpoczął nadawanie.

The reek of them hung stifling in the still air.

Ich smród zawiesił duszenie w nieruchomym powietrzu.

I found no pulse, and the reek of poison in her mouth.

Nie zakładam żadnego tętna, i smród trucizny w jej wylocie.

Nobody could complain about a little smoke with a reek like this.

Nikt nie mógł poskarżyć się na trochę dymu ze smrodem w ten sposób.

There were more than a hundred crosses; the reek almost reached the town.

Było więcej niż sto krzyżuje się; smród prawie dotarł do miasteczka.

Should the shop even be here with its warm reek of foreign holidays?

Sklep nawet powinien być tu ze swoim ciepłym smrodem zagranicznych wakacji?

The smell of tobacco a thick reek around her head.

Zapach tytoniu gruby smród wokół jej głowy.

At least the reek of last night had vanished with a shift in the wind.

Co najmniej smród z wczoraj wieczorem zniknąć ze zmianą kierunku wiatru.

The smell from them was stronger even than the reek of smoke.

Zapach od nich był wyraźniejszy nawet niż smród dymu.

You could smell the reek of it for three days after the fire was out."

Mogłeś przeczuć, że tego smród przez trzy dni po ogniu jest niemodny. "