It's ever so nice of you not to be ratty about it.

To miło kiedykolwiek tak, że nie jesteś rozdrażniony o tym.

Well, I'm sorry to be ratty this early in the year.

Tak więc, współczuję być rozdrażnionym o tak wczesnej porze za rok.

One cannot, after all, abuse spring without feeling a bit ratty himself.

Niepodobna, przecież, nadużycie wiosna bez czucia trochę rozdrażniony siebie.

He looked at them all with a sort of ratty arrogance.

Patrzał na nich wszystkich z rodzajem rozdrażnionej arogancji.

"I'm still in my ratty running clothes and taking care of the baby," she said.

"Jestem wciąż w moim złachanym farbującym ubraniu i opiekowaniu się dzieckiem" powiedziała.

So there I was standing on the same ratty old platform again.

Więc tam stałem na takim samym rozdrażnionym starym peronie jeszcze raz.

Anything starting to look a little ratty in the wardrobe?

Nic zaczynającego patrzeć trochę rozdrażniony w szafie?

The girl with the ratty hair stepped forward and raised a hand, as if she were in school.

Dziewczyna ze skołtunionymi włosami zrobiła krok w przód i podniosła rękę, jakby ona były w szkole.

If husband and wife get ratty with each other, that's a bit awkward for a daughter, too.

Jeśli małżonek staje się rozdrażniony z sobą, być trochę niezgrabny dla córki, również.

The ratty little gardens that we see from the air are meant to be seen.

Rozdrażnione małe ogrody, które widzimy z powietrza mają zostać zobaczonym.

Just the thing he needed hot August night, a ratty old sweater.

Właśnie rzecz potrzebował upalnej nocy sierpniowej, złachany stary sweter.

Now if only she'd get rid of that ratty old coat.

Teraz gdyby tylko pozbyła się tego złachanego starego płaszcza.

We turned off the road onto a narrow drive and pulled up in front of a ratty looking house.

Odrzuciliśmy drogę na wąską drogę dojazdową i zatrzymaliśmy się przed rozdrażnionym wyglądającym domem.

Her long, ratty red hair fell down around a sharp and pointed face.

Jej długie, rozdrażnione czerwone włosy spadły około ostrej i spiczastej twarzy.

Just a ratty looking tape recorder sitting on the ground.

Właśnie rozdrażnione patrzące posiedzenie magnetofonu na ziemi.

He was a really cute guy, in a dirty, ratty sort of way.

Był naprawdę fajnym facetem, w brudnym, rozdrażnionym rodzaju drogi.

I love a bargain, but lots of these plants look pretty ratty.

Kocham okazję ale losy tych roślin wyglądają całkiem rozdrażnione.

It's not just the ratty dance halls that have bad conditions.

To jest nie tylko rozdrażnione sale taneczne, które mają kiepskie warunki.

"No." He gave the ratty man a small bow and left.

"Nie." dał rozdrażnionemu człowiekowi łuczek i wyszedł.

He pulled the ratty coverlet around him and tried to read.

Wyciągnął rozdrażnioną narzutę wokół niego i spróbował przeczytać.

He cups a bag of ratty books on his lap.

On przykrywa torbę rozdrażnionych książek na temat jego kolan.

And in that cell he lived with his ratty companions for three months.

I w tej celi żył ze swoimi rozdrażnionymi towarzyszami przez trzy miesiące.

And, most recently, by a clientele that one neighbor called ratty.

I, najbardziej ostatnio, przez klientelę, którą jeden sąsiad nazwał rozdrażniony.

All of the clothes were well worn, the coat actually a bit ratty.

Wszyscy z ubrania dobrze byli noszeni, płaszcz faktycznie trochę rozdrażniony.