And the sort of Americans he is in with, as you so quaintly put it, are accountants.

I rodzaj Amerykanów on jest w z, jako ty tak osobliwie kłaść to, są księgowymi.

"I have killed two men who tried to, as you so quaintly put it, mix."

"Zabiłem dwu ludzi, którzy spróbowali aby, jako ty tak osobliwie kłaść to, mieszanka."

The other looks, but she refuses to look quaintly rustic.

Inny wygląd, ale ona odmawia patrzenia osobliwie wiejski.

The two women seem quaintly oblivious to issues like foot traffic.

Dwie kobiety wydają się osobliwie nieświadomy kwestie jak stopa ruch uliczny.

But in the end, someone always has to have his or her neck popped, as you so quaintly put it.

Ale w końcu, ktoś zawsze musi mieć jego albo jej szyja przebiła, jako ty tak osobliwie kłaść to.

This is, as the planetary scientists quaintly put it, the cleanup problem.

To jest, jako planetarni naukowcy osobliwie kłaść to, gruntowne sprzątanie problem.

Unlike you and I, who are quaintly cynical down to our socks.

W przeciwieństwie do ciebie i ja, kto są osobliwie cyniczny w dół do naszych skarpet.

His deep voice was quaintly respectful to Calhoun, so much younger than himself.

Jego niski głos był osobliwie pełny szacunku dla Calhoun, tyle młodszy niż siebie.

"I don't know why they should give me a degree like that," he said, quaintly.

"Nie wiem dlaczego oni powinni nadawać mi stopień w ten sposób" powiedział, osobliwie.

The young woman, by comparison, is so quaintly direct that she actually sends letters.

Młoda kobieta, porównawczo, jest tak osobliwie bezpośredni że ona faktycznie wysyła listy.

It quaintly becomes a place of finery rather than fashion.

To osobliwie staje się miejscem odświętnego stroju a nie modą.

We don't know if he can be, as you so quaintly put it, trusted.

Nie wiemy czy on może być, jako ty tak osobliwie kłaść to, zaufać.

But today, that phrase is quaintly out of date.

Ale dziś, ten zwrot jest osobliwie anachronicznie.

Rather quaintly, too, the painted bullets seemed likely to be effective in an unexpected way.

Raczej osobliwie, też, malowane kule wyglądały na mające duże szanse poskutkować w niespodziewany sposób.

"By now your people have searched further into what you quaintly call a monument.

"Już twoi ludzie przeszukali dalej do co ty osobliwie wywoływać pomnik.

A quaintly attired lamplighter was at work across the street.

Latarnik osobliwie odziany pracował po drugiej stronie ulicy.

Somewhat quaintly, he added: "I have always enjoyed the company of women.

Nieco osobliwie, dodał: "zawsze lubiłem spółkę kobiet.

"That boat, as you so quaintly call it, is the largest ship in the world.

"Ta łódź, jako ty tak osobliwie dzwonić do tego, jest największym statkiem na świecie.

It was a most curious experience - spiritual, really,' he said, speaking formally and rather quaintly.

To było najbardziej kuriozalne doświadczenie - duchowy, naprawdę, 'powiedział, mówiąc formalnie i raczej osobliwie.

Her house had been quaintly described as a bungalow.

Jej dom był osobliwie przedstawiony jako dom parterowy.

I leave before his awakening, dropping quaintly worded note at door.

Wychodzę przed jego przebudzeniem, upuszczanie osobliwie sformułowało notatkę przy drzwiach.

By contemporary standards, the stories seem provincial and quaintly Eurocentric.

Według współczesnych standardów, historie wyglądają na prowincjonalne i osobliwie Eurocentryczny.

He became almost quaintly obsolete, like the handle crank on the automobile.

Został prawie osobliwie przestarzały, tak jak załatwiać uruchamiać za pomocą korby w samochodzie.

The world had decided they were quaintly mad and had all but forgotten them.

Świat postanowił, że są osobliwie szalony i prawie zapomnieć ich.

Virtually all the lines now offer this service, through a department or person quaintly named the air deviation desk.

Praktycznie wszystkie linie teraz oferują tę służbę, dzięki departamentowi albo osobie osobliwie nazwać dział zboczenia lotniczy.