It really is very provoking, to a woman of my generation.

To naprawdę jest bardzo denerwujące, do kobiety z mój pokolenia.

He really was a most provoking man, and quite the most interesting one she had ever met.

Naprawdę był najbardziej denerwującym człowiekiem, i całkiem najbardziej interesujący kiedykolwiek spotkała.

"Do you know, the most provoking thing of all is that they don't even have any idea why we want their little dirt ball."

"Wiesz, wszystkiego najbardziej denerwująca rzecz jest że oni nawet nie mają jakiegokolwiek pomysłu dlaczego chcemy ich małej piłki brudu."

At any rate, he had been most provoking, rude and self-involved.

W każdym razie, był najbardziej denerwujący, niegrzeczny i egocentryczny.

"That's very provoking, now," said Jack, rubbing the point of his nose.

"Być bardzo denerwujący skoro," powiedział Jack, pocierając punkt jego nosa.

He really was the most provoking man alive, taunting her this way, Whitney thought with a smile.

Naprawdę był najbardziej denerwującym człowiekiem żywy, szydząc z niej tędy, Whitney pomyślała z uśmiechem.

"I have never met a more provoking man."

"Nigdy nie spotkałem bardziej denerwującego człowieka."

Pomp doubled and turned in a most provoking way.

Pompa podwoiła się i zwróciła najbardziej denerwującą drogę.

"You really are a most provoking child," she went on, not caring that Ana's eyes had slitted, almost like a cat's.

"Naprawdę jesteś najbardziej denerwującym dzieckiem" poszła dalej, nie troszcząc się oczy tej Any miały slitted, prawie tak jak kota.

It is, I think, the most provoking loch I ever fished.

To ja myśleć, najbardziej denerwujące jezioro kiedykolwiek łowiłem.

No doubt the most provoking formal element is Huo's amazing imagery.

Bez wątpienia najbardziej denerwujący formalny element jest zdumiewającą metaforyką Huo.

"He's the most provoking thing--they always mean something very deep, and I can never puzzle out what it is.

"On jest najbardziej denerwujący thing--they zawsze oznaczać coś bardzo głębokiego, i nigdy nie mogę zrozumieć co to jest.

A very provoking book to the curiosity of young men of genius, but a very unsatisfactory one.

Bardzo denerwująca książka do ciekawości młodych ludzi genialnych, ale bardzo niezadowalający.

"Because-well, just because," was her provoking answer.

"Ponieważ-dobrze, właśnie ponieważ," był jej prowokującą odpowiedzią.

'Oh, she is the most provoking creature.

'O, ona jest najbardziej denerwującą istotą żywą.

It attacks a duke as readily as a policeman, and with the most provoking airs of condescension.

To atakuje księcia jak chętnie jako policjant, i z najbardziej denerwującymi powietrzami protekcjonalności.

And nothing could be sweeter than My temper, till the Ghost began Some most provoking criticism.

I nic nie mogło być słodsze niż mój nastrój dopóki Duch nie zaczął jakąś najbardziej denerwującą krytykę.

-- It was most provoking.

- - To było najbardziej denerwujące.

A Most Provoking Girl.

Najbardziej Denerwująca Dziewczyna.

'You are the most provoking child!'

'Jesteś najbardziej denerwującym dzieckiem!'

All her provoking ambiguity came straight out through the camera on the dance floor, in close-up, even in the housewife's drab bathrobe!

Cała jej prowokująca dwuznaczność przyszła prosto z mostu przez kamerę na parkiecie, w zbliżeniu, nawet w burym płaszczu kąpielowym gospodyni domowej!

Granted, it had worked, and they were in a hurry, but even so, there were times when Artoo's overbearing ways were most provoking.

Przyznany, to pracowało, i śpieszyli się, ale mimo wszystko, bywało tak , że kiedy decydujące drogi Artoo były najbardziej denerwujące.

"It's most provoking," said Bertie; "of course, we can back both horses, but it would be much more satisfactory to have all our money on the winner.

"To jest najbardziej denerwujące" powiedziała Bertie; "oczywiście, możemy cofać oba konie ale to byłoby dużo bardziej zadowalający mieć całe nasze pieniądze na zwycięzcę.

In private, he could be seen at his best and afford amusement by "say[ing] the most provoking things with a laughing gaiety".

W zaufaniu, mógł być zobaczony przy jego najlepiej i pozwolić sobie na rozrywkę przez "mówić [ing] najbardziej denerwujące rzeczy ze śmiejącą się wesołością".

It is very provoking," continued the An, "for she whom I love has certainly courted no one else, and I cannot but think she likes me.

To jest bardzo denerwujące "kontynuowany," dla ona kogo lubię na pewno nie zalecał się do nikogo jeszcze, i ja nie móc ale myśleć, że ona lubi mnie.

In some ways, he might have provoked the whole thing.

Pod pewnymi względami, mógł sprowokować całą rzecz.

But the case has provoked action in Congress to change the law.

Ale walizka sprowokowała działanie w Kongresie zmienić prawo.

For the moment, he was doing nothing to provoke them.

Na razie, nic nie robił by prowokować ich.

Who is he, to be provoked by one of us?

Kto jest on, zostać sprowokowanym przez jednego z nas?

I'd even provoked them once before, and all they did was run away.

Nawet sprowokowałem ich raz przedtem, wszystko razem zrobili został zgarnięty.

I wanted to see what happened if he was provoked.

Chciałem zobaczyć co zdarzyło się gdyby został sprowokowany.

But why did she always have to provoke him so?

Ale dlaczego zawsze musiała prowokować go tak?

Would he turn on her if she provoked him too much?

Pociągałby ją gdyby sprowokowała go zbyt wiele?

So do not now provoke me to say anything more.

Tak robić nie teraz prowokować mnie nie mówić niczego więcej.

Not the kind of interest I ever wanted to provoke.

Nie rodzaj interesu kiedykolwiek chciałem prowokować.

It was not clear whether he had done anything to provoke them.

To nie było wolnym czy zrobił coś prowokować ich.

Her questions often provoke me to add or change things.

Jej pytania często prowokują mnie dodawać albo wszystko zmieniać.

Now I can think for there's no one to provoke me here.

Skoro mogę myśleć dla nie ma nikogo prowokować mnie tu.

He has the sense that she is trying to provoke him.

On ma poczucie, że ona próbuje prowokować go.

The last thing he wanted to do was provoke this man.

Ostatnia rzecz chciał robić był prowokować tego człowieka.

I should know better than to let him provoke me like that, he thought.

Powinienem wiedzieć lepiej niż pozwolić mu prowokować mnie w ten sposób, pomyślał.

For the first time it was me who provoked the break in a relationship.

Po raz pierwszy to był ja kto rozbudzić przerwę w stosunkach.

He made the move to provoke us because there was no other way out for him.

Zrobił ruch prowokować nas ponieważ nie było żadnego innego wyjścia dla niego.

They were less likely to do anything if no one was there to see or provoke them.

Byli mniej mający duże szanse robić coś gdyby nikt nie miał tam zobaczyć albo prowokować ich.

Men are easily provoked, even just by looking at women.

Mężczyźni łatwo są sprowokowani, nawet właśnie przez patrzenie na kobiety.

John tried to question her once more, but found it difficult to provoke a response.

John spróbował przesłuchać ją jeszcze raz, ale mieć trudności z powodowaniem odpowiedzi tego.

If his words were designed to provoke, they seemed to have little or no effect.

Gdyby jego słowa były zaprojektowane by prowokować, wydawali się wywrzeć bardzo mało efektu.

She was beyond the pain of words and would not be provoked.

Była poza ból z powodu słów i nie zostałby sprowokowany.

They said it would almost certainly provoke a response in Washington.

Powiedzieli, że to prawie na pewno spowoduje odpowiedź w Waszyngtonie.

The report did not say what provoked the officer to fire.

Raport nie powiedział co sprowokowało urzędnika do ognia.