Surrounding the central love story is a miasma of portentousness.

Otaczanie głównej noweli o miłości jest miazmatami powagi.

They were remarkable only for their expressions of grim portentousness.

Byli niezwykli tylko dla swoich wyrażeń ponurej powagi.

There's a portentousness in certain other playwrights that doesn't appeal to me.

Jest powaga w pewnych innych dramaturgach to nie podoba się mi.

Beginnings are always difficult: even the most tough-minded writer finds it hard to avoid portentousness.

Początki są trudne zawsze: nawet najtwardszy pisarz z trudnością uniknąć powagi.

Whether it was the sudden mention of her mother or the whole emotional portentousness with which he had charged the scene Maggie burst out sobbing.

Czy to była nagła wzmianka o jej matce albo całej emocjonalnej powadze, z którą pobrał opłatę od sceny Maggie krzyknęła szlochanie.

It is a state of mind in which banal events take on the portentousness of symbol or prophetic sign.

To jest stan umysłowy, w którym banalne wydarzenia nabierają powagi symbolu albo proroczego znaku.

Besides the millennial portentousness, there was the fact that "two thousand" has one fewer syllable than "twenty hundred."

Poza tysiącletnią powagą, był fakt, że "dwa tysiące" ma jednego mniej sylaba niż "dwadzieścia sto."

"But it would be the first time," asserted Fafhrd, with an even greater portentousness, "that you had to fight me over a pig!"

"Ale to byłby pierwszy raz," domagać się Fafhrd, z jeszcze bardziej wielką powagą, "że musiałeś walczyć ze mną ponad świnią!"

With that, a certain portentousness hovers over an evening that could be lifted by levity and an air of spontaneity.

Z tym, jakaś powaga wisi w powietrzu nad wieczorem, który mógł być podniesiony przez brak powagi i powietrze spontaniczności.

The portentousness was infectious.

Powaga była zakaźna.

'Oh, good,' I said, as ever at a loss to respond suitably to such portentousness. '

'O, dobry,' powiedziałem, jak zwykle ze stratą odpowiedzieć odpowiednio do takiej powagi. '

'Allow me to attenuate my portentousness for you.'

'Pozwalać mi osłabić moją powagę dla ciebie.'

It doesn't help that she's chosen a male narrator; the gender switch ruins the pitch and compounds the book's costume-drama portentousness.

To nie pomaga że wybrała narratora płciego męskiej; włącznik płci rujnuje boisko i związki chemiczne powaga książki kostiumu-teatralny.

Sometimes the portentousness becomes mystifying: "You're too beautiful to run out of anything," the Senator tells Monroe, "except your life."

Czasami powaga staje się zadziwiająca: "jesteś zbyt piękny, by wyczerpać się z niczego" Senator mówi Monroemu "z wyjątkiem twojego życia."

And "Open Season" works as a commentary on the numbing blend of portentousness and vacuity that is popular culture today.

I "sezon łowiecki" pracuje jako komentarz na temat powodującej drętwienie mieszanki powagi i bezmyślności czyli kultura masowa dziś.

"People are starting to get a sense of portentousness and pretentiousness coming out of the museum community, because that's what museums are good at," he said.

"Ludzie zaczynają dostawać wyczucie powagi i pretensjonalności wychodzącej ze społeczności muzealnej ponieważ być w co muzea są dobre," powiedział.

Much better than Anderson's sentimental all-human-life-is-here suffering alone but together daisy chain of inflated portentousness Magnolia.

Znacznie lepszy niż Anderson sentymentalny all-human-life-is-here cierpienia w pojedynkę ale razem wianuszek ze stokrotek nadętej powagi Magnolia.

But it is also a hugely celebratory collective insanity, a world away from the portentousness and individualism of much current hip-hop and rock.

Ale to są również ogromnie radosny obłęd spółdzielni, świat z dala od powagi i indywidualizmu dużo obecnego hip-hopu i kamień.

He is comfortable with his musical habits, and his foibles - the rhyming-dictionary lyrics, the portentousness - haven't disappeared.

On jest odprężony ze swoimi muzycznymi zwyczajami, i jego dziwactwa - lirycy rymować/zrymować-słownikowy, powaga - nie zniknąć.

But he made his theatrical and thematic points and then continued to reiterate them in numbing repetition, with a portentousness that was alienating.

Ale zrobił swoje teatralne i tematyczne punkty a następnie kontynuował stale powtarzanie ich w powodowaniu drętwienie powtórzenia, z powagą to wyobcowywało.

A revolution doesn't hurt either, but Mr. Haussmann for the most part resists the lure of portentousness.

Rewolucja nie sprawia przykrość żadnemu, ale Mr. Haussmann w przeważającej części opiera się powabowi powagi.

With such a setup, Mr. Johnson's book just about transcends its faults, one of which is a frequent straining for meaning, an unnecessary portentousness.

Z takim setupem, Mr. Johnson's książka niemal wykracza poza swoje winy, który jeden jest częstym naprężaniem dla znaczenia, niepotrzebna powaga.

Inherently bold strokes like the work's opening chords were played pointedly, but without lingering or the magnified portentousness that has become part of the standard reading.

Z natury śmiałe ciosy jak akordy pracy otwarcia zostały zagrane znacząco ale bez zostawania albo powiększonej powagi to stało się częścią standardowego czytania.

"Not only that," Daniel continued in feigned portentousness, "but there's an Alliance naval base going up in the north bay of the island.

"Nie tyle że tak," Daniel ciągnął w udanej powadze "ale jest Przymierze baza marynarki wojennej podnosząca się na północy zatoka wyspy.

But you reach the end of these stories both having gotten the point of McCann's bone-dry portentousness, and surprised to find the result so meager.

Ale osiągniesz koniec tych historii obydwa mając gotten punkt kościany-suchy powagi McCann, i zaskoczony uważać wynik za tak mizerny.