The question was innocent enough, but perverseness still held Bud.

Pytanie było wystarczająco niewinne ale zepsucie wciąż trzymało w ramionach Bud.

This spirit of perverseness, I say, came to my final overthrow.

Ten duch zepsucia, mówię, doszedł do mojego ostatniego obalenia.

Today perverseness stopped me asking my father to come and do it for me.

Dziś zepsucie zatrzymało mnie prosząc mojego ojca by przyjść i robić to dla mnie.

It was probably because there was a fundamental perverseness in his nature.

To było prawdopodobnie ponieważ było fundamentalne zepsucie w jego naturze.

With the perverseness usual to gas engines, it had refused to work at a critical moment.

Z zepsuciem zwykły do silników gazowych, to odmówiło pracowania nad kluczowym momentem.

"Can anything equal the perverseness of these frivolous feminine toys!"

"Nic może dorównywać uporowi tych niepoważnych zabawek rodzaju żeńskiego!"

She blushed again and again over the perverseness of the meeting.

Zarumieniła się na okrągło ponad uporem spotkania.

This suggests strangeness, a perverseness in that which causes joy.

To sugeruje dziwność, zepsucie w tym który powoduje radość.

He also has the same level of perverseness as Tar-chan.

On również ma taki sam poziom zepsucia jak Tar-chan.

Perverseness made him want to speak out, pride kept him silent.

Zepsucie sprawiło, że on chce mówić otwarcie, duma zatrzymała go cichy.

But when a young lady is to be a heroine, the perverseness of forty surrounding families cannot prevent her.

Gdy jednak młoda dama będzie mieć być bohaterką, upór czterdziestu okolicznych rodzin nie może uniemożliwiać jej.

But this, from the momentary perverseness of impatient suffering, she at first refused to do.

Ale to, z chwilowego uporu zniecierpliwionych cierpień, ona początkowo odmówić robienia.

He wondered at the perverseness of fates that seemed always to be bringing new surprises.

Zastanawiał się, że przy uporze losów to wydaje się zawsze powodować nowe niespodzianki.

He was just ready to start, but Princess, with her usual perverseness, suddenly gave tongue, and disappeared on a trail.

Był gotowy by zacząć właśnie, ale Księżniczka, z jej zwykłym zepsuciem, nagle krzyczał, i spowodowany zniknięcie na szlaku.

Her plot still makes headlines; "outlandish perverseness" is us.

Jej fabuła wciąż robi nagłówki; "dziwaczne zepsucie" jest nami.

One couldn't help curse the perverseness that landed this particular audience in our laps for opening night.

Jeden nie mógł pomóc przekleństwu zepsucie, które wysadziło tę szczególną publiczność w naszych kolanach dla premiery.

The depravity and perverseness excited her even more.

Deprawacja i zepsucie ekscytowały ją nawet więcej.

Slowly, the perverseness of creeping inevitability takes over.

Wolno, upór skradającej się nieuchronności przejmuje obowiązki.

And the film's insistence on the necessity of destroying what it claims it most values may be its only real perverseness.

I zapewnienia filmu o konieczności niszczenia co to żąda to większość wartości może być jego tylko prawdziwym zepsuciem.

That feeble in the mind's eye, lean your trust Upon unstaid perverseness!

Tak słaby w oku umysłu, opierać się twoje zaufanie na unstaid zepsucie!

I wiped off a few more doorknobs out of sheer perverseness, hesitated over the phone in the front room, and left without touching it.

Starłem jeszcze parę klamek z czystego zepsucia, zawahać się przez telefon w pokoju frontowym podwórka, i wyjść bez dotykania tego.

And then came, as if to my final and irrevocable overthrow, the spirit of perverseness."

A następnie przyszedł, jakby do mojego ostatniego i nieodwołalnego obalenia, duch zepsucia. "

But I had not told her what I had out of sheer perverseness.

Ale nie powiedziałem jej co miałem z czystego zepsucia.

In heavenly Spirits could such perverseness dwell?

W niebiańskich Duchach takie zepsucie mogłoby kryć się?

And yet, for all her unsettling perverseness, Marling is providing a needed jolt to her field.

A jednak, dla całego jej poruszającego zepsucia, marglując zapewnia potrzebowane szarpnięcie do jej pola.