particularise BrE
particularize AmE

Further, there were more incidents of the same kind which I need not particularize.

Ponadto, było więcej incydentów takiego samego rodzaju, którego nie wyszczególniam.

No animal at all could be seen so far; much less the minute points particularized in the story.

Żadne zwierzę wcale mógł być zobaczony do tej pory; dużo mniej jak tylko punkty wyszczególniły w historii.

A culture, of course, needs to organize, reduce and particularize its contents.

Kultura, oczywiście, potrzebuje organizować, zmniejszyć i wyszczególniać jego zawartość.

Each of these main divisions will have its subdivisions, the separate reasons for which we cannot here particularize.

Każdy z tych głównych podziałów będzie mieć swoje dalsze podziały, oddzielne powody dla który my nie móc tu wyszczególniać.

He was in no mood to socialize or particularize.

Nie miał ochoty uspołecznić albo wyszczególnić.

Once the face is particularized, no solution to the problem can be totally successful, but the concept and execution are stunning.

Jak tylko twarz zostanie wyszczególniona, żadne rozwiązanie problemu nie może być zupełnie udane ale pojęcie i stracenie szokują.

The landscape is particularized, and with characteristics that indicate a specific place and environment.

Krajobraz jest wyszczególniony, i z cechami, które wskazują na konkretne miejsce i środowiskiem.

This afternoon's, if you mean to particularize, was neither very private nor very successful, by all accounts.

Tego popołudnia, jeśli masz zamiar wyszczególnić, był ani bardzo prywatny ani bardzo udany, z tego, co mówią.

Consequently, anti-gang strategies must be particularized to each community.

Wskutek tego, strategie anty-gang muszą być wyszczególnione do każdej społeczności.

The church in Odessa was first particularized in the history of the whole denomination.

Kościół w Odessa najpierw został wyszczególniony w historii całego wyznania.

I am not seeking to particularize or to put any individual blame on any one Member State.

Nie staram się wyszczególnić albo położyć jakąkolwiek indywidualną winę na którymkolwiek jedno państwo członkowskie.

The door and the lead are immediately in front of her and become particularized in the poem.

Drzwi i prowadzenie prowadzą natychmiast z niej i stawać się wyszczególniony w wierszu.

Of course he mentions a bigger species of fish and doesn't particularize the quantity.

Oczywiście on wspomina o większym gatunku ryby i nie wyszczególnia ilości.

But it is idle to particularize.

Ale to jest leniwe wyszczególnić.

He especially does not want his Newton show to be particularized that way, Mr. Smith said.

On szczególnie robi nie chcieć jego Newton pokazywać zostać wyszczególnionym ta droga, Mr. Smith powiedział.

Their victims are not particularized.

Ich ofiary nie są wyszczególnione.

"The bread, the butter, the beef, the onions, and potatoes are here, sir," said honest Sam, particularizing each article.

"Chleb, masło, wołowina, cebule, i ziemniaki są tu, sir," powiedział uczciwy Sam, wyszczególniając każdy artykuł.

Things are invoked, but not particularized, so that the epiphany the speaker is unable to retrieve is also lost to the reader.

Sprawy są wywołane, ale nie wyszczególniony, aby epiphany mówiący nie jest w stanie odzyskać zgubi się również do czytelnika.

Many other connections less solid, and which I shall not here particularize, were the effects of my first success, and lasted until curiosity was satisfied.

Wiele innych związków mniej stały, i który ja być nie tutaj wyszczególniać, były skutecznościami mojego pierwszego sukcesu, i trwać do ciekawości został zaspokojony.

Reed: I don't know about her, but without particularizing it, could someone be on the Republican ticket and be pro-choice?

Reed: nie wiem o niej, ale bez wyszczególniania tego, ktoś mógłby być o republikańskim bilecie i mógłby być opowiadającym się za prawem kobiet do przerywania ciąży?

I daresay I need not particularize.

Zapewne nie wyszczególniam.

Why particularize?

Dlaczego wyszczególniać?

This differs from a statute of limitations, in that a delay is particularized to individual situations, rather than a general prescribed legal amount of time.

To różni się od przepisów o przedawnieniu ponieważ opóźnienie jest wyszczególnione do indywidualnych sytuacji, a nie ogólna zalecona prawna ilość czasowa.

"I will particularize.

"Wyszczególnię.

The IBD is particularizing newly planted congregations at the rate of one per week.

IBD wyszczególnia parafian nowo podstawionych przy jednego kursie na tydzień.

The field of education is as wide as that of religion, and it would be futile to attempt to particularise over such a vast subject.

Dziedzina edukacji jest tak szeroka jak to z religii, i to byłoby daremne próbować wyszczególnić ponad takim ogromnym tematem.

"But to particularise Despard shook his head.

"Ale aby wyszczególniać Despard potrząsnął swoją głową.

'My dear Ma, I particularise eight.'

'Moja kochana Mama, wyszczególniam osiem.'

Munday's Banquet of Dainty Conceits was printed in 1588, and we particularise it, because it was unknown to Ames, Herbert, and Ritson.

Bankiet Munday Delikatnych Zarozumialstw został opublikowany w 1588, i wyszczególniamy to ponieważ to było nieznane Amesowi, Herbert, i Ritson.

So, Miss Kimmeens was NOT thankful, and found herself taking her dinner in very slovenly style--gobbling it up, in short, rather after the manner of the lower animals, not to particularise the pigs.

Więc, Miss Kimmeens nie był wdzięczny, i znaleźć sobie obejmowanie jej obiadu bardzo niechlujny style--gobbling to w górę, pokrótce, raczej potem sposób niższych zwierząt, nie wyszczególnić świń.

Therefore, we most certainly need new regulations which will particularise the duties of European Union institutions and will provide a clear and precise definition of the circumstances in which access to documents and to the records of Council meetings may be denied.

Dlatego, my najbardziej na pewno nowe rozporządzenia, które wyszczególnią zakres obowiązków instytucji Unii Europejskiej i będą chcieć uwzględniają czysty i precyzyjna definicja okoliczności w który dostępie do dokumentów i do zapisów Rady spotkaniom mogą zaprzeczać.

To particularise: the narrative of The Fellowship of the Ring is single-stranded, following Frodo, with the exceptions of the 'flashback' narratives embedded in 'The Shadow of the Past'and 'The Council of Elrond'.

Wyszczególnić: relacja Koleżeństwa Pierścienia jeden-spleść/splatać, jadąc za Frodo, z wyjątkami z 'retrospekcja' relacje osadziły w cieniu z Past'and 'Rada Elrond'.

On the issue of his alleged laughing at Bligh's predicament, Heywood managed to cast doubts on Hallett's testimony, asking how Hallett had managed "to particularise the muscles of a man's countenance" at some distance and during the hurly-burly of a mutiny.

Na wydaniu z jego twierdzić, że śmianie się z kłopotliwego położenia Bligh, Heywood zarządzany do rzuconych wątpliwości na zeznaniu Hallett, pytać jak Hallett miał zarządzają "wyszczególnić mięśnie oblicza człowieka" w pewnej odległości i podczas wrzawy buntu.