This parenthetical for those who might not have read it in the journal.

Tak wtrącony mimochodem dla tych, które nie mogły przeczytać tego w czasopiśmie.

How do I determine whether my argument needs a parenthetical?

Jak ustalam czy mój argument potrzebuje wtrącony mimochodem?

Each of these books has a parenthetical word in its subtitle.

Każda z tych książek ma wtrącone mimochodem słowo w swoim podtytule.

In that parenthetical, one glimpses the failure of our war.

W tym wtrącony mimochodem, jeden mignięcia niepowodzenie naszej wojny.

If yes, then a parenthetical that points to the correct and specific information might be helpful.

Jeśli tak, wtedy wtrącony mimochodem że punkty aby poprawny i szczegółowa informacja może być przydatna.

Having calculated the parenthetical part of the expression, we start over again beginning with the left most value and move right.

Obliczywszy wtrąconą mimochodem część wyrażenia, zaczynamy znowu z zaczynanie lewy najwięcej wartości i ruch prawo.

The parenthetical number is how many people were assigned to the respective positions.

Wtrącona mimochodem liczba jest jak wielu ludzi zostało przypisanych odpowiednim pozycjom.

Frequently covered, the song is usually titled without the parenthetical lead.

Często przykrywać, piosenka zazwyczaj jest zatytułowana bez wtrąconego mimochodem prowadzenia.

There was a strange, allusive, parenthetical quality to the writing.

Była dziwna, aluzyjna, wtrącona mimochodem jakość do pisania.

This parenthetical remark by the Commission must surely pull us up short.

Ta wtrącona mimochodem uwaga przez Komisję na pewno musi osadzać w miejscu nas.

Note: the parenthetical descriptions of the characters are Gilbert's own.

Notatka: wtrącone mimochodem opisy charakterów są Gilberta posiadać.

And the parenthetical comment is not intended to be an example of a false premise!

I wtrącony mimochodem komentarz nie jest planowany być przykładem z nieprawdziwego założenia!

The parenthetical stage directions are straightforward and do not provide line readings.

Wtrącone mimochodem didaskalia są proste i zapewniać czytania linii.

Which raises a parenthetical question: Do female politicians have to kiss babies?

Który postawi wtrącone mimochodem pytanie: żeńscy politycy muszą całować dzieci?

I'm glad the houses are close together in that part of the city, and insert same parenthetical remark as above.

Cieszę się, że domy są blisko siebie w tej części miasta, i wstawiać taką samą wtrąconą mimochodem uwagę jak wyżej.

The parenthetical designation changed to Air Assault in late 1974.

Wtrącone mimochodem desygnowanie zmieniło się w atak lotniczy w późny 1974.

The narrative provides parenthetical translations of the conversations throughout the story.

Relacja dostarcza wtrącone mimochodem tłumaczenia rozmów w historii.

Parenthetical dates indicate the performance had an earlier limited broadcast or recording.

Wtrącone mimochodem daty wskazują, że wykonanie miało wcześniejszy ograniczony program albo nagrywanie.

A parenthetical alternative is the analysis of Miller (2011).

Wtrącona mimochodem alternatywa jest analizą Millera (2011).

Corrects a misleading parenthetical explanation in article 35 of the 2008 Order.

Poprawia mylące wtrącone mimochodem wyjaśnienie w artykule 35 z 2008 Order.

That's why I put this particular aside in parentheses - because it's largely parenthetical.

Dlatego kładę to szczególny na bok w nawiasie - ponieważ to jest wyraźnie wtrącone mimochodem.

However, these parenthetical comments are the source of much of the controversy.

Jednakże, te wtrącone mimochodem komentarze są znacznej części z kontrowersji źródłem.

"They're almost parenthetical elements in this otherwise huge event."

"Oni są prawie wtrąconymi mimochodem elementami w tym inaczej olbrzymie wydarzenie."

At precisely the moment you feel puzzled, a parenthetical or sidebar note often clears up the question.

Przy dokładnie moment, który czujesz zastanowił, wtrącony mimochodem albo notatka sidebar często sprząta pytanie.

The rescue, chase and happy resolution, though winsome, seem almost parenthetical.

Ratunek, pościg i szczęśliwa uchwała, jednak ujmujący, wyglądać na prawie wtrącony mimochodem.

No more parenthetic requests for the time, after that first one.

Już więcej wtrąconych mimochodem próśb o czas, po tym pierwszy.

The girl flashed him a parenthetic look that was an admission.

Dziewczyna machnęła nim wtrącone mimochodem spojrzenie, które było wstępem.

Again she acknowledged him, at best, with a parenthetic nod.

Co więcej zauważyła go, w najlepszym wypadku, z wtrąconym mimochodem kiwnięciem głową.

They will simply need the occasional parenthetic remark in the course of what follows.

Oni po prostu będą potrzebować sporadycznej wtrąconej mimochodem uwagi w kursie z co następuje.

The parenthetic 'or should' is much in Walton's manner.

Wtrącony mimochodem 'albo powinien' jest dużo w sposobie Walton.

However, that little parenthetic statement about inability to define Quality as proof of incompetence did raise eyebrows within the department.

Jednakże, to małe wtrącone mimochodem oświadczenie dotyczące niezdolności do definiowania Jakości jako dowód niekompetencji podniosło brwi w obrębie departamentu.

Then, in a parenthetic memory sequence, we see how this uncle shaped the heroine at various stages in her childhood.

Wtedy, we wtrąconej mimochodem serii pamięci, widzimy jak ten wuj nadał kształt bohaterce w różnych etapach za jej dzieciństwo.

A parenthetic look of reproof, a sideglance, between two phrases of the conversation in progress at the moment.

Wtrącone mimochodem spojrzenie nagany, sideglance, między dwoma zwrotami rozmowy w postępie w tej chwili.

That Clemens appreciated his own tendencies is shown by the parenthetic line with which he opens his letter on the subject to Mr. Rogers.

Ten Clemens docenił jego własne tendencje jest okazany przez wtrąconą mimochodem linię, z którą on otwiera swój list na temacie Mr. Rogers.

The following is from the De Anima, translated by Joe Sachs, with some parenthetic notes about the Greek.

Następowanie jest z De Anima, przetłumaczony przez Joe Sachsa, z jakimiś wtrąconymi mimochodem notatkami około grecki.

Between items in a series or listing containing internal punctuation, especially parenthetic commas, where the semicolons function as serial commas:

Między pozycjami na serii albo liście zawierającej wewnętrzną interpunkcję, szczególnie wtrącone mimochodem przecinki, gdzie średniki służą jako przecinki w odcinkach:

He wrote a weekly literary critique entitled "parenthetic phrase" in the Egyptian newspaper Al-Sha'ab, and then became responsible for the culture page in the same newspaper.

Napisał, że tygodniowe literackie opracowanie krytyczne tytułuje "wtrącony mimochodem zwrot" w egipskiej gazecie Al-Sha'ab, a następnie stał się odpowiedzialny za stronę kultury w takiej samej gazecie.

There was my parenthetic look of reproof, and there was the appropriate expression of distress on the face of the maid, lowered close to mine by the act of serving.

Była moja wtrącona mimochodem mina nagany, i było odpowiednie wyrażenie udręka na twarzy dziewczyny, spuszczony blisko kopalni przez czyn z porcja.

There were more false starts, repetitions and parenthetic remarks during hesitant phases in which a speaker looked at a listener and more of these disturbances in the immediately following 'fluent' phase.

Były więcej falstartów, powtórzenie i wtrącone mimochodem uwagi podczas niepewnych etapów, w których mówiący zajrzał do środka przez słuchacza i więcej z tych zakłóceń bezpośrednio następując 'biegły' etap.

Yes," said Mrs. Poyser, returning from a parenthetic glance at the cows, "that's allays the reason I'm to sit down wi', when you've a mind to do anything contrairy.

Tak, "powiedział Mrs. Poyser, wracając z wtrąconego mimochodem spojrzenia na krowy" być rozwiewa powód mam usiąść wi ', kiedy ty umysł robić coś contrairy.

In contrast, Norwegian only requires a comma after the dependent clause; a comma is placed before it only if the clause is parenthetic (the same rule as in English).

Natomiast, Norweg tylko wymaga przecinka po zdaniu zależnym; przecinek jest postawiony przed tym jeżeli tylko klauzula jest wtrącona mimochodem (taka sama zasada jak po angielski).

He likes these parenthetic touches, as in his description of Donne, 'always preaching to himself, like an angel from a cloud,--BUT IN NONE.'

On lubi te wtrącone mimochodem dotknięcie, jak w jego rysopis Donne, 'zawsze wygłaszając kazanie do siebie, tak jak anioł z chmury, - - BUT IN NONE.'

Bartle kept his eye on the moving figure till it passed into the darkness, while Vixen, in a state of divided affection, had twice run back to the house to bestow a parenthetic lick on her puppies.

Bartle trzymało swoje oko na ruszającej się figurze dopóki to nie przeszło w ciemność, podczas gdy Lisica, w stanie podzielonej sympatii, dwa razy pobiec z powrotem do domu by obdarzyć wtrąconym mimochodem liźnięciem jej szczenięta.

Newton-John sings the primary vocals, with ELO (Jeff Lynne) adding "parenthetic" vocals in the style of their other songs on the Xanadu soundtrack, along with providing the instrumentation.

Newton-John śpiewa główny śpiew, z ELO (Jeff Lynne) dodając "wtrącony mimochodem" śpiew w stylu ich innych piosenek na Xanadu ścieżka dźwiękowa, wraz z dostarczaniem instrumentacji.

The length of this text is 109 letters (ignoring the parenthetic note on Greek), whereas the original text contains only 87 or 88 characters: Sams claimed the surplus letters are implied by phonetic shorthand.

Długość tego tekstu jest 109 listami (ignorując wtrąconą mimochodem notatkę na Greku), podczas gdy tekst autentyczny zawiera tylko 87 albo 88 charakterów: Sams twierdził, że listy nadwyżka są zasugerowane według fonetycznej stenografii.

His stimulus material was a film and he particularly noted the expression of parenthetic information (asides, or personal expression of feeling) in the recall of such events (something which does not appear in recall of verbally presented stories).

Jego materiał bodźca był filmem i szczególnie zauważył wyrażenie wtrąconych mimochodem informacji (uwagi na stronie, albo osobiste wyrażenie uczucia) w pamięci takich wydarzeń (coś, co nie pojawia się w pamięci historii słownie złożonych).

Note, however, Norwegian John, som hadde sett mannen, visste hvordan han så ut (John, who had seen the man, knew what he looked like), where the dependent clause is parenthetic.

Notatka, jednakże, norweski John, som hadde nora mannen, visste hvordan han s? ut (John, który zobaczył człowieka wiedział jak co wyglądał), gdzie zdanie zależne jest wtrącone mimochodem.

Rules Govern; Skill Is Parenthetic The centerpiece of the Japanese health-insurance system is a thick green-and-white paperback book issued by the Health and Welfare Ministry, which sits on the desk of just about every health professional.

Zasady regulują; Biegłość jest Wtrącona mimochodem centerpiece z japońskiego zdrowotny-ubezpieczenie system jest gruby green-and-white książka w miękkiej oprawie wydana przez Zdrowie i Tekę ministra darmową, która siada na biurku z prawie każdy lekarz.

As a hungry little lad my stomach occasionally overruled my manners and the Grace would include a parenthetic rebuke such as, 'For what we are about to receive (and for what Stewart has already eaten) we give You thanks.'

Jako głodny mały chłopak mój żołądek od czasu do czasu odrzucał moje sposoby i Gracja załączyłaby wtrąconą mimochodem naganę taki co do co właśnie mamy otrzymać (i dla co Stewart już zjadł) dajemy cię dzięki. '

In the orthography (used here) of the native Kiowa speaker, Parker McKenzie, who collaborated with both J.P. Harrington and Laurel Watkins, these are represented as below (parenthetic letters are used only at the end of the syllable):

W ortografii (użyty tu) z tubylca Kiowa mówiący, Parker McKenzie, kto współpracować z zarówno J.P. Harrington jak i Laurel Watkins, te są reprezentowane jak poniżej (wtrącone mimochodem listy są używane tylko pod koniec sylaby):