I see a parallel between this and going to school.

Dostrzegam podobieństwo między tym a chodzeniem do szkoły.

From my own work, one particular parallel comes to mind.

Z mojej własnej pracy, jedno szczególne podobieństwo przychodzi do głowy.

In five years there will be no parallel to you.

Za pięciolecie nie będzie żadnego podobieństwa do ciebie.

It is always going to have to take place in parallel with the research.

To zawsze będzie musieć mieć miejsce równolegle z badaniem.

We do not believe there has been a parallel to the case in American history.

Nie sądzimy, że było podobieństwo do przypadku w amerykańskiej historii.

This is also work with few parallels in the history of music.

To jest również praca z niewieloma podobieństwami w historii muzyki.

It's hard to see any parallel in our current situation.

To trudno zobaczyć jakiekolwiek podobieństwo w naszej obecnej sytuacji.

In all, it has been a week with few parallels.

We wszystkim, to był tydzień z niewieloma podobieństwami.

Certainly there are other parallels in the lives of the two men.

Na pewno są inne podobieństwa w życiach dwóch ludzi.

Sometimes it seemed they were moving in parallel rather than together.

Czasami to wydawało się ruszali się równolegle raczej niż razem.

It has also been seen to have parallels with culture history.

To również zostało zobaczone mieć podobieństwa z kulturą historia.

There seemed to be so many parallels between those two men.

Było chyba tyle podobieństw pośrodku ci dwóch ludzi.

These are two issues that we must address in parallel.

To dwie kwestie, które musimy podjąć równolegle.

Here we start from the parallel between public and private institutions.

Tu ruszamy z podobieństwa między publicznymi i prywatnymi instytucjami.

More recently, think about 1980 - and that may be a better parallel.

Bardziej ostatnio, myśleć o 1980 - i to może być lepsze podobieństwo.

Well, it might be nice if we were able to do more things in parallel.

Tak więc, to może być miłe gdybyśmy mogli robić więcej rzeczy równolegle.

We were thinking that there just might be some parallels.

Myśleliśmy, że właśnie mogą być jakieś podobieństwa.

If she could only find in her memory the right parallel.

Gdyby tylko mogła znaleźć w swojej pamięci prawe podobieństwo.

Neither do I know how, or where, to find a case parallel to my own.

Żaden potrafię, albo gdzie, znaleźć podobieństwo przypadku aby mój własny.

Since then, the two have started five separate companies they run in parallel.

Od tej pory, dwa założyć pięć odrębnych spółek oni biegną równolegle.

The distance between two points on the same parallel is true.

Odległość między dwoma punktami na takim samym podobieństwie jest prawdziwa.

I agree there is a parallel with the world of business.

Zgadzam się, że jest podobieństwo ze światem biznesu.

The legs can be either in parallel or turned out.

Nogi mogą być też równolegle albo wyrzucony.

Then he will hold his left hand parallel to the ground as if for balance, or to test the air.

W takim razie on utrzyma swoje podobieństwo lewa ręka na ziemię jakby dla równowagi, albo przebadać powietrze.

Those who go on the long ride should head east parallel to the water to the end of the road.

Te, które idą na długiej jeździe powinien zmierzać na wschód podobny do wody do kresu drogiego.

One is a parallel program, in which students work and study during the day.

Jeden jest równoczesnym programem, w którym studenci pracują i studiują w ciągu dnia.

"They do understand there needs to be a parallel political process."

"Oni rozumieją tam potrzebuje być równoległym procesem politycznym."

The parallel course did not take hold, however, until the next century.

Analogiczny kurs nie chwycił, jednakże, do następnego wieku.

I'm not sure that this parallel works, but everything else does.

Nie sądzę , by to równoległy pracuje, ale wszystko inne robi.

He walked along the parallel street, looking for a way through.

Szedł podobną ulicą, szukając drogi całkowicie.

"It was this parallel world full of people you hear about but have never met."

"To był ten podobny świat pełny ludzi słyszysz ale nie masz nigdy spotkany."

These interests run much more parallel than some people would have us believe.

Te interesy przebiegnięte dużo bardziej równoległy niż jacyś ludzie zmusić nas do wierzenia.

And there had been a parallel situation in that case.

I była podobna sytuacja w takim razie.

She's going to come on to a parallel course - now!

Ona zamierza zacząć się do analogicznego kursu - teraz!

Tom and some others were moving up a parallel street.

Tom i jakiś inni przekładali wyżej podobną ulicę.

"It is as though they live along parallel lines that never meet."

"To jest jak jednak oni żyją wzdłuż równoległych linii, które nigdy nie spotykają."

A parallel bill has yet to reach the floor of the Senate.

Paralelny rachunek musi dopiero sięgnąć po salę senatu.

I was almost convinced he might actually live in a parallel world.

Byłem przekonany, że on faktycznie może żyć w podobnym świecie prawie.

Actually, parallel bodies of power began to be set up.

Tak naprawdę, podobne ciała mocy zaczęły być zakładanym.

They cannot believe in the real possibility of these parallel lives.

Oni nie mogą wierzyć w realną możliwość tych podobnych żyć.

But student victims may want parallel action by the school.

Ale ofiary studenckie mogą chcieć równoległego działania przez szkołę.

In a parallel environment, both will have access to the same data.

W podobnym środowisku, obydwa będą mieć dostęp do takich samych danych.

I'm thinking you may be living in a parallel universe though.

Myślę, że możesz żyć w podobnym wszechświecie jednak.

According to this, there had been two parallel lines of development.

Zgodnie z tym, było dwa proste równoległe rozwoju.

"Look through the field and you see the parallel universe on the other side."

"Spojrzenie przez pole i ty widzicie podobny wszechświat na tamtym brzegu."

He'd have to make a turn at the corner and drive through the city on a parallel street.

Musiałby wykonać obrót narożnie i jazda przez miasto na podobnej ulicy.

They had never kept to the main road if a parallel side street would serve their turn.

Nigdy nie trzymali się drogi głównej jeśli równoległa boczna uliczka obsłużyłaby ich kolej.

The California board filed a parallel action under state law.

Kalifornia komisja segregowała według prawa państwowego równoległe działanie.

Prospects for a parallel bill in the House are less certain.

Ewentualni kandydaci na paralelny rachunek w izbie są mniej pewni.

A parallel question is the small but real risk of pregnancy.

Paralelne pytanie jest mały ale realne ryzyko ciąży.

She seems to parallel me all the time, whatever I may do.

Ona wydaje się znaleźć analogie mnie przez cały czas, cokolwiek mogę robić.

For the first four miles, a power line parallels the road.

Dla pierwszych czterech mil, linia wysokiego napięcia dorównuje drodze.

This parallels action taken earlier in the week by Congress.

To podobieństwa działanie wzięte wcześniej za tydzień przez Kongres.

In a great many ways, his career parallels my own.

W bardzo dużo dróg, jego kariera dorównuje mój własny.

They paralleled the road running from my left to right.

Znaleźli analogie biegnięcia drogowego od mojej lewej strony do prawej strony.

There were also parallels in the development of literature and social thought.

Były również podobieństwa w rozwinięciu literatury i społecznej myśli.

Then, they turned back south and began to parallel the incoming road.

W takim razie, zawrócili południe i zaczęli dorównywać przybywającej drodze.

Even so, she asked, "Does this mean every book has to parallel the film from which it is made?"

Mimo wszystko, zapytała "to oznacza, że każda książka musi dorównać filmowi od którego to jest zrobione?"

The road began to parallel the deep blue green of the ocean, which was far off to our right.

Droga zaczęła dorównywać modry zielony z oceanu, który był daleko do prawa do nas.

More often it parallels his assessment of American culture in general.

Częściej to dorównuje swojej ocenie amerykańskiej kultury na ogół.

The move parallels a similar shift in other areas of the computer industry.

Ruch dorównuje podobnej zmianie w innych dziedzinach przemysłu komputerowego.

That way, people could have their baggage, but still be able to parallel park.

Ta droga, ludzie mogli mieć swój bagaż, ale jednak być zdolnym do równoległego parku.

And his legal analysis pretty much paralleled my own, actually.

I jego analiza prawna całkiem dużo dorównać mój własny, faktycznie.

It also parallels the story of the women and the resurrection.

To również dorównuje historii kobiet i wskrzeszenia.

We were following a road that seemed to parallel the Potomac, on its west side.

Szliśmy drogą, która wydawała się dorównać Potomac, na jego zachodzie strona.

Not that parallels with other works don't come to mind.

Nie że podobieństwa z inny pracuje przychodzić do głowy.

This sort of activity could be paralleled in many other states.

Ten rodzaj działalności mógł być dorównać w wielu innych stanach.

"Our best bet, I think, would be to parallel the road if possible and wait for a better opportunity."

"Nasz najlepszy zakład, myślę, mieć dorównać drodze jeśli to możliwe i czekać na lepszą okazję."

Their activity cannot be paralleled in the whole range of the world's history.

Ich działalność nie może być dorównać w całej gamie historii świata.

Soon he turned off, paralleling them until they were just north of the Square.

Niedługo skręcił, dorównując im do czasu gdy byli właśnie północą z Kwadratowy.

It is not known whether the course of the disease will continue to parallel that in humans.

To nie jest znane czy kurs choroby będzie kontynuować dorównanie temu w ludziach.

Route 86 parallels it and there is public access at many points.

Trasa 86 podobieństw to i jest społeczny dostęp przy wielu punktach.

In some ways, this parallels the internet click through model.

Pod pewnymi względami, to podobieństwa internet stuk dzięki modelowi.

She wrote a novel whose story paralleled her own life.

Napisała, że nowatorska czyja historia dorównuje jej własnemu życiu.

Soon they were up with the smoke, paralleling the fire.

Niedługo nie spali z dymem, dorównując ogniowi.