Dodatkowe przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Tłumaczenia dodatkowych przykładów zdań również generowane są przez automatyczny moduł i nie są weryfikowane przez naszych lektorów.
This may be done by the offeror or the target.
To może być zrobione przez oferenta albo cel.
Where it was paid at the request of the offeror.
Gdzie to zostało zapłacone na wniosek oferenta.
The offeror is either required to bid on all items or not.
Oferent jest też wymagany do oferty na wszystkich rzeczach albo i nie.
An issue of ordinary shares has some attractions for the offeror.
Kwestia akcji zwykłych wywiera jakieś pociągi dla oferenta.
The offeror will need to give careful thought to the structure of the takeover.
Oferent będzie musieć dać staranną myśl strukturze przejęcia.
The offeror is the master of his own offer.
Oferent jest mistrzem jego własnej oferty.
The offeror cannot be compelled to redeem out of capital.
Oferent nie może być zmuszony by ratować poza stolicą.
The offeror will need to consider how it will find the cash.
Oferent będzie musieć rozważyć jak to znajdzie gotówkę.
The less welcome offeror has to specify the questions to which it requires answers.
Mile mniej widziany oferent musi określić pytania, do których to wymaga odpowiedzi.
An offeror must submit its protest to the contracting officer.
Oferent musi przedstawiać swój protest zawierającemu urzędnikowi.
The solicitation also required that each offeror submit a security plan.
Nagabywanie mężczyzn w celach nierządu również wymagało, by każdy oferent przedstawiał plan związany z bezpieczeństwem.
The offeror should always have a clear idea of the maximum price he wishes to pay and stick to it.
Oferent zawsze powinien mieć wyraźny pomysł maksymalnej ceny, że on chce płacić i powinien przyklejać do tego.
Responsibility in this connection also rests on the financial adviser to the offeror.
Odpowiedzialność w związku z tym również opiera o doradcę finansowego do oferenta.
Ordinary shares issued as consideration represent an investment in the offeror.
Akcje zwykłe wydane jako rozważanie reprezentują inwestycję w oferenta.
It is all too easy to overlook how the offeror will manage the target after the acquisition.
To jest zbyt łatwe do przeoczenia jak oferent będzie zarządzać celem po zdobyciu.
In these cases, those accepting the offer are not required to communicate their acceptance to the offeror.
W takich wypadkach, te przyjąć ofertę nie są zobowiązane komunikować ich akceptację oferentowi.
If the contract involves some characteristic personal to the offeror, the offer is destroyed by the death.
Jeśli umowa obejmuje jakiś charakterystyczny osobisty do oferenta, oferta jest zniszczona przez śmierć.
I think that the offeror should also be required to present an adjustment plan for the new company that is coming into being.
Myślę, że oferent również powinien być zobowiązany przedstawić plan wyregulowania odnośnie nowego przedsiębiorstwa czyli powstawanie.
The offeror will then be obliged to bid to acquire all the shares in the target company.
Oferent wtedy będzie zobowiązany do oferty do nabycia wszystkich akcji w spółce przejmowanej.
This obligation does not, however, apply to information provided to an offeror in confidence by the board of the target company.
Ten obowiązek, jednakże, nie stosuje do informacji dostarczonych do oferenta w tajemnicy według tablicy spółki przejmowanej.
On the other hand, loan stock has the following advantages to the offeror:
Z drugiej strony, papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu mają następujące zalety do oferenta:
As mentioned earlier, an offeror should announce an offer only after the most careful and responsible consideration.
Jak wspomniany wcześniej, oferent powinien ogłaszać ofertę dopiero po najostrożniejszym i odpowiedzialnym rozważaniu.
(iii) Whether the protested concern was the apparent successful offeror.
(iii) czy troska zaprotestowano była widocznym udanym oferentem.
An offer is a statement of the terms on which the offeror is willing to be bound.
Oferta jest oświadczeniem warunków, na których oferent chce być związanym.
Generally death (or incapacity) of the offeror terminates the offer.
Ogólnie śmierć (albo niepełnosprawność) z oferenta kończy ofertę.
The offerer shared the meat of the offering with family and friends.
Oferent dzielił sedno propozycji z rodziną i przyjaciółmi.
In this case the sacrifice brings the offerer back to full membership of the holy community.
W tym przypadku poświęcenie przywozi oferenta pełnemu członkostwu świętej społeczności.
The offerer is different from the issuer (the company).
Oferent różni się od emitenta (spółka).
It is therefore safer to decline on some excuse at the risk of offending the offerer.
To jest dlatego bezpieczniejsze do upadku na jakimś usprawiedliwieniu przy ryzyku urażania oferenta.
If the hand is worse than the bid then the offerer loses a life and the recipient becomes the starting player.
Jeśli ręka jest gorsza od oferty wtedy oferent traci życie i odbiorca zostaje zaczynającym graczem.
The offerer must have been initiating negotiations from which an agreement may or may not in time result.
Oferent musiał wszcząć negocjacje od którego zgoda móc albo móc nie na czas wynik.
The panel aims to provide an assessment of value that is fair to the offerer and the tax-payer.
Panel dąży do zapewnienia oceny wartościowy to jest sprawiedliwe wobec oferenta i podatek-płatnik.
Libations are poured three times, in honor of ancestors, life, and the libation's offerer himself.
Libacje są wlane trzy razy, w honorze przodków, życie, i oferent libacji siebie.
Most public offerings are in the primary market, that is, the issuing company itself is the offerer of securities to the public.
Większość ofert publicznych jest w głównym rynku, to jest, wydająca spółka sama jest oferentem bezpieczeństw publicznie.
In cases where the value of an item exceeds the tax settled the institution receiving the item will pay the difference to the offerer.
W przypadkach gdzie wartość rzeczy przekracza podatek ustalić, że instytucja spotykająca się z rzeczą zapłaci różnicę oferentowi.
The participants then dipped their hands into the consecrated water, and sprinkled it on the altar, victim and offerer.
Uczestnicy wtedy zanurzyli swoje ręce w poświęconej wodzie, i zrosić to na ołtarzu, ofierze i oferencie.
Keli, thayampaka, kushalpattu, etc are done according to the budget of the offerer.
Keli, thayampaka, kushalpattu, etc zostaną skończone zgodnie z budżetem oferenta.
If after repeated refusals, the offerer persists and finally throws it or tosses it at her, she destroys it.
Jeśli po wielokrotnych odmowach, oferent nie ustaje i w końcu rzuca tym albo rzuca to u niej, ona niszczy to.
Ginny's immediate reaction, therefore, was suspicion; she frowned at the twenty, glowered at its offerer, and said, "What's that for?"
Natychmiastowa reakcja Ginny, dlatego, była podejrzeniem; zmarszczyła brwi dwadzieścia, popatrzeć spode łba na jego oferenta, i powiedziany, "co że dla?"
The peace-offering (chapter 3 and 7:11-36): re-establishing fellowship between the offerer and God; or it could be a thank-offering.
Pokojowy-propozycja (rozdział 3 i 7:11 -36): koleżeństwo ponownego założenia między oferentem a Bogiem; albo to mogła być dziękować/podziękować-propozycja.
Part was burnt in acknowledgement of God, part belonged to the priests and part was eaten by the offerer and his family.
Część została spalona w uznaniu boży, część należała do kapłanów i część została zjedzona przez oferenta i jego rodzinę.
When the LibDems take the highest offer (in terms of getting their electoral priorities into practice) it is the offerer that is prostituting itself.
Kiedy LibDems brać najwyższą ofertę (pod względem wprowadzania ich wyborczych priorytetów do praktyki) to są oferent czyli prostytuowanie się.
Perhaps in the future-if you have a future-you should pay heed to what is being offered you instead of fretting about the motives of the offerer.
Może w przyszły-jeśli miał powinieneś zwracać uwagę co jest otrzymaniem ofertę cię zamiast przejmowania się motywami oferenta.
An offerer in red-and-blues knelt before Gregor and Kareen, and presented his bag of maroon and gold silk.
Oferent w red-and-blues uklęknąć przed Gregor i Kareen, i wręczyć jego torbę z rdzawoczerwony i jedwab złoty.
Through sacrifice the priest "makes atonement" for sin and the offerer is forgiven (but only if God accepts the sacrifice-forgiveness comes only from God).
Przez poświęcenie kapłan "sprawia pokuta" dla grzechu i oferenta jest wybaczony (ale tylko jeśli Bóg przyjmuje, że poświęcenie-przebaczenie przychodzi tylko z Boga).
Other items might be allocated by the minister to a museum or gallery at no cost, particularly where the offerer has requested a specific institution be assigned the item.
Inne rzeczy mogą być przydzielone przez ministra muzeum albo muzeum bez ponoszenia kosztu, szczególnie gdzie oferent poprosił określoną instytucję przydzielony rzecz.
As a consequence of this, the most talented musicians would typically switch back and forth between bands to the best offerer, until they had gathered enough money to start their own band.
W następstwie tego, najwięcej utalentowanych muzyków zwykle zmieniłoby tam i z powrotem między zespołami do najlepszego oferenta do czasu gdy nie zebrali dość pieniędzy założyć ich własny zespół.
Excluding Ekadashi, or Saturdays and Mondays a sacrifice of a goat is made to Khandoba and is partaken of by the offerer.
Pomijając Ekadashi, albo soboty i poniedziałki ofiara z kozy jest zrobiona do Khandoba i jest pokrzepiony się przez oferenta.
The so called gārapathya, hearth of the landlord marks the connection to the Earth of the offerer; it is the marker of the origin of the whole ritual act.
G?rapathya tak zadzwoniono, palenisko właściciela oznacza połączenie z Ziemią oferenta; to jest marker pochodzenia całego czynu rytualnego.
Sacrifices are to be divided between God, the priest, and the one offerer, although in some cases the entire sacrifice is a single portion consigned to God-i.e., burnt to ashes.
Poświęcenia mają zostać podzielonym między Bogiem, kapłan, i jeden oferent, pomimo że w niektórych przypadkach całe poświęcenie jest porcją dla jednej osoby wysłaną do God-i.e., spalony na popiół.
Słownik terminów prawnicznych
