The problem is that many people, even today, do not feel obliged or encouraged to save for their retirement.

Rzecz w tym , że wielu ludzi, nawet dziś, nie czuć się w obowiązku albo zachęcany by oszczędzać na ich emeryturę.

The obliged order of changing makes it difficult to find diagonals.

Zobowiązany porządek zmieniania utrudnia znalezienie linii ukośnych.

They seem to feel obliged not only to speak about Mallory but to speak for him as well.

Oni wydają się czuć się w obowiązku nie tylko po to aby mówić o Mallory ale aby mówić w imieniu niego też.

Many of the state's political leaders and some gambling industry figures feel obliged - if only by tradition - to fight competition.

Wielu z politycznych przywódców stanu i jakichś liczb przemysłu hazardowych czuje się w obowiązku - jeżeli tylko zgodnie z tradycją - walczyć z konkurencją.

I decided on "Write back if you want, but you don't need to feel obliged."

Zdecydowałem się "odpisywać jeśli potrzebujesz, ale nie musisz czuć się w obowiązku."

Nonetheless, once the law was enacted, the Administration apparently felt obliged politically to defend it.

Niemniej, jak tylko prawo zostało uchwalone, Zarządzanie pozornie czuło się w obowiązku politycznie obronić to.

It would be embarrassing, and he would feel obliged.

To byłoby żenujące, i czułby się w obowiązku.

I do not suffer the attentions of mortals, but for my obliged task.

Nie cierpię z powodu uwag śmiertelników, gdyby nie moje zobowiązane zadanie.

This leads to the obliged expel as a priest.

To prowadzi zobowiązany wydalać jako kapłan.

"Obliged," he told the Lizard, though he knew it couldn't understand.

"Zobowiązany," powiedział Jaszczurkę chociaż wiedział, że to nie może rozumieć.

Article 59 obliged citizens to obey the laws and comply with the standards of socialist society as determined by the party.

Artykuł 59 zobowiązanych obywateli przestrzegać praw i zastosować się do standardów socjalistycznego społeczeństwa jak ustalony przez przyjęcie.

You can't think how obliged I am to you for consenting to come on this trip!

Nie możesz myśleć jak zobowiązany jestem do ciebie dla zgadzania się aby no ta podróż!

"Obliged," the soldier said, holding the chicken by the feet withits head down toward the ground.

"Zobowiązany," żołnierz powiedział, trzymając kurczaka za stopy withits być na czele w dół w kierunku ziemi.

Although some laughed at his faulty Latin, his wealth, social position and power obliged people to respect him.

Pomimo że jakiś śmiać się z jego błędnej łaciny, jego bogactwa, społecznej pozycji społecznej i mocy zobowiązać ludzi do szanowania go.

The Kenyan obliged and his weight decreased from 158 pounds in 1992 to 125 by the time he won Boston.

Kenijczyk zobowiązał i jego waga zmniejszyła od 158 funtów w 1992 aby 125 przed czasem wygrał Boston.

Article 15 obliged heads of missions to appoint legal representatives to deal with legal matters.

Artykuł 15 zobowiązanych dyrektorów misji mianować przedstawicieli prawnych do umowy z kwestiami prawnymi.

I feel obliged then to ask you: why do we not give stronger encouragement to the social partners to negotiate the relevant working-time issues?

Czuję się w obowiązku wtedy pytać cię: dlaczego nie dajemy silniejszej zachęty dla partnerów społecznych negocjować pracujący-czas o którym mowa kwestie?

But if anyone feels obliged purely out of deference to me ... by all means, they should not.

Jeśli jednak każdy czuje się w obowiązku wyłącznie na zewnątrz z szacunku do mnie... jak najbardziej, oni powinien nie.

There are two conditions: besides the normal prints and distribution, the undertaker must order a large obliged amount for own purposes.

Są dwa warunki: poza normalnymi czcionkami i dystrybucją, przedsiębiorca pogrzebowy musi zarządzać dużą zobowiązaną ilość do posiadać cele.

"I should be so obliged," Margaret says.

"Tak powinienem być zobowiązany" Margaret mówi.

There is nothing wrong with "obliged".

Nie ma niczego złego z "zobowiązany".

"Well," said Banks, "I've never been one to turn down a gourmet meal, but she doesn't have to feel obliged."

"Dobrze," powiedział Banks "nigdy nie byłem jednym odrzucić wyśmienity posiłek, ale ona nie musi czuć się w obowiązku."

I'd feel so obliged, so in the way."

Poczułbym tak zobowiązany, tak w drodze. "

Obliged," he said to the silent parlor.

Zobowiązany, "powiedział do cichego salonu.

Academy and university at the beginning, it felt obliged additionally to welcome all those who, through their work, had participated in the spreading of Yiddish culture.

Akademia i uniwersytet na początku, to czuło się w obowiązku co więcej przywitać wszystkich ci kto, przez ich pracę, uczestniczyć w rozkładaniu jidysz kultury.

I am obliged to give both of them the floor now.

Jestem zobowiązany do dania obu z nich podłogi teraz.

If she did, he would feel obliged to tell her nothing.

Gdyby zrobiła, czułby się w obowiązku nie powiedzieć jej niczego.

We are not obliged to provide you with anything further.

Nie jesteśmy zobowiązani do dostarczenia ci czegoś dalej.

But the man did not feel obliged to answer him.

Ale człowiek nie czuł się w obowiązku odpowiedzieć mu.

She would rather, perhaps, have been obliged to some other person.

Ona by raczej, może, być zobowiązanym do jakiejś innej osoby.

She was obliged to turn away from him and go on.

Była zobowiązana do odwrócenia się od niego i pójść dalej.

Probably the little girl would also be obliged to go to work.

Prawdopodobnie dziewczynka również byłaby zobowiązana do pójścia do pracy.

So he was obliged to find a job to live.

Więc był zobowiązany do znalezienia robotę żyć.

At the time the city was obliged to provide ground for the military.

Wtedy miasto było zobowiązane do dostarczenia ziemi wojskom.

Everyone whose age was over 18 were obliged to pay.

Każdy czyj wiek miał ukończone 18 lat były zobowiązane do płacenia.

He wanted her to ask, and so she obliged him.

Chciał by pytała zatem zobowiązała go.

I asked American to get me on 1710 and they obliged.

Zapytałem amerykański mieć mnie na 1710 i oni zobowiązany.

I am so much obliged to meet you at last.

Jestem tak bardzo zobowiązany do spotkania cię w końcu.

But just as often, you're obliged to figure out some way to cut the line.

Ale po prostu jak często, jesteś zobowiązany do liczby na zewnątrz jakiś sposób by odcinać prąd.

And a good many are obliged to us for the work they get here.

I sporo są zobowiązane do nas dla pracy, za którą oni dostają tu.

But at the last moment he had been obliged to answer a call of nature.

Ale w ostatniej chwili był zobowiązany do pójścia na stronę.

Here we were obliged to stop, as our team must have rest and food.

Tu byliśmy zobowiązani do zatrzymania się ponieważ nasz zespół musi mieć resztę i jedzenie.

And here I am obliged to take a step back.

I oto jestem zobowiązany do zrobienia kroku do tyłu.

I would be obliged if you could say something about this.

Byłbym zobowiązany gdybyś mógł powiedzieć coś o tym.

For myself, I felt obliged to vote against the report.

Dla siebie, czułem się w obowiązku głosować przeciwko raportowi.

I am obliged to her for making this clear once more.

Jestem zobowiązany do niej dla dawania jasno do zrozumienia tego jeszcze raz.

If anyone could change it, I would be much obliged.

Gdyby każdy mógł zmienić to, byłbym dużo zobowiązany.

They are obliged to believe all that we tell them'.

Oni są zobowiązani do wierzenia aż tak mówimy im '.

I was obliged to take the stuff into the house.

Byłem zobowiązany do wzięcia czegoś do domu.

He'd just had to feel obliged to drive her out here.

Właśnie musiał czuć się w obowiązku wieźć ją tutaj.

I am obliged to give both of them the floor now.

Jestem zobowiązany do dania obu z nich podłogi teraz.

She would rather, perhaps, have been obliged to some other person.

Ona by raczej, może, być zobowiązanym do jakiejś innej osoby.

She was obliged to turn away from him and go on.

Była zobowiązana do odwrócenia się od niego i pójść dalej.

Probably the little girl would also be obliged to go to work.

Prawdopodobnie dziewczynka również byłaby zobowiązana do pójścia do pracy.

So he was obliged to find a job to live.

Więc był zobowiązany do znalezienia robotę żyć.

At the time the city was obliged to provide ground for the military.

Wtedy miasto było zobowiązane do dostarczenia ziemi wojskom.

Everyone whose age was over 18 were obliged to pay.

Każdy czyj wiek miał ukończone 18 lat były zobowiązane do płacenia.

And a good many are obliged to us for the work they get here.

I sporo są zobowiązane do nas dla pracy, za którą oni dostają tu.

But at the last moment he had been obliged to answer a call of nature.

Ale w ostatniej chwili był zobowiązany do pójścia na stronę.

Here we were obliged to stop, as our team must have rest and food.

Tu byliśmy zobowiązani do zatrzymania się ponieważ nasz zespół musi mieć resztę i jedzenie.

And here I am obliged to take a step back.

I oto jestem zobowiązany do zrobienia kroku do tyłu.

I would be obliged if you could say something about this.

Byłbym zobowiązany gdybyś mógł powiedzieć coś o tym.

I am obliged to her for making this clear once more.

Jestem zobowiązany do niej dla dawania jasno do zrozumienia tego jeszcze raz.

They are obliged to believe all that we tell them'.

Oni są zobowiązani do wierzenia aż tak mówimy im '.

I was obliged to take the stuff into the house.

Byłem zobowiązany do wzięcia czegoś do domu.

But he was obliged to make the best of it.

Ale był zobowiązany do zrobienia najlepszy użytek z tego.

But we are obliged to try to learn what happened down the line.

Ale jesteśmy zobowiązani do próbowania dowiedzieć się co zdarzyło się w dół linii.

It will not be long before they are obliged to come looking for me.

To nie będzie dużo wcześniej oni są zobowiązani do przyjścia szukanie mnie.

They are obliged to study her books, and order their lives by them.

Oni są zobowiązani do przestudiowania jej książek, i porządkować ich życia przez nich.

Indeed he was obliged to call to her to help him up again.

Rzeczywiście był zobowiązany do wezwania do niej do pomożenia mu w górę jeszcze raz.

"Then I am obliged to do so in order to make my point."

"A więc jestem zobowiązany do robienia tak aby robić mój punkt."

On the other hand, however, we are obliged to open up the market in financial services to everyone.

Z drugiej strony, jednakże, jesteśmy zobowiązani do otwarcia rynku usług finansowych do każdego.

We do not take just any sort of case, and that is why I am obliged to ask certain questions.

Nie bierzemy właśnie jakikolwiek rodzaj przypadku, i dlatego jestem zobowiązany do proszenia o pewne pytania.

I'd be obliged if we keep it just like that for now.

Byłbym zobowiązany jeśli trzymamy to właśnie w ten sposób na teraz.

I had not yet been obliged to fire directly at anyone.

Miałem jeszcze nie być zobowiązanym do ognia bezpośrednio u nikogo.