For one thing, the days of noblesse oblige are over.

Po pierwsze, dni szlachectwa zobowiązuje są ponad.

And it is not only done out of noblesse oblige.

I to nie tylko jest wysprzątane ze szlachectwa zobowiązuje.

Noblesse oblige is not exactly a detailed health care program.

Szlachectwo zobowiązuje jest niezupełnie szczegółowy program ochrony zdrowia.

Both have a hard time making ends meet - but noblesse oblige!

Obydwa natrudzą się nad wiązaniem koniec z końcem - ale szlachectwo zobowiązuje!

I'd like to believe we wealthy have a sense of noblesse oblige.

Miałbym ochotę wierzyć my bogaty mieć poczucie szlachectwa zobowiązuje.

"Well, I'll take these as an example of your noblesse oblige."

"Tak więc, wezmę te przykładowo z twojego szlachectwa zobowiązuje."

All this can be explained perfectly well as noblesse oblige.

Cały ten może być wyjaśniony doskonale dobrze jako szlachectwo zobowiązuje.

It's just the same old noblesse oblige with a hand movement."

To jest właśnie takie samo stare szlachectwo zobowiązuje z ruchem ręki. "

Of course, too much noblesse oblige can lead to a slack operation.

Oczywiście, zbyt dużo szlachectwa zobowiązuje może prowadzić do luźnej operacji.

This seems light years away from noblesse oblige and needs widespread public debate.

To wydaje się lata świetlne z dala od szlachectwa zobowiązuje i potrzebuje szerzącej się debaty publicznej.

Perhaps he hadn't; more likely it was a fine performance in noblesse oblige.

Może on nie; bardziej prawdopodobny to było świetne wykonanie w szlachectwie zobowiązuje.

But the failure here of noblesse oblige gestures is an old neighborhood story.

Ale niepowodzenie tu z gestów szlachectwa zobowiązuje jest starą historią dzielnicy.

There is, the parents concede, an element of noblesse oblige about their efforts.

Jest, rodzice przyznają się, element szlachectwa zobowiązuje o ich wysiłkach.

These women consider themselves altogether ordinary, but their activities range well beyond noblesse oblige.

Te kobiety uważają siebie za całkiem zwykłych ale ich działalności obejmują dobrze za szlachectwem zobowiązuje.

The answer seems to be a combination of naked ambition and noblesse oblige.

Odpowiedź wydaje się być połączeniem nieskrywanej ambicji i szlachectwa zobowiązuje.

But what began as noblesse oblige has morphed into something different during this generation.

Ale co zaczął jako szlachectwo zobowiązuje płynnie przechodził z jednego obrazu w drugi do czegoś innego podczas tej generacji.

There was a sense of noblesse oblige and faint menace in the action.

Było poczucie szlachectwa zobowiązuje i zasłabnąć groźba w działaniu.

But her appearance here looked more like noblesse oblige than nepotism.

Ale jej wygląd tu wyjść więcej jak szlachectwo zobowiązuje niż nepotyzm.

They were seasonal workers at the mercy of the administrators' noblesse oblige.

Byli pracownikami sezonowymi przy łasce administratorów 'szlachectwo zobowiązuje.

Noblesse oblige played a bigger part in sharing the art with the public than tax incentives.

Szlachectwo zobowiązuje grało większą rolę w dzieleniu sztuka z ludźmi niż bodźce podatkowe.

The honor is given (noblesse oblige) to the lower handicap player.

Honor jest dany (szlachectwo zobowiązuje) do niższego gracza upośledzenia.

It smacked of noblesse oblige, and that he would not tolerate.

To miało posmak szlachectwa zobowiązuje, i że nie tolerowałby.

"Lindsay came in with a noblesse oblige aspect to him, like he was doing us a favor."

"Lindsay została wspólnikiem widoku szlachectwa zobowiązuje na niego, tak jak robił nas przysługa."

If marriages were made on a bed of gold, here not one would fail, and in this case noblesse oblige.

Gdyby małżeństwa zostały zrobione na łóżku złota, tu nie jeden doznałby niepowodzenia, i w tym przypadku szlachectwo zobowiązuje.