Muffled laughter from the room next door set her teeth on edge.

Przyciszyć śmiech z pokoju po sąsiedzku działać na nerwy jej.

Muffled voices came from the direction of the dining room.

Przyciszone głosy dochodziły z kierunku pokoju stołowego.

Muffled mechanism would tick for five minutes, then go off.

Stłumiony mechanizm zaznaczyłby przez pięć minut, wtedy wyjść.

Muffled voices could be heard, but they were low and their words indistinguishable.

Przyciszone głosy mogły być słyszane ale byli niscy i ich słowa nie do odróżnienia.

Muffled hearing and a feeling that your ear is plugged.

Stłumiony słuch i uczucie, którym twoje ucho jest wetknęły.

Muffled voices could be heard coming from the passageway they had just passed through.

Przyciszone głosy mogły być słyszanym przychodzeniem z korytarza, przez który właśnie przejechali.

Muffled voices separated out and he understood that a radio was playing.

Przyciszone głosy rozdzieliły się i zrozumiał, że radio gra.

Muffled screams came down from above, and up from below.

Przyciszone krzyki były przekazywane z góry, i nad poniżej.

Muffled screams came from the melting bunker, but soon stopped.

Przyciszone krzyki dochodziły z rozbrajającego bunkra, ale szybko zatrzymać się.

Muffled voices came through the closed door My watch said two-twenty.

Przyciszone głosy przeszły przez zamknięte drzwi, które mój zegarek powiedział dwa-dwadzieścia.

Muffled sounds from outside the room occasionally penetrated its interior.

Stłumione dźwięki spoza pokoju od czasu do czasu przenikały przez jego wnętrze.

Muffled words somewhere between pleading and command died against the cushion.

Przyciszyć słowa gdzieś między błaganiem a poleceniem umrzeć o poduszkę.

Muffled noises came from the square, but nothing could be heard from beyond the door.

Przyciszone hałasy dochodziły kwadratowy, ale od niczego nie można było dostać wiadomość za drzwiami.

Muffled words issued from behind the heavy dark wood.

Przyciszone słowa wydały zza ciężkiego ciemnego drzewa.

Muffled sounds from behind them suggested that their pursuers were on the trail even without light.

Stłumione dźwięki zza nich zasugerowały, że ich ścigający są na szlaku nawet bez światła.

Muffled voices in the distance were the only sound, too far off for the words to be distinguished, but obviously coming from a large crowd.

Przyciszyć głosy w dali były jedynym dźwiękiem, również daleko dla słów zostać rozróżnionym, ale oczywiście pochodząc z wielkiego tłumu.

And then came a new sound - Muffled footsteps were echoing up through the floor - someone was moving downstairs.

A następnie przyszedł nowy dźwięk - przyciszone kroki odbijały się echem w górę przez podłogę - ktoś znosił na dół.

Muffled agreement followed, excitement building with each passing second.

Przyciszona umowa nastąpiła, budynek radosnego podniecenia z każdym mijaniem drugi.

Muffled screams are heard as the trucks drive away.

Przyciszone krzyki są słyszane ponieważ samochody ciężarowe zabierają.

Muffled words came in a jumble and he tried to wrench his mouth loose.

Przyciszone słowa weszły do mieszaniny i spróbował skręcić swoje usta luźny.

Muffled sounds came from a room down at the far end, but aside from that everything was quiet.

Stłumione dźwięki dochodziły z pokoju w dół w dalekim końcu ale poza tym wszystko było ciche.

Muffled music came from one of the rooms.

Przyciszona muzyka pochodziła z jednego z pokojów.

Muffled voices had started to come from the locket.

Przyciszone głosy zaczęły dochodzić z medalionu.

Muffled thrashing in the brush indicated they bad heard.

Stłumione lanie w szczotce wskazało oni zły słyszany.

Muffled cries came from the darkness as Lafayette reached the open sash.

Przyciszone krzyki dochodziły z ciemności ponieważ Lafayette sięgnęło po otwartą szarfę.

The sound was muffled by the door but not nearly enough.

Dźwięk został przyciszony przy drzwiach ale bynajmniej dość.

The words were muffled but he could make them out.

Słowa zostały przyciszone ale mógł pozować na nich.

He could tell by her voice, muffled as it was.

Poznał przez swój głos, stłumiony jako to był.

She almost called out again, but muffled it in time.

Prawie krzyknęła jeszcze raz, ale stłumić to na czas.

His words were muffled, but she could make out most of it.

Jego słowa zostały przyciszone ale mogła poradzić sobie najbardziej z tego.

She was a little muffled, but I could still hear her just fine.

Trochę została opatulona ale wciąż mogłem słyszeć ją właśnie świetny.

The trees muffled the sound but they could not be far off.

Drzewa przyciszyły dźwięk ale mogli być blisko.

The sound, as you would expect, is muffled at times.

Dźwięk, ponieważ oczekiwałbyś, jest stłumiony chwilami.

His voice was muffled, but so were all sounds just now.

Jego głos został przyciszony, ale tak były wszystkimi dźwiękami przed chwilą.

Muffled in black, a third figure was apparently the woman.

Stłumiony na czarno, trzecia figura była pozornie kobietą.

She spoke to someone else, her voice muffled, then came back on the line with him.

Rozmawiała z kimś innym, jej głos stłumił, wtedy wrócił na linii z nim.

Then I heard her voice sound very small and muffled in my clothes.

W takim razie słyszałem jej głos dźwięk bardzo mały i opatulony w moje ubranie.

She began to hear David's voice more clearly, but it was still muffled.

Zaczęła słyszeć głos Dawida wyraźniej ale to wciąż zostało stłumione.

The words, when they came, were muffled yet clear enough and the worst he'd ever heard.

Słowa, gdy przyszli, zostały stłumione już wystarczająco czysty i najgorszy kiedykolwiek słyszał.

Again, the voice called, only slightly muffled by the door.

Co więcej, głos zadzwonił, marginalnie stłumiony przy drzwiach.

Her words were muffled, but not the tone of voice.

Jej słowa zostały przyciszone, ale nie ton głosu.

The words were somewhat muffled, because the face was now down.

Słowa nieco zostały przyciszone ponieważ twarz była na dole teraz.

Everyone seemed to be talking at once, but their voices were muffled.

Każdy wydawał się rozmawiać od razu ale ich głosy zostały przyciszone.

They watched the party through the window, its sound muffled.

Obejrzeli przyjęcie przez okno, jego dźwięk stłumił.

She had never seen anyone quite so heavily muffled up.

Nigdy nie zobaczyła nikogo właśnie ciężko stłumiony w górę.

He could hear voices, but the words were muffled by the wall.

Mógł słyszeć głosy ale słowa zostały przyciszone pod ścianą.

Her voice was muffled, but the sense of it reached him clearly.

Jej głos został przyciszony ale tego sens dotarł do niego wyraźnie.

The suit muffled the sound of his own voice, rather as if he had a head cold.

Garnitur stłumił brzmienie jego własnego głosu, raczej jak gdyby miał katar.

Once again, she could hear only muffled talking, though it did sound like quite a bit of discussion was going on.

Kolejny raz, mogła słyszeć rozmawianie tylko stłumione chociaż to zrobiło dźwięk tak jak całkowicie trochę dyskusji nadawało.

His own voice sounded a long way away, and muffled.

Jego własny głos wymówić długo daleko, i stłumiony.