Now, let us leave the question of my personal misfortune.

Teraz, zostawiajmy pytanie mojego osobistego nieszczęścia.

Yes, he will feel such a misfortune far less than another.

Tak, on poczuje takie nieszczęście dużo mniej niż inny.

My misfortune has been to fall in with those who think only of themselves.

Moje nieszczęście miało dostosować się do tych, które myślą tylko z siebie.

A year or two later a great misfortune happened to him.

Rok albo dwa później wielkie nieszczęście zdarzyło się mu.

And for himself, with the misfortune to be the last of them all.

I dla siebie, z nieszczęściem być ostatnim z nich wszystkich.

Through the day, misfortune seems to meet him at every turn.

W ciągu dnia, nieszczęście wydaje się spotkać go na każdym kroku.

Rather he would be the author of his own misfortune.

Raczej byłby autorem jego własnego nieszczęścia.

Tell us when, how and why this misfortune took place.

Mówić nam kiedy, jak niby dlaczego to nieszczęście miało miejsce.

If a man wanted his wife and she did not want him, that was her misfortune.

Gdyby człowiek pragnął swoją żonę i nie pragnęła go, to było swoje nieszczęście.

If not, it was my misfortune, and I wanted her in no other way.

Jeśli nie, to było moje nieszczęście, i pragnąłem ją w żadnej innej drodze.

Then you had, let's say, the misfortune to fall in love with someone other than your husband.

W takim razie miałeś, powiedzmy, nieszczęście do spadku miłości z kimś poza twoim mężem.

But misfortune had lost its hold on them and they were happy for the rest of their lives.

Ale nieszczęście straciło swoją kontrolę nad nimi i cieszyli się co do reszty ze swoich żyć.

As to his voice, this misfortune has took it away.

Co do jego głosu, to nieszczęście ma zabrał to.

You have one of them, at least, to thank for your misfortunes.

Masz jednego z nich, przynajmniej, dziękować za twoje nieszczęścia.

We lost her, while I and my sister were too young to understand our misfortune.

Straciliśmy ją podczas gdy ja i moja siostra byliśmy zbyt młodzi, by rozumieć nasze nieszczęście.

"You have to know exactly how and why the other party is the author of your misfortune."

"Musisz dokładnie wiedzieć jak niby dlaczego inna partia jest autorką twojego nieszczęścia."

Williams also had the misfortune of being tried too soon.

Williams również miał pech zostania spróbowanym też niedługo.

In their season of misfortune, they have never done anything easily.

Za ich porę roku pech, nigdy nie zrobili niczego łatwo.

You just have the misfortune to be in the chair now.

Właśnie masz nieszczęście przewodniczyć teraz.

Especially since I had the misfortune to come to your aid the other night.

Specjalnie od tej pory miałem nieszczęście przyjść ci z pomocą inna noc.

The other two started to laugh at their friend's misfortune.

Drugi dwa zacząć śmiać się z nieszczęścia ich przyjaciela.

For we had met with a misfortune that made us see the beginning of the end.

Dla spotkaliśmy się z nieszczęściem, które sprawiło, że widzimy początek końca.

Perhaps some of them had claimed a special role, to their misfortune.

Może jakiś z nich ubiegał się o szczególną rolę, na ich nieszczęście.

If you met with any misfortune my head would roll.

Gdybyś spotkał się z jakimkolwiek nieszczęściem moja głowa potoczyłaby.

It was a part of her father's misfortunes that they did.

To było częścią nieszczęść swojego ojca, które zrobili.